Ein endloser Albtraum (German Edition)

eure einzige Frage zu lauten: Wie hoch?‹«
    Dabei strahlte er mich an, als handelte es sich um ein Zitat, das er selbst erfunden hatte. Er schien besserer Laune zu sein, also erwiderte ich sein Lächeln mit einem verkrampften Grinsen.
    Die Versammlung war zu Ende und ich schloss mich einer Frau an, die um die dreißig war, braunes Haar hatte, einen unauffälligen Eindruck machte und bei allem, was sie tat, immerzu müde und gereizt schien. Sie hieß Olive. Sharyn sah uns zusammen weggehen, machte aber keine Anstalten, uns zu folgen. Sie dachte wahrscheinlich, dass ich bei Olive in sicheren Händen war; dennoch beschloss ich ein Wagnis einzugehen und sagte etwas Respektloses.
    »Ich dachte die ganze Zeit darüber nach, woran mich diese Versammlung erinnert«, sagte ich. »Bis ich schließlich dahinterkam: Das war wie eine Vollversammlung in der Schule.«
    Sie lachte, dann blickte sie sich schuldbewusst um.
    »Weißt du, was Major Harvey vor der Invasion gemacht hat?«, fragte sie. »Sagst du das deshalb?«
    »Nein. War er denn kein Soldat?«
    Sie lachte schon wieder. »Das soll wohl ein Witz sein? Er war stellvertretender Direktor an der Oberschule von Risdon.«
    »Woher hat er dann seine Militärkenntnisse?«
    »Welche Militärkenntnisse denn? Dieser Verein ist ungefähr so militärisch wie ein Bowling-Club. Er hat eineinhalb Jahre lang Reservedienst geleistet. Das ist auch schon alles.«
    »Aber wieso wird dann ständig von den Anschlägen auf die Kraftwerke und die Fahrzeuge geredet?«
    »Eben deshalb, weil hier viel geredet wird.«
    »Ist das alles? Bloßes Gerede?«
    Sie zuckte die Achseln. »Nun, zwei Kraftwerke haben sie gesprengt, das ist schon richtig. Eines war das Stromversorgungsnetz von Süd-Risdon und das andere der Verteiler von Duckling Flat. Zu dem Zeitpunkt war im Umkreis von zehn Kilometern kein feindlicher Soldat zu sehen. Dabei tun sie so, als hätten sie zwei Kernkraftwerke zerstört. Das eine war ungefähr so groß wie eine öffentliche Toilette und das andere auch nicht viel größer.«
    »Und die Fahrzeuge? Was ist mit den Fahrzeugen?«
    »Das erste war ein Truppentransporter, der einen Motorschaden hatte und unbewacht zurückgelassen wurde. Den haben sie angezündet und dafür das goldene Ehrenverdienstzeichen bekommen. Die Anschläge auf die anderen Fahrzeuge waren ähnlich. Sie suchen nach Lastwagen und Autos, die den Geist aufgegeben haben und um die sich keiner mehr kümmert. Dann zünden sie sie an.«
    »Das ist ja unglaublich.« Ich war empört. Wenn ich daran dachte, in welche Gefahren wir uns begeben, welchen Schaden wir angerichtet hatten, welche schrecklichen Erlebnisse hinter uns lagen – und diese fetten kleinen Männer und diese Frauen mit Lippenstift und Make-up waren die ganze Zeit auf ihren Hintern gesessen, hatten sich gegenseitig auf die Schultern geklopft und in ihrer Selbstherrlichkeit noch mehr Fett angelegt. Und dieser Major Harvey schlug mir gegenüber einen Ton an, als wäre ich ein Häufchen Hundedreck auf einem neuen Teppich. Ich hatte zehnmal mehr geleistet als er! Was glaubte der eigentlich?
    Ich machte mich auf die Suche nach Fi und Robyn, um ihnen zu erzählen, was ich erfahren hatte, aber sie waren unter Aufsicht. Dann entdeckte mich Sharyn und schleppte mich zur Kochstelle, damit ich Kartoffeln schälte. Wenn man wütend ist, soll man keine Kartoffeln schälen. Bei der dritten Knolle fügte ich mir im Daumen einen tiefen Schnitt zu, der nicht zu bluten aufhören wollte; ich wurde von Sekunde zu Sekunde wütender. Olive kam und verband mich; sie meinte, sie sei von Beruf Krankenschwester, und verband mich tatsächlich sehr professionell. Es war gute Arbeit.
    Bevor ich Gelegenheit hatte, mit den anderen zu reden, war im Lager plötzlich eine Veränderung zu spüren. Ich war gerade damit beschäftigt, Sharyn zu zeigen, wie man ein Abtropfgestell für das Geschirr baut, als an der Waschstelle mehrere Gruppen Männer vorbeikamen. Sie legte wortlos das Stück Holz aus der Hand und ging den Männern nach. Ich ließ nun auch alles liegen und folgte ihnen. Niemand sprach ein Wort, aber die Spannung, die auf einmal in der Luft lag, war nicht zu übersehen, außerdem gingen alle mit vorgestrecktem Oberkörper, als kämen sie auf diese Weise schneller an. Viele der Männer waren bewaffnet und trugen Maschinengewehre auf den Schultern. Ihre Waffen waren viel besser als unsere.
    Wir versammelten uns wieder bei der Stelle, wo Major Harvey seine Ansprache gehalten hatte.