Ein Geschenk der Kultur

denken, und derjenige, der am besten angepaßt ist, ist der Sieger über die anderen, der Gewinner…
    Sie hatten schon immer zu viele Geschichten, glaube ich; sie waren zu großzügig mit ihrem Beifall und ihrer Loyalität, zu leicht zu beeindrucken durch schlichte Stärke oder schlaue Reden. Sie beteten an zu vielen Altären.
     
    Nun, da haben Sie Ihre Geschichte.
    Vielleicht ist es ganz gut, daß ich mich im Laufe der Jahre kaum geändert habe; ich bezweifle, daß sie sich sehr davon unterscheidet, was ich ein Jahr oder ein Jahrzehnt später geschrieben hätte, um nicht zu sagen ein Jahrhundert. *
    Es ist jedoch komisch, welche Bilder in einem haften bleiben. Während all der Jahre hat mich eine Sache nie losgelassen, ist mir ein Traum immer wieder erschienen. Es hat im eigentlichen Sinne nichts mit mir zu tun, denn es handelt sich um etwas, das ich nie gesehen habe…, und doch bleibt es.
    Ich wollte in jener Nacht nicht wegbefördert werden, und ich wollte auch nicht an irgendeinen ausreichend abgelegenen Ort reisen, an dem mich ein Modul ungesehen abholen konnte. Ich ließ mich von der Schwarzkörper-Drohne direkt von der Stadt abholen, senkrecht nach oben, in einem Dunkelfeld in den Himmel mitten über Manhattan, ich erhob mich über all dieses Licht und den Lärm in die Dunkelheit, lautlos wie eine fallende Feder. Ich saß auf dem Rücken der Drohne, immer noch unter der Einwirkung des Schocks, wie ich vermute, und kann mich nicht einmal an den Transport zu dem dunklen Modul ein paar Kilometer über dem Rand des Lichtscheins der Stadt erinnern. Ich sah, doch ich nahm nichts wahr, und ich dachte nicht an meinen eigenen Flug, sondern an die anderen Drohnen, die das Schiff möglicherweise zur selben Zeit auf dem Planeten einsetzte; wo sie wohl sein, was sie wohl tun mochten.
    Ich habe bereits erwähnt, daß die Willkür Schneeflocken sammelte. Genauer gesagt suchte sie nach einem Paar identischer Eiskristalle. Sie hatte – hat – eine Sammlung; keine Holos oder Gestaltsanalysen, sondern echte Exemplare von Eiskristallen aus allen Teilen der Galaxis, die sie je besucht hat und wo sie gefrorenes Wasser fand. Sie nimmt jedesmal natürlich nur ein paar Flocken mit; eine wahlloses, massenhafte Sammlung wäre – unfein.
    Ich nehme an, sie sucht immer noch. Was sie tun wird, wenn sie tatsächlich eines Tages zwei identische Kristalle findet, hat sie nie verraten. Ich weiß sowieso nicht, ob sie sie wirklich finden will.
    Aber daran dachte ich, als ich die glitzernde, rumorende Stadt unter mir verließ. Ich dachte – und ich träume immer noch davon, vielleicht ein- oder zweimal im Jahr – an eine Drohne mit einem flachen, sternengesprenkelten Rücken, lautlos in der Steppe oder am Rand einer eisfreien Stelle in der Gegend der Antarktis, die behutsam eine einzelne Schneeflocke aufhebt, sie von den übrigen abzupft, vielleicht zögert, bevor sie aufbricht – ob passiv befördert oder mit eigener Kraft aufsteigend –, um ihre winzige, vollkommene Fracht zu dem im Orbit kreisenden Raumschiff zu bringen und die gefrorene Fläche, oder die Ödnis aus Eis in Frieden zurückzulassen.

 
7: Heimtücke oder Ein paar Worte von mir – ›Die Drohne‹
     
     
    Gott sei Dank, das ist vorbei. Ich scheue mich nicht, Ihnen zu sagen, daß dies eine außerordentlich schwierige Übersetzung war, die keineswegs durch Smas starrköpfige und manchmal hemmende Haltung gefördert wurde. Sie gebrauchte häufig marainische Ausdrücke, die ohne ein mindestens dreidimensionales Diagramm unmöglich zu übersetzen sind; und sie weigerte sich beharrlich, den Text umzuschreiben oder noch einmal zu überdenken, um die Übersetzung zu erleichtern. Ich habe mein Bestes getan, doch kann ich für Mißverständnisse, die aus irgendeinem Teil dieser Mitteilung entstehen mögen, keine Verantwortung übernehmen.
     
    Ich vermute, ich sollte hier vermerken, daß die Kapitelüberschriften (einschließlich derer für Smas Begleitschreiben sowie der obigen) und die Untertitel meine eigenen Beifügungen sind. Sma schrieb den Text als ein einziges fortlaufendes Schriftstück (können Sie sich das vorstellen), doch mir erschien es besser, das Ganze zu gliedern. Die Titel und Untertitel sind zufällig auch die Namen von Allgemeinen Kontakt-Einheiten, hergestellt in der Fabrik Infracaninophil auf der Yinang-Orbitalstation, auf die sich Sma im Kapitel Drei bezieht (ohne sie namentlich zu nennen).
     
    Noch etwas: Sie werden bemerkt haben, daß Sma die üble