Ein Ort für die Ewigkeit

einen Polizeibeamten von untadeliger Integrität, aber Sie haben nicht den Vorteil, ihn persönlich zu kennen. Sie müssen sich deshalb auf die Fakten verlassen, die uns hier vorliegen. Inspector Bennetts guter Ruf ging diesem Mann im Gerichtssaal voraus. Wir hörten Mrs. Carter, die Frau des Angeklagten, die voll Anerkennung war. Später hörten wir Mrs. Hester Lomas und Mr. Charles Lomas mit großer Herzlichkeit von seiner Hilfe für die Dorfbewohner von Scardale sprechen, die einen jungen Menschen aus ihrer Mitte verloren hatten, und sie berichteten von seinem unermüdlichen Einsatz, um herauszufinden, was mit Alison Carter geschah.
    Mr. Hawkin andererseits gibt selbst zu, ein Mann zu sein, der eine illegale Feuerwaffe kaufte und sie in einem Haus aufbewahrte, in dem ein junges Mädchen wohnte.
    Dies sind Fakten, meine Damen und Herren. Keine Mutmaßungen, sondern Tatsachen. Trotz der Dinge, die mein verehrter Kollege unterstellt hat, gibt es viele andere Fakten in diesem Fall. Es ist eine Tatsache, daß Philip Hawkin den .38-kalibrigen Revolver besitzt, der in der entlegenen Höhle abgefeuert wurde, wo man die Kleidungsstücke entdeckte, die von Alisons eigener Mutter identifiziert wurden. Es ist eine Tatsache, daß Philip Hawkin ein Buch besitzt, das ausführlich die Lage der Höhle beschreibt, an die sich niemand außer einer älteren Frau erinnerte. Es ist eine Tatsache, daß das Sperma von Philip Hawkin stammen kann, das auf den Resten von Alison Carters Schulkleidung war.
    Es ist eine Tatsache, daß Philip Hawkins Revolver in ein blutbeflecktes Hemd eingewickelt und in Philip Hawkins Dunkelkammer versteckt war, in einem Nebengebäude, wo sich niemand außer dem Angeklagten aufhielt. Es ist eine Tatsache, daß jenes Hemd Philip Hawkin gehört. Es ist eine Tatsache, daß das Blut an diesem Hemd, die große Blutmenge an diesem Hemd, von Alison Carter sein könnte. Es ist eine Tatsache, daß es eine vollkommen vernünftige Erklärung für das Fehlen von Blut in der Höhle gibt.
    Außerdem ist es eine Tatsache, daß die obszönen Fotos von Alison Carter und die Negative dazu überall Philip Hawkins Fingerabdrücke aufweisen und nicht die von Inspector Bennett. Es ist eine Tatsache, daß diese Fotos in Alison Carters Zimmer aufgenommen und nicht einer Pornozeitschrift entnommen wurden. Es ist eine Tatsache, daß Philip Hawkin die fotografische Ausstattung besaß, die man braucht, um solche Fotos zu machen und zu entwickeln. Inspector Bennett mag eine Kamera haben, mit der man diese Fotos aufnehmen könnte, aber er hat keine geeignete Dunkelkammer in einer Ecke seines Gartens. Er besitzt keine Schalen zum Entwickeln, keine Vergrößerungsapparate oder Vorräte an Fotopapier oder anderes Zubehör, das er gebraucht hätte, um eine so ausgefeilte Fälschung durchzuführen. Außerdem fehlt ihm dazu die Zeit.
    Es ist eine Tatsache, daß die Fotos gut in einem Safe verborgen waren, dessen Schlüssel in Philip Hawkins Arbeitszimmer versteckt war. Es ist eine Tatsache, daß Hawkin diesen Safe einbauen ließ, als er das Nebengebäude zu einer Dunkelkammer umbauen ließ.
    Tatsachen, meine Damen und Herren, sind keine Mangelware in diesem Fall. Diese Tatsachen sind Beweise, und das Beweismaterial weist eindeutig auf eine Schlußfolgerung hin. Daß es keine Leiche gibt, heißt nicht, daß kein Verbrechen begangen wurde. Es mag Ihnen helfen, zu wissen, daß nicht von Ihnen verlangt wird, eine Entscheidung zu treffen, die noch nie dagewesen ist. Geschworene haben in anderen Fällen schon Angeklagte des Mordes für schuldig befunden, in denen keine Leiche gefunden wurde. Wenn Sie aufgrund der Beweise, die vorgelegt worden sind, und aufgrund Ihres Urteils über die Zeugenaussagen überzeugt sind, daß die Verbrechen der Vergewaltigung und des Mordes von dem Angeklagten an Alison Carter begangen wurden, dann müssen Sie Ihre Pflicht tun und einen Schuldspruch fällen.
    Ich sagte bereits, daß den Ereignissen des Falles ein klares Muster zugrunde liegt, das unausweichlich auf eine Schlußfolgerung hinausläuft. Philip Hawkin kam nach Scardale und hatte zum ersten Mal im Leben Macht und Reichtum. Zum ersten Mal im Leben hatte er die Chance, seiner pervertierten Neigung zu jungen Mädchen nachgeben zu können.
    Um seine wahren Wünsche zu verbergen, machte er Ruth Carter den Hof, einer Frau, die sechs Jahre zuvor Witwe geworden war. Er war nicht nur überzeugend und aufmerksam, sondern er schien das Kind eines anderen Mannes