Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

Karre?«, fragte der Mann. Sein Blick wanderte einmal vom Bug bis zum Heck des Wagens, bevor er sich wieder auf Hal richtete.
    Hal schüttelte den Kopf. »Nur gemietet.«
    »Ich verstehe«, erwiderte der Posten in einem Tonfall, der beinahe so klang, als hätte Hal gerade ein Kapitalverbrechen gestanden. Er zog ein kleines Notizbuch aus seiner Brusttasche, leckte sich über die Daumenkuppe und blätterte die Seiten durch, wobei er das Büchlein so hielt, dass das Licht der Straßenlaterne auf die Seiten fiel.
    Hal sah zu, wie die schwarze Limousine hinter einer Hügelkuppe verschwand. Seine Hand näherte sich dem Steuerknüppel, und er musste gegen die Versuchung ankämpfen, ihn einfach bis zum Anschlag durchzudrücken und den Wachposten in einer Staubwolke zurückzulassen. Sein gesunder Menschenverstand und nicht zuletzt der Anblick der im Holster des Wachpostens steckenden Waffe halfen ihm, sich zu beherrschen.
    Unbeeindruckt von Hals nervöser Ungeduld, summte der Wächter eine traurige Melodie, während er weiter in seinem Büchlein blätterte.
    »Ich habe es ziemlich eilig«, sagte Hal.
    Der Mann blickte auf. »Aus welchem Grund, Sir?«
    »Ich … äh, ich komme zu spät zu einem Treffen.«
    »Ich bin mir sicher, dass man auf Sie warten wird«, erwiderte der Wachposten und wandte sich wieder dem Notizbuch zu.
    Eine Bewegung auf der anderen Straßenseite erregte Hals Aufmerksamkeit. Seine Augen wurden groß, als er einen bronzefarbenen Roboter entdeckte, der hinter dem Wachhäuschen des Postens hervorlugte. Klunk! Er wollte ihn schon zu sich herüberwinken, doch dann erschien ein zweiter Kopf, auf dem eine Hinchfig-Mütze saß, unter dem ersten. Es waren die beiden Roboter aus dem Geschäft!
    »Aha, da haben wir es ja«, murmelte der Wachposten, nachdem er endlich die richtige Seite gefunden hatte. »Ein dunkelgrüner Wagen ohne Verdeck. Habe ich. Ein verdächtig wirkender Mann, der ein unmodisches braunes Hemd und eine Pluderhose trägt.« Er musterte Hals Fliegermontur. »Möglicherweise eine Verkleidung. Also weiter. Ein bronzefarbener Roboter in einem Abendanzug. Mal sehen …«
    »Ich bin allein«, stellte Hal fest.
    »In Ordnung, Sir, Sie können fahren«, sagte der Mann widerwillig. Er trat aus dem Weg und winkte Hal weiter.
    Hal griff nach dem Steuerknüppel, doch bevor er ihn bedienen konnte, hörte er stampfende Schritte, die sich rasch näherten. Er drehte sich um und erblickte die beiden Roboter, die auf seinen Wagen zuliefen.
    Der Wächter hörte sie ebenfalls kommen. Er zog die Waffe aus dem Holster, wirbelte herum und ging in die Hocke, musste aber feststellen, dass er den Blaster zusammen mit dem Holster von seinem Gürtel gerissen hatte. Während er sich noch bemühte, die Waffe freizubekommen, rannten die Roboter auch schon an ihm vorbei und sprangen in Hals Wagen.
    Hal gab Vollgas. »Köpfe runter!«, rief er, als der Wächter ihm zuschrie, sofort anzuhalten. Eine Salve bläulicher Energieblitze zuckte vorbei, einige davon so dicht, dass sie die Karosserie streiften, doch schon kurz darauf war Hal außer Reichweite.
    »Danke, dass Sie uns geholfen haben«, sagte der bronzefarbene Roboter. Seine Stimme klang genau wie die von Klunk.
    »Mir ist ja auch kaum eine andere Wahl geblieben«, erwiderte Hal. Er betrachtete die beiden Roboter, die sich auf der Rücksitzbank aneinanderschmiegten, im Rückspiegel. »Ich denke, ihr solltet mir lieber eure Namen verraten.«
    Der bronzefarbene Roboter deutete auf seinen Gefährten. »Das ist GK-64. Ich bin FR-22.«
    »Wie wäre es mit euren richtigen Namen?«
    »Wir haben keine richtigen Namen.«
    »Also, ich werde euch jedenfalls nicht FR22 und GK wie auch immer nennen«, sagte Hal. Er warf einen kurzen Blick auf die Flüchtigen und deutete mit dem Daumen hinter sich auf den größeren bronzenen Roboter. »Du kannst Clyde sein, und er kann Albion heißen.«
    »Ich glaube, das war Bonnie«, meldete sich der kleinere Roboter mit einer tiefen Stimme zu Wort.
    Die Antwort schien Hal zu gefallen. »Freut mich, dass euch die Namen zusagen. Ich heiße übrigens Hal. Hal Spacejock.«
    Albion berührte den Schirm seiner Mütze. »Ich hoffe, wir f-fallen Ihnen ni-nicht zur Last.«
    »Nicht sonderlich«, murmelte Hal. Er sah in den Rückspiegel. »War das gerade ein Stottern?«
    Der Roboter nickte. »Es ist ein Ko-Konstruktionsfehler. Den hatte ich schon von A-Anfang an.«
    Sie erreichten den Fuß des Hügels, und Hal schob den Steuerknüppel weiter vor. »Wohin wollt