Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

Wette.
    »Triebwerke laufen«, meldete der Navcom.
    »Musst du das Offensichtliche unbedingt laut wiederholen?«
    »Neuer Mitteilungsmodus: kurz und bündig.«
    In Hals Rücken ertönte ein schabendes Geräusch, und als er einen Blick über die Schulter warf, sah er, wie sich der Roboter durch die Bodenluke schob. »Wo willst du hin?«, fragte er.
    »Es ist nicht sicher da unten.« Klunk humpelte zum Steuerpult. Eins seiner Beine wies eine frische Schramme auf. »Deshalb bin ich wieder hochgestiegen, bevor ich mich da unten noch weiter beschädige.«
    »In Ordnung, bleib hier. Aber stör mich nicht.« Hal wandte sich erneut der Steuerkonsole zu. »Alles bereit, Navcom. Auf geht’s.«
    »Was ist mit der Starterlaubnis durch die Bodenkontrolle?«, erkundigte sich der Computer.
    »Pfeif darauf.«
    Klunk hob die Brauen. »Die Standard-Startprozedur umfasst etwas mehr als …«
    »Ich habe dir gesagt, dass du die Klappe halten sollst.« Hal hob den Blick zum Sichtschirm, auf dem in riesigen Lettern die Meldung »Mehrzahl der Systeme bereit« aufleuchtete. »Fortfahren, Navcom. Abheben!«
    Klunk deutete auf die Konsole. »Aber die Systemanzeigen …«
    »Wir machen es auf meine Art.« Hal starrte den Roboter finster an. »Wenn es dir nicht gefällt, steht es dir jederzeit frei, wieder abzuhauen.«
    Das Dröhnen der Aggregate übertönte die Antwort des Roboters. Einige rote Lämpchen begannen zu blinken, und Klunk beugte sich eilig darüber, um nachzusehen, was die Meldungen zu bedeuten hatten. Er starrte Hal mit einem besorgten Gesichtsausdruck an. »Laut diesen Anzeigen funktionieren viele Backup-Systeme nicht.«
    »Würdest du endlich die Klappe halten?«, rief Hal. »Dieses Schiff ist sicher!«
    Das Dröhnen der Aggregate wurde noch lauter, und das Deck wackelte, als sich das Schiff vom Landefeld zu lösen begann. Etliche Anzeigen flackerten, Monitore schwangen in ihren Gehäusen hin und her. Eine ganze Batterie von Kontrolllämpchen blitzte rhythmisch zum Heulen der Triebwerke.
    »Was ist das?«, schrie Hal, als ein Glockenton erklang, der im Lärm der Motoren fast unterging.
    »Bodenkontrolle«, erwiderte der Navcom. »Wir werden aufgefordert, den Start abzubrechen.«
    »Ignorieren.«
    »Bodenkontrolle wiederholt Aufforderung mit großem Nachdruck.«
    »Es wäre mir auch egal, wenn sie ›bitte‹ in drei Sprachen sagen würden. Start fortsetzen!«
    »Befehl nicht ausführbar«, sagte der Navcom. »Stelle die Bodenkontrolle durch.«
    Ein lauter doppelter Glockenton hallte durch die Brücke, und aus den Bordlautsprechern gellte eine Stimme auf: » Raumhafen ruft Schwarze Möwe ! Raumhafen ruft Schwarze Möwe ! Bitte antworten Sie! «
    »Hier Schwarze Möwe! «, rief Hal zurück. »Wir sind gerade beschäftigt, aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen wollen …«
    »Starterlaubnis verweigert! Ich wiederhole: Starterlaubnis verweigert! Schalten Sie die Triebwerke Ihres Schiffes ab und melden Sie sich unverzüglich beim Hafenmeister!«
    Hal streckte die Hand nach dem Schubhebel aus, aber noch bevor er ihn berühren konnte, veränderte sich das Triebwerksgeräusch, und das Schiff sank auf das Landefeld zurück.
    »Landevorgang beendet«, sagte der Navcom.
    Hal seufzte und warf Klunk einen Blick zu. »Ich werde nachsehen, was diese Hohlköpfe wollen. Mach hier sauber, während ich fort bin.«
    Klunk runzelte die Stirn. »Sie wollen, dass ich die Zentrale putze?«
    »Warum nicht? Du weißt doch, an welchem Ende man den Wischmopp hält, oder?«
    Aus dem Lautsprecher des Navcoms ertönte das Äquivalent eines diskreten Hüstelns. »Soll ich den Kommunikationskanal jetzt schließen?«
    Hal starrte die Konsole entgeistert an. »Du meinst, er ist immer noch offen? Warum hast du das mit keinem Wort erwähnt?«
    »Sie haben meinen Mitteilungsmodus auf kurz und bündig geändert.«
    »Kanal schließen!«
    Die Lautsprecher erzeugten ein knackendes Geräusch. »Verbindung beendet.«
    »Was haben die Typen gehört? Habe ich irgendwas gesagt, das sie verärgern könnte?«
    »Unbekannt. Hängt davon ab, in welchem Kontext Lamiraner den Begriff Hohlkopf verwenden.«
    »Verdammt!« Hal öffnete eine Klappe unter der Steuerkonsole und zog einen schweren verchromten Blaster hervor.
    Klunk hob die Brauen. »Sie werden das Ding doch bestimmt nicht benötigen, oder? Schließlich haben Sie sich nur eine verbale Entgleisung geleistet.«
    Hal hakte die Waffe an seinem Gürtel fest. »Du bist wohl noch nicht sehr lange auf diesem Planeten,