Ein Zirkus für die Sterne

aus.«
    Adr Ventzu Fung sah Arnheim an und schüttelte den Kopf: »Jeder hat eine Funktion, Mr. Arnheim.« Er fragte Billy: »Besitzt oder verwaltest du irgendeinen Teil von O’Hara’s Greater Shows?«
    »Nein, Geehrter.«
    Der Leiter der nuumiischen Abordnung zuckte mit den Schultern. »Er ist einer von den Arbeitern. Ich denke, Sie haben uns genug Zeit gekostet, Mr. Arnheim. Wir werden fortfahren.« Er fragte Warner: »Verstehe ich es richtig, daß die Siedler ihre Unterjochung zwecks Ausführung von sinnlosen Aufgaben als Vorzug ansehen?«
    Warner nickte lächelnd. »O ja, Geehrter! Es hat uns das Glück gebracht …« Er sah Billy an und sagte weiter: »Und es hat das Leid von uns genommen, in das jeder Mensch hineingeboren wird. Wir freuen uns an unserer Arbeit.«
    Der Nuumiier wandte sich an O’Hara. »Und du?«
    Der Direktor nickte, sein Gesicht strahlte. »Ja, Geehrter. Wie können wir unsere Schuld jemals gutmachen oder sonst unsere Dankbarkeit ausdrücken?«
    Der Nuumiier warf Arnheim einen Blick zu und sah auf die hustenden, glücklichen Arbeiter in der Grube hinunter. Er fragte Arnheim: »Nun?«
    Arnheim schaute finster drein. »Sie legen Sie rein, merken Sie das nicht?« Er wandte sich O’Hara zu. »Ich bin’s, John! Ich bin derjenige, der Ihre Show erledigt und Sie in dieses Staubloch gebracht hat. Ich! Verstehen Sie?«
    O’Hara trat vor und umklammerte Arnheims Hand. »O danke, Karl! Bis heute wußten wir nicht, wem wir hätten danken sollen. Wie kann ich Ihnen das je zurückzahlen!«
    Arnheim zog seine Hand weg und sagte zu Billy: »Sie sind Billy Pratt. Sie haben mal für die Abe-Show gearbeitet, und ich weiß über Sie Bescheid. Sagen Sie diesen Leuten, was hier vorgeht, und es soll Ihr Schaden nicht sein.«
    Billy lächelte und zeigte mit der Hand auf die Grube. »Ich sehe nicht, was Sie sonst noch für uns tun könnten, Mr. Arnheim.«
    Adr Ventzu Fung wandte sich an die übrigen nuumiischen Abgesandten. »Brüder Abgesandte, ich glaube nicht, daß es hier noch irgend etwas zu überprüfen gibt. Von neun Dörfern, die wir besucht haben, hat keines das Hezb der Kaiserlichen Familie angenommen. Dieses Dorf hat weder jenes Hezb noch das von Mr. Arnheim angenommen.« Jetzt wandte er sich Warner und O’Hara zu. »Die einzige Frage, die noch offenbleibt, ist die Art und Höhe der Restitution, die die Kammer diesen Opfern machen wird.«
    Havu Da Miraac sah die Leute vom Dorf aus der Grube zurückmarschieren und konnte hören, wie sie irgend etwas über ein Ding namens Eisenbahn sangen. Er öffnete die Luke im Boden seiner Kapsel, trat in das Elevationsfeld und ließ sich auf die Straße nieder. In Sekundenschnelle standen die Dorfbewohner in geraden Reihen vor ihm. Pratt, Warner und O’Hara traten hervor und blieben genau vor ihm stehen. Er fragte Billy: »Was ist passiert?«
    Billy vollführte einen kleinen Tanzschritt und blieb lächelnd stehen. »Perfekt. Alles hört auf, bis die Kammer über eine Restitution abstimmt.«
    »Welche Restitution werden sie anbieten?«
    »Für die Siedler den Abzug der nuumiischen Regierung, die Wiederherstellung der menschlichen Kontrolle und acht Milliarden Credits. Für den Zirkus die Rückgabe der Ausrüstung, das Schiff, Ersatz für alles, was auf Mystienya verlorengegangen ist, und die Garantie für das Minimum einer Saison – das haben die Nuumiier wegen Karl Arnheim versprochen.«
    Havu fragte Warner: »Ich würde gern auf Mystienya bleiben.«
    Warner nickte. »Kein Problem, Havu. Ich glaube, du kannst dich nützlich machen, denn wir sind immer noch ziemlich dicht am Imperium.« Warner drehte sich zu O’Hara hin. »Was wird aus der Show?«
    O’Hara dachte einen Augenblick nach. »Wir haben Verträge für eine Saison auf Mystienya, und ich meine, daß wir die einhalten sollten.« Er lächelte Havu zu. »Ich werde sehen, ob wir etwas von den acht Milliarden Credits kriegen können, bevor wir weiterziehen.«
    Havu wandte sich Billy zu. »Ich habe Vergnügen an unseren Unterhaltungen gehabt, Billy. Wirst du mit der Show gehen?«
    »Ja. Ich bin Zirkusanwalt.« Er lachte in sich hinein, schüttelte den Kopf und sah Havu wieder an. »Du hattest recht, das Hezb ist das beste Stück am Goatha. Nach der Überprüfung, als kein Nuumiier hinsah, hab’ ich Karl Arnheim das gegeben.« Billy zwinkerte mit einem Auge und streckte die Zunge heraus.
    Havu lachte. »Ich nehme an, daß das eine Geste der Respektlosigkeit ist.«
    Billy nickte. »Ich dachte, Karl Arnheim