E.M. Remarque

den Fol­ge­ro­man gab die Agen­tur ei­ne Min­dest­ga­ran­tie von
70000 Dol­lar.
    Im
– fi­nan­zi­el­len – Vor­der­grund des Ab­kom­mens stand dem­nach Der Weg zu­rück und
hier vor al­lem die Rech­te für einen Vor­ab­druck der eng­li­schen Über­set­zung des
Ro­mans in ei­ner ame­ri­ka­ni­schen Zeit­schrift. So wur­de im end­gül­ti­gen Ver­trag für
den Fol­ge­ro­man zwi­schen der Uni­ted Press und Re­mar­que vom 22. Sep­tem­ber und dem
Zu­satz­ver­trag vom 24. Sep­tem­ber 1929 der ga­ran­tier­te Be­trag für Re­mar­que al­lein
für die Vor­ab­druck­rech­te auf 40000 Dol­lar fest­ge­legt. Die Ar­ti­kel über die
»fran­zö­si­schen Schlacht­fel­der« wur­den nicht mehr er­wähnt. Erst ein wei­te­rer
Ver­trag vom 7. Ok­to­ber 1929 schließ­lich brach­te die Ar­ti­kel wie­der ins Spiel, die
zu­vor nur als An­reiz für den Ver­trag zu dem lu­kra­ti­ven Fol­ge­ro­man ge­dient
hat­ten.
    In
die­sem Ver­trag 15 ver­rin­ger­te sich die Zahl der Ar­ti­kel von neun auf sechs, die
Re­mar­que in mo­nat­li­chen Ab­stän­den bis zum 15. Fe­bru­ar 1930 ab­zu­lie­fern sich
ver­pflich­te­te. Da­ge­gen er­höh­te die Agen­tur das Ho­no­rar auf 2500 Dol­lar pro
Ar­ti­kel. Sie be­hielt sich den Ver­öf­fent­li­chungs­zeit­punkt vor, wäh­rend Re­mar­que
in ei­ner Zu­satz­no­tiz die letz­te Ent­schei­dung über die in­halt­li­che Ge­stal­tung
der Ar­ti­kel, die zu­vor von der Agen­tur ein­ge­for­dert wor­den war, zu­ge­spro­chen
be­kam.Of­fen­sicht­lich er­füll­te Re­mar­que sei­ne ver­trag­li­chen Ver­pflich­tun­gen 16 trotz der Schwie­rig­kei­ten mit der müh­sa­men Ar­beit an Der Weg zu­rück, die ihn
noch im Herbst 1930 in die ru­hi­ge At­mo­sphä­re sei­ner Hei­mat­stadt Os­na­brück
zwan­gen. Am 29.
März 1930 er­schi­en als ers­te der Er­zäh­lun­gen Der Feind un­ter dem Ti­tel The
Ene­my und dem Na­mens-Zu­satz »The Au­t­hor of All Quiet on the Wes­tern Front« in
dem tra­di­ti­ons­rei­chen ame­ri­ka­ni­schen Ma­ga­zin Col­lier’s. Im Ju­ni und Au­gust 1930
folg­ten die zwei­te und drit­te Er­zäh­lung. Die zwei­te Staf­fel der sechs
Er­zäh­lun­gen er­schi­en je­doch erst über ein Jahr spä­ter in Col­lier’s in­ner­halb
von 14 Ta­gen vom 21. No­vem­ber bis zum 5. De­zem­ber 1931. Zu­vor war in dem
Ma­ga­zin auch der den An­laß zu den Ver­trä­gen ge­ben­de Vor­ab­druck vonDer Weg
zu­rück er­schie­nen 17 , dem die Er­zäh­lun­gen so­mit einen Rah­men ga­ben.
    Für
Re­mar­que be­gann mit den Kriegs­er­zäh­lun­gen ei­ne lang­jäh­ri­ge Zu­sam­men­ar­beit mit
dem Ma­ga­zin Col­lier’s. Dem Vor­ab­druck von Der Weg zu­rück folg­ten durch die
Jahr­zehn­te wei­te­re Vor­ab­pu­bli­ka­tio­nen, die zum Teil die ers­ten Dru­cke der
Ro­ma­ne über­haupt wa­ren. Col­lier’s druck­te Lie­be Dei­nen Nächs­ten un­ter dem Ti­tel
Flot­sam (1939) zwei Jah­re vor der Buch­pu­bli­ka­ti­on, es folg­ten Arc de Triom­phe
(1945), Der Fun­ke Le­ben (1952) und Zeit zu le­ben und Zeit zu ster­ben (1954).
Auch im Hin­blick auf Kurz­ge­schich­ten blieb Col­lier’s als ein­zi­ge Zeit­schrift
welt­weit für Re­mar­que in­ter­essant. Im Nach­laß des Au­tors fin­den sich ei­ni­ge
No­tiz­zet­tel,auf de­nen The­men für Kurz­ge­schich­ten un­ter dem Ti­tel »Für
Col­lier’s« 18 skiz­ziert sind. Es schei­nen je­doch nur zwei die­ser
Kurz­ge­schich­ten, im we­sent­li­chen Lie­bes- und Arz­ter­zäh­lun­gen, nach den
Kriegs­er­zäh­lun­gen pu­bli­ziert wor­den zu sein: On tbe Road 1934 und ver­mut­lich
Beyond, die 1947 von An­dré de Toth un­ter dem Ti­tel The Other Love (deut­scher
Ti­tel Die an­de­re Lie­be)mit Bar­ba­ra St­an­wyck und Da­vid Ni­ven in den Hauptrol­len
ver­filmt wur­de 19 .
    Die
sechs Kriegs­er­zäh­lun­gen ge­rie­ten nach ih­rer Pu­bli­ka­ti­on in Col­lier’s je­doch in
Ver­ges­sen­heit. Ein Nach­druck oder ei­ne deut­sche Pu­bli­ka­ti­on sind bis heu­te
nicht be­kannt. Eben­so feh­len Le­ser­re­ak­tio­nen oder Kri­ti­ken. Auch die
Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft hat bis heu­te die ver­mut­lich zu ver­steckt
ver­öf­fent­lich­ten Er­zäh­lun­gen nicht zur Kennt­nis ge­nom­men, die ei­ne