En ce sang versé

insensée ! Qui es-tu ? Que me veux-tu ?
    Étrangement, l’accès d’humeur de l’homme ne parut pas inquiéter la mendiante, qui conserva son sourire moqueur en déclarant :
    — Aurais-tu peur, beau seigneur couvert de sang ? La peur est exécrable conseillère, ne l’oublie jamais. Elle rend si convaincants des dangers inexistants qu’on finit par en oublier les véritables. Que t’importe qui je suis. Seul compte qui tu es, seras. Tant de choses ne sont pas faites pour que vous les compreniez, vous tous. Peut-être est-ce préférable. À te revoir sans doute.
    Son mouvement fut si vif, si inattendu, qu’Hardouin se retrouva avec une sorte de paletot 31 en laine bouilli en main, la vieille femme s’en étant débarrassé en une souple torsion de corps. Lorsqu’il réagit enfin, elle disparaissait au coin d’une ruelle, déjà si loin de lui qu’il se demanda si elle appartenait véritablement au monde des vivants. L’esprit en déroute, il jeta la loque crasseuse, une grimace de dégoût aux lèvres.
    1 - Qui correspond à l’actuel quartier du Pâty, autrefois appelé « Pâquis ». Hébergeant à la fin du XI e  siècle les officiers de Rotrou II, il sera remanié ensuite et des hôtels particuliers y verront le jour.

    2 - Le premier donjon de pierre date du XI e  siècle, l’aménagement des contreforts et la construction de la large enceinte circulaire du XII e .

    3 - Le traité de Saint-Clair-sur-Epte, conclu entre Charles III le Simple et Rollon, chef viking, leur permit de s’installer définitivement sur les côtes de la Manche en 911, sous certaines conditions.

    4 - Construit sous Rotrou III au début du XII e siècle, et le plus récent.

    5 - Pâtissier, ou marchand de gâteaux.

    6 - Ancien français. A donné « fanfreluche ». Le terme n’avait pas la connotation péjorative que nous lui donnons aujourd’hui. Il désignait un petit ornement de vêtement ou d’ameublement.

    7 - Encens.

    8 - Les biles jaune ou noire faisaient partie des quatre humeurs. La première rendait enclin à la colère et la deuxième au chagrin, à l’inquiétude. Nous en avons gardé « atrabilaire » et l’expression familière « se faire de la bile ».

    9 - Sa construction remonte sans doute au début du XI e siècle. Bien que considérablement modifiée au fil des siècles, on peut toujours admirer sa sobriété de nos jours.

    10 - Beauceron ou bas-rouge, les pattes étant le plus généralement noir et feu. Il semble acquis que des chiens, proches de la race actuelle, gardaient déjà les troupeaux il y a 2 000 ans en France.

    11 - Un âge déjà avancé à l’époque.

    12 - Peut-être du gallo-romain galia , « force ». Personne de vigueur et d’entrain à l’époque. Le terme n’avait pas encore la connotation un peu « licencieuse » qu’il peut avoir aujourd’hui.

    13 - À l’origine simplement un regard appuyé, pas nécessairement enjôleur.

    14 - Un des meubles les plus fréquents au Moyen Âge. On y rangeait vêtements, vaisselle, un peu tout.

    15 - Coussins, oreillers.

    16 - Livres prophétiques ; Osée 8-7 : « Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête. »

    17 - Du latin quanquam , a donné « cancan ».

    18 - Formule légale : préparer une drogue malfaisante. Empoisonner.

    19 - La formule signifiait « votre respect est sauf, je ne tente pas de vous insulter » et était utilisée lorsque l’on risquait de se montrer désagréable ou effronté.

    20 - Au sens de « comprendre ». Ne rien comprendre.

    21 - « D’abord, ne pas nuire », bien qu’une idée un peu similaire existe dans le serment d’Hippocrate, la phrase serait en réalité bien plus récente et due à Auguste François Chomel (1788-1858), successeur de Laennec.

    22 - Tous les habitants d’une demeure, du seigneur aux serviteurs.

    23 - Empoisonneurs.

    24 - Cette habitude persistera jusqu’au XIX e siècle. Des recettes permettent de calculer que certains vins renfermaient jusqu’à 800 mg de plomb par litre. Rappelons que la dose maximale tolérée pour un homme adulte est de 3 mg par semaine ! Certains historiens y ont vu une des raisons du déclin de l’Empire romain, les aristocrates buvant des vins fortement édulcorés avec ce métal lourd.

    25 - A donné « limier », au propre ou au figuré. De l’ancien français signifiant « chien en laisse » (lien), puis « excellent chien de chasse ».

    26 - Les jurons citant le nom de Dieu