Entfliehen kannst du nie: Roman (German Edition)

erzählte ihm von meinem Traum. Er sagte zuerst einmal gar nichts, nahm nur meine Zeichnung, betete darüber, las und tat, was ein Rebbe eben so tut. Am nächsten Morgen nahm er mich in der Synagoge beiseite und erklärte mir, dass er die ganze Nacht über den Büchern verbracht und am Morgen endlich das Zeichen gefunden hat. Stell dir vor, mein Traum ist schon vor Jahrhunderten von Isaac Luria angekündigt worden! Ich kenne mich in der Kabbala nicht besonders gut aus, aber ich weiß, dass Luria einer der ganz Großen ist. Dann fügte der Rebbe noch hinzu, dass alles, was aus diesem Traum wird, gesegnet ist von dem Seienden, dessen Name nicht aussprechbar ist. In diesem Augenblick durchfuhr es mich wie eine Eingebung, und ich flüsterte … weißt du, so«, er nähert seine Lippen Susans rechtem Ohr, seine Stimme ist voller Zärtlichkeit, » Godzwill . Der Rabbi blickte mich mit Tränen in den Augen an und wiederholte mit seinem komischen Akzent: Godzwill … Godzwill … Das ist wunderschön, mein Sohn. Das ist einfach wunderschön. Sag mir, was du brauchst. Wir kümmern uns um alles. Wunderschön, wirklich.«
    Verträumt wiederholt Susan:
    »Godzwill, Godzwill … Es ist wirklich schön. Aber was ist es?«
    »Eine magische Substanz, nichts weiter. Sie dient dazu, unseren Menschenbrüdern unendliches Glück zu schenken. Der Rebbe ist wirklich toll. Es ist ihm gelungen, mir den Job in diesem Chemielabor zu besorgen, das sich zwar nicht gerade im Bestzustand befindet, wo es aber alles gibt, was ich für die Herstellung brauche. Nachmittags, wenn Schüler da sind, treffe ich meine Vorbereitungen, abends mache ich meine Versuche, und morgens schlafe ich aus. Und es hat geklappt. Vor drei Tagen ist es mir gelungen, die Verbindung zu stabilisieren und eine Möglichkeit zu finden, wie man sie in Serie herstellen kann.«
    Wie ein Taschenspieler lässt er in seiner Handfläche zwei Pillen auftauchen, in einem wunderschönen Nachtblau. Susan reißt die Augen auf.
    »Hast du sie ausprobiert?«
    »Klar. Das Zeug ist besser als alles, was ich je genommen habe. Besser als Ecstasy, besser als Kokain, sogar besser als Ganja. Mit dem hier verstehst du, was der Satz bedeutet: ›Gott hat den Menschen nach seinem Ebenbild geschaffen.‹ Du wirst wie er. Du schwebst über der Erde und erschaffst in jeder Sekunde neue Welten. Du bist völlig klar, bei vollem Bewusstsein und gleichzeitig absolut high. Wenn du willst, können wir es jetzt direkt ausprobieren.«
    Susan nimmt die Tablette mit Daumen und Zeigefinger aus Dovs Hand, hält sie hoch, schließt die Augen, öffnet den Mund und schluckt sie. Er macht es ihr nach. Sie setzen sich nebeneinander auf den mit großen, weißen Fliesen gekachelten Labortisch des Chemielabors der Chaim Potok Highschool. Eine falsche Jüdin und ein mit dem Gesetz in Konflikt geratener Chasside warten mit geschlossenen Augen in der lauen Aprilnacht darauf, die Götter dieser Welt zu werden.

20
    An der Pforte holt sich Jean den Schlüssel zu einem der Zivilfahrzeuge, die vor dem Bunker parken. Langsam folgt er dem gleichen Weg, den Rachel am Vorabend gefahren ist. Jenseits der Brücke in der Rue Ordener bremst er ab und beobachtet aufmerksam die Umgebung der Telefonzelle. Unmittelbar vor der Kabine ist ein Lieferantenparkplatz frei. Jean parkt, zündet sich eine Zigarette an und denkt an nichts. Er lässt sich von der Umgebung durchdringen. Sein Blick gleitet umher und bleibt an einem Stand hängen, auf dem schlechte Krimis aufgereiht sind wie Soldaten – die Art von Krimis, die er in Saint-Pol-de-Léon heimlich las, um sich aufzugeilen. Vor allem die Malko-Serie hatte es ihm angetan, weil sie zutiefst faschistisch, rassistisch und frauenfeindlich war. Eben alles, was verboten war. Die absolut schrägen Fantasien – die Stewardess bei Air Africa, die Prinz Malko Linge im Flugzeug einen bläst – machten ihn unglaublich scharf. Besonders toll war, dass er lange Zeit hart bleiben konnte, weil ungefähr auf jeder zweiten Seite eine Sexszene oder – noch besser – eine Foltermethode beschrieben wurde. Richtig, die Folterszenen waren noch viel erregender. Wie damals mit der Katze.
    EIN TIER BEINAHE UMBRINGEN
    EIN LEBEWESEN
    SICH AN SEINEM LEID BEFRIEDIGEN
    Das Geschäft ist eine Art Trödelladen. Vorne stehen Secondhand-Bücher und allerlei Krimskrams. Drinnen kann Jean einen wahren Flohmarkt erkennen. Ein massiger und irgendwie vertrauter Schatten tritt an die Tür, zieht sich aber sofort wieder in seine