Eroberer 3 - Die Rache

Sprache der Zhirrzh zu wechseln.
    »Protektor Thrr-tulkoj will mit dir sprechen«, sagte der Protektor. »Er sagte, dass er dort warten würde, wo ihr euch das letzte Mal getroffen habt.«
    »Ich verstehe«, sagte Thrr't-rokik und runzelte die Stirn. Gab es Schwierigkeiten? »Danke.« Er schnellte an seiner Ankerlinie entlang zu den Hügeln westlich von Klippental ...
    Thrr-tulkoj wartete tatsächlich auf dem Hügel auf ihn. Zu seiner Überraschung waren auch der Oberclan-Primus und ein unbekannter Älterer anwesend. »Ich bin da«, sagte Thrr't-rokik. »Gibt es Probleme?«
    »Eine Katastrophe«, sagte der Primus unverblümt. »Du hast doch gesagt, dass du diesen gefangenen Mensch-Eroberern auf Mra zugehört hast. Könntest du auch mit ihnen sprechen?«
    »Ich glaube schon, dass ich das könnte«, sagte Thrr't-rokik vorsichtig. Wusste der Primus etwa, dass er gegen das Verbot der Kommunikation mit den Menschen verstoßen hatte?
    »Gut«, sagte der Primus. »Du musst sie etwas fragen. Eine Frage von allergrößter Wichtigkeit.«
    »Und«, sagte Bronski leise auf der anderen Seite des Raums. »Habt ihr beide euch gut unterhalten?«
    Cavanagh schaute zu ihm hinüber und versuchte die Contenance zu wahren. Thrr't-rokik war vor fast zwei Minuten wieder verschwunden. »Was?«
    »Sie und Thrr't-rokik«, sagte Bronski. »So, wie ihr miteinander geredet habt, muss ordentlich Feuer unterm Dach sein.«
    Cavanagh wölbte eine Augenbraue. »Ich dachte, Sie hätten geschlafen.«
    Bronski zuckte die Achseln. »Leichter Schlaf ist eine Gewohnheit, die man sich bei den Kommandotruppen aneignet. Stimmt's, Kolchin?«
    »Stimmt«, ertönte Kolchins hellwache Stimme von der anderen Pritsche. »Was halten Sie davon, Sir?«
    »Von Thrr't-rokik?« Cavanagh zuckte die Achseln. »Mein Instinkt sagt mir, dass er es ehrlich meint und keinen Trick versucht. Obwohl ich glaube, dass Bronski anderer Ansicht ist.«
    »Nicht unbedingt«, sagte Bronski mit nachdenklicher Stimme. »Wir wissen, dass die Mrachanis Meister in diesen Manövern mit Worten sind; andererseits haben sie auch nichts anderes vorzuweisen. Sie können nicht kämpfen -
    also müssen sie mit Worten und Raffinesse punkten. Die Zhirrzh hingegen haben eine höllische Kriegsmaschine.
    Sie müssen keine Psychotricks anwenden.«

»Obwohl Schläue und Feuerkraft sich nicht unbedingt ausschließen müssen«, gab Kolchin zu bedenken. »Viele aggressive Regimes haben schon beides benutzt.«
    Und dann war Thrr't-rokik plötzlich wieder zurück. »Lord Stewart Cavanagh, ich habe eine dringende Frage vom Oberclan-Primus«, sagte er. Seine Stimme klang seltsam angespannt. »Ich soll dich fragen, ob Raumfahrzeuge der Menschen mit Unterlicht-Energie kommunizieren.«
    Cavanagh blinzelte. »Womit?«
    »Mit Unterlicht-Energie«, wiederholte Thrr't-rokik. »Warte.«
    Er verschwand wieder. »Hat jemand eine Idee, was Unterlicht-Energie ist?«, fragte Cavanagh die anderen.
    »Infrarot?«, erwiderte Bronski zweifelnd. »So etwas in der Art, womit unsere Kurzstrecken-KommLaser arbeiten.«
    »Oder meint er vielleicht Funk?«, sagte Kolchin. »Funkwellen haben nämlich eine niedrigere Frequenz als Lichtwellen.«
    Thrr't-rokik erschien wieder. »Es wird Funk genannt«, sagte er. »Ist das Unterlicht-Energie?«
    »Ja, so könnte man es wohl bezeichnen«, bestätigte Cavanagh. »Wir verwenden zur Kommunikation wirklich manchmal Funk. Wer ist dieser Oberclan-Primus?«
    »Er ist der Anführer der Oberclan-Versammlung«, sagte Thrr't-rokik mit einem seltsamen Ausdruck in seinem transparenten Gesicht. »Lord Stewart Cavanagh, dieser Krieg ist ein Irrtum.«
    Cavanagh runzelte die Stirn. »Was meinst du mit Irrtum?«
    »Ein falsches Ereignis«, sagte Thrr't-rokik. »Euer Funk ist das, was wir als Älterentod-Waffen bezeichnen.«
    »Was bewirken Älterentod-Waffen?«, fragte Bronski.
    »Sie beeinflussen fsss-Organe«, sagte Thrr't-rokik und drehte sich zu ihm um. »Sie verursachen Älteren und Kindern starke Schmerzen. Ihre Wirkung auf Krieger ist schwächer, aber immer noch spürbar. Sie sind schreckliche und verhasste Waffen.«
    »Oh, verdammt«, murmelte Bronski.
    »Was?«, fragte Cavanagh. »Bronski, was?«
    »Commander Cavanaghs Bericht«, sagte Bronski mit einem Gesicht wie in Stein gemeißelt. »Er sagte, die Zhirrzh hätten darauf beharrt, dass die Jütland das Feuer eröffnet hätte.«
    Cavanaghs Nackenhaare sträubten sich. »Wollen Sie damit sagen, das stimmt?«
    »Ja, wenn das, was er sagt, wahr ist«,