Eroberer 3 - Die Rache

an, die ein paar Meter entfernten neben Thrr-gilag stand. Die zweite Zhirrzh, Klnn-dawan-a, stand auf der anderen Seite des Raums; sie hatte den Kopf an die Tür gelegt und lauschte. »Antworte ihm nur«, sagte Melinda. »Er wird alles, was du sagst, noch einmal für Paps wiederholen.«
    Aber würde er das auch wirklich tun? Das war die große Frage. Und woher sollten sie wissen, dass er nicht etwas falsch darstellte oder gar ins genaue Gegenteil verkehrte? »Hallo, Vater«, sagte er dem Geist. Während er das noch sagte, wurde er sich bewusst, dass er Cavanagh senior eigentlich nie Vater nannte - normalerweise nur Paps. Aber bei diesem ganzen Arrangement hatte er den Eindruck, dass eine förmliche Note angebracht schien. »Hier ist dein Sohn Pheylan David. Geht es dir gut?«
    Der Geist nickte und verschwand. »Das war es schon«, sagte Melinda. »Mehr musst du gar nicht tun. Als ob du eine Nachricht durch einen Kurier überbringen würdest, wenn deine Fon-Verbindung nicht funktioniert.«
    Doch genau das hatte Pheylan immer gehasst. »Du wolltest mir doch sagen, worum es hier überhaupt geht.«
    »Es sind unsere Funksignale«, sagte Melinda. »Es hat sich herausgestellt, dass sie den Zhirrzh-Älteren sehr starke Schmerzen verursachen.«
    »Genauer gesagt, den fsss-Organen der Älteren«, schaltete Thrr-gilag sich ein. »Wir nennen sie Älterentod-Waffen ...«
    Er verstummte, als der Geist wieder erschien. »>Mir geht es gut, Pheylan<«, sagte er. »>Im Moment befinden wir uns trotzdem in einer schwierigen Situation. Hast du die Möglichkeit, eine Nachricht von Dorcas abzuschicken?«< Pheylan schaute auf Melinda. »Haben wir?«
    »Colonel Holloway hat zwei Corvines«, sagte sie. »Es sind diejenigen, die sich nicht an Arics Rettungsmission für dich beteiligen wollten. Die Frage ist nur, ob die Blockadeschiffe der Zhirrzh da draußen sie überhaupt durchlassen würden.«
    Pheylan winkte dem Geist. »Übermittle das.«
    Der Geist verschwand wieder. »Was ihr als Funk bezeichnet, ist für uns eine Älterentod-Waffe«, sagte Thrr-gilag und nahm den vorherigen Gesprächsfaden wieder auf. Wahrscheinlich gängige Praxis bei den Zhirrzh, sagte sich Pheylan, angesichts der eingebauten Zeitverzögerung bei ihrem Kommunikationssystem. »Sie wurde bisher nur einmal in einem Krieg eingesetzt, von der Familie Svrr des Flii'rr-Clans. Diese Familie wurde anschließend zerstört.«
    »Was meinst du mit >zerstört    »Die fsss-Organe der Erwachsenen wurden zerstört, und die Erwachsenen selbst wurden exekutiert«, sagte Thrr gilag. In seiner Stimme schwang nun etwas Bedrohliches mit. »Die fsss-Organe der Älteren wurden ebenfalls zerstört. Die Kinder erhielten einen neuen Namen und wurden auf andere Clans verteilt.«
    Der Geist kehrte zurück. Statt mit Pheylan zu sprechen, plapperte er diesmal aber mit Thrr-gilag in ihrer eigenen Sprache. »Der Oberclan-Primus schickt euch eine Nachricht«, sagte Thrr-gilag. »Weil er eure Sprache nicht beherrscht, werde ich es übersetzen.«
    Sein Ton änderte sich. »>Pheylan Cavanagh, hier ist der Oberclan-Primus. Ich habe mich beim Krieger-Kommando nach dem Kriegsschiff über Dorcas erkundigt. Es ist zwar beschädigt und manövrierunfähig, aber noch kampffähig.
    Wenn ihr einen Boten schickt, muss er darauf hingewiesen werden, dass er das Schiff weiträumig umfliegen soll.<«
    »Kann man ihm nicht einfach sagen, dass es nicht schießen soll?«, fragte Melinda.
    »Ich werde nachfragen.« Thrr-gilag sprach mit dem Geist, und er verschwand.
    Melinda ging durch den Raum zu Pheylan. »Ich weiß, das ist alles völlig neu für dich und wahrscheinlich auch ziemlich schwer zu verstehen«, sagte sie leise. »Aber ich glaube wirklich, dass sie die Wahrheit sagen.«
    Pheylan erinnerte sich an dieses erste Gefecht. An den Angriff auf die Jütland, als sie das Erstkontakt-Paket übermittelte ... die Ausweitung des Angriffs auf die anderen Schiffe, als sie alle von Laserkommunikation auf Funk-Gefechtsfeldkommunikation umgestellt hatten ... die systematische Zerstörung der Waben-Rettungskapseln mit ihren lodernden Rettungsfunkbojen.
    Und an die Rettung vor dem Tod, als er seine Funkboje deaktiviert hatte. »Nein«, sagte er langsam zu seiner Schwester. »So schwer ist das überhaupt nicht zu verstehen.«
    Der Geist kehrte zurück und hielt wieder eine kurze Konferenz mit Thrr-gilag ab. »Vom Oberclan-Primus«, sagte Thrr gilag. »>Das Krieger-Kommando ist über dieses Gespräch nicht in