Eskandar: Roman (German Edition)

schreiben.
    Als Nächstes lernt er den seiner Mutter und Schwester, den von Aftab-Khanum, der Königin Soraya und Fatemeh, der Tochter des Propheten, zu schreiben. Aftab-Khanum und er hocken zusammen mit den Eltern des Nachbarjungen abends am Wasserbecken im Hof und warten auf die Heimkehr von Eskandar-Agha. Sie trinken Tee, essen Joghurt mit Gurken, weißen Schafskäse und frisches Brot, erzählen sich die letzten Neuigkeiten und malen sich aus, wie der verehrte Mossadegh das Erdöl verstaatlichen wird und sie dann endlich keine Angst mehr haben müssen. Sie erzählen sich gegenseitig, wie alle möglichen Waren in den Basar kommen und die Läden gefüllt sein werden, wie die Preise fallen und ihr Leben leichter wird.
    Aftab-Khanum erzählt, der Pförtner ihrer Schule hat mittags den beiden dubiosen Männern auf der gegenüberliegenden Straßenseite Tee und Brot gebracht, und ich habe vorgeschlagen, wir sollten die beiden einfach geradeheraus fragen, was sie wollen und für wen sie arbeiten, aber die Direktorin hat es mir verboten.
    Eskandar-Agha erzählt, er hat einen Brief abgeschrieben, in dem ein Mann erklärt, wie er zusammen mit anderen Arbeitern seine Arbeit verloren hat, und nun wissen sie alle nicht mehr, wie sie ihre Familien durchbekommen sollen. Die Männer wollten zum Büro des Premiers kommen, aber unterwegs sind sie von einer anderen Gruppe Männer aufgehalten und verprügelt worden.
    Wer waren die Männer, die sie verprügelt haben?
    Eskandar-Agha zuckt die Schultern. Das weiß keiner. Polizei, religiöse Fanatiker, Agenten des Königs, Spitzel. Jeder kommt in Frage. Jedenfalls sind die Arbeiter jetzt so eingeschüchtert, dass sie zu Hause bleiben und ihr Schicksal schlucken.
    Und Sie Ärmster müssen sich alles das anhören und mit ansehen, bemitleidet Aftab-Khanum ihren Mann.
    Eskandar-Agha genießt das Mitgefühl seiner Frau. Es gibt noch viel Schlimmeres, sagt er. Es zerreißt mir das Herz, wenn ich die Frauen sehe, die tagelang weinend vor dem Haus sitzen und hoffen, ihre Ehemänner, Söhne, Väter, die bei Kundgebungen und Demonstrationen dabei gewesen und verhaftet worden sind, mit Hilfe des Premiers freizubekommen.
    Am liebsten hören die Nachbarn zu, wenn Eskandar-Agha über den berühmten Premier selber erzählt und ihnen sogar Fotografien, die er von ihm gemacht hat, zeigen kann.
    Heute hat der verehrte Mossadegh über ein neues Gesetz abgestimmt, sagt Eskandar-Agha stolz. Ich selber bin derjenige gewesen, der es in sauberer und leserlicher Schrift abschreiben musste.
    Möge Allah geben, es ist ein gutes Gesetz, sagt der Vater von Hossein und sieht über sich.
    O ja, o ja, sagt Eskandar-Agah. Gut, sehr gut sogar. Doch statt zu verraten, um welches Gesetz es sich handelt, lehnt er sich zurück und wartet.
    Nun erzählen Sie schon, fordert Aftab-Khanum ihn ungeduldig auf.
    Gegen den Widerstand der Ausländer und des Königs hat Mossadegh dieses Gesetz durchgesetzt, und das Parlament hat es verabschiedet. Ausländer erhalten bis auf Weiteres keine einzige Konzession für Schürfrechte oder die Gewinnung von Rohstoffen oder Bodenschätzen mehr, erklärt Eskandar-Agha stolz, und seine Nachbarn nicken anerkennend, als hätte Eskandar-Agha selbst das Gesetz durchgefochten.
    Es ist sogar verboten, über Konzessionen mit irgendeinem Farangi Verhandlungen zu führen, sagt Eskandar-Agha mit ernster Miene, obwohl er weiß, eigentlich begreifen seine Nachbarn nicht, wovon er spricht.
    Immerhin hat der Nachbarjunge Hossein, ermutigt von Aftab-Khanoum, sich angewöhnt, sobald er eine Gelegenheit findet, seine Fragen loszuwerden. Und er hat sehr viele davon. Wer ist Mossadegh? Was ist ein Premier? Kann ich auch Premier werden? Was ist eine Demonstration? Für was und wen demonstrieren die Menschen? Gehen nur Männer oder auch Frauen auf die Straße? Wer ist der mächtigste Mann im Land? Warum tut der König nichts für Menschen, die zu wenig zu essen, kein Dach über dem Kopf, kein Wasser haben? Lieben die Farangi ihre eigene Heimat nicht? Warum gehen sie nicht zurück? Was sind das für Krankheiten, an denen so viele Menschen in unserem Land sterben? Wie sehen Pocken aus, was ist Cholera, woher kommen Läuse und Flöhe? Kann man verschmutztes Wasser sauber machen, damit es nicht krank macht? Was ist ein Arzt? Kann ein einfacher Junge wie ich auch Arzt werden?
    Nicht mehr lange, mein Junge, erklärt Eskandar-Agha mit leuchtenden Augen, und du kannst werden, was immer du willst. Alle Türen werden dir