Ferne Ufer

Titel: Ferne Ufer Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Diana Gabaldon

Vom Netzwerk:

die Augen auf und erzähl mir von Laoghaire.«
    Er hob die Lider und blickte mich mißbilligend an.
    »Hast du keine Angst, daß ich einen Rückfall bekomme?« fragte er. »Ich habe gehört, daß man Kranke nicht zu arg plagen darf, sonst verschlechtert sich ihr Zustand wieder.«
    »Neben dir sitzt eine Ärztin«, beruhigte ich ihn. »Ich weiß, was ich zu tun habe, solltest du vor lauter Anstrengung das Bewußtsein verlieren.«
    »Genau das befürchte ich.« Sein Blick wanderte unruhig zum Tisch, auf dem die Schachtel mit Arzneien und Spritzen lag. »Mein Arsch fühlt sich an, als hätte ich ohne Hose im Stechginster gesessen.«
    »Gut«, sagte ich freundlich. »In einer Stunde ist die nächste Spritze fällig. »Und jetzt rede.«
    Er preßte die Lippen zusammen. Dann seufzte er. Schwerfällig versuchte er, sich aufzusetzen. Ich kam ihm nicht zu Hilfe.
    »Also gut, wenn’s sein muß«, willigte er ein. Er mied meinen Blick und fuhr das Sternenmuster auf der Decke nach.
    »Es begann, als ich aus England zurückgekehrt bin.«

    Vom Lake District kommend, hatte er Carter Bar passiert, die historische Grenze zwischen England und Schottland.
    »Dort steht ein Grenzsstein, wie du vielleicht weißt. Er sieht aus, als würde er noch eine Weile überdauern.« Fragend blickte er mich an. Ich nickte. Ich kannte diesen drei Meter hohen Basaltstein. Zu meiner Zeit hatte jemand auf der einen Seite das Wort ENGLAND, auf der anderen SCHOTTLAND eingeritzt.
    Wie unzählige Reisende vor ihm hatte Jamie dort Rast gemacht. Hinter ihm lag ein Leben in der Verbannung, vor ihm die Zukunft - und hinter den zartgrünen Lowlands seine Heimat, die nebelverschleierten schroffen Felsen der Highlands.
    »Du weißt ja nicht, was es heißt, so lange Zeit unter Fremden zu leben.«
    »Meinst du wirklich?« entgegnete ich scharf. Verdutzt sah er mich an. Dann lächelte er und senkte wieder den Blick.
    »Aye, vielleicht weißt du es ja«, räumte er ein. »Man ändert sich, nicht wahr? So sehr man auch die Erinnerungen an die Heimat pflegt und weiß, wer man ist - man verändert sich im Lauf der Zeit. Man wird zwar nicht so wie die Leute in der Fremde. Das ist nicht möglich, selbst wenn man wollte. Aber man entfernt sich von sich selbst.«
    Ich dachte daran, wie ich schweigend inmitten lärmender Universitätsparties neben Frank gestanden hatte. Wie ich den Kinderwagen durch die kalten Parks von Boston geschoben hatte. Bridgerunden mit anderen Müttern und Ehefrauen kamen mir in den Sinn und Unterhaltungen über alltäglichen Kleinkram in der fremden Sprache bürgerlicher Häuslichkeit. Wie eine Fremde - in der Tat.
    »Ja«, stimmte ich zu, »Ich weiß es. Sprich weiter.«
    Seufzend rieb er sich mit dem Zeigefinger die Nase. »Ich kehrte also in die Heimat zurück.« Ein Lächeln umspielte seine Lippen. »Wie waren die Worte, die du zu dem jungen Ian gesagt hast? ›Dein Zuhause ist der Ort, wo sie dich aufnehmen müssen, wenn du anklopfst.‹«
    »Richtig«, sagte ich. »Ein Zitat von einem Dichter namens Frost. Aber was meinst du damit? Deine Familie hat sich doch sicher gefreut, dich wiederzusehen.«
    Unsicher nestelte er an der Decke. »Aye, natürlich«, sagte er
langsam. »Das war es nicht. Sie haben mir nicht das Gefühl gegeben, nicht willkommen zu sein. Aber ich war so lange weggewesen. Michael, Janet und Ian erinnerten sich nicht einmal mehr an mich.« Er lächelte wehmütig. »Aber sie hatten von mir gehört. Als ich die Küche betrat, drängten sie sich alle an die Wand und starrten mich mit weit aufgerissenen Augen an.
    Damals, als ich mich in der Höhle versteckt hielt, war es anders. Da wohnte ich zwar nicht im Haus, und sie sahen mich selten, aber ich war in der Nähe, ich gehörte zu ihnen. Ich ging für sie auf die Jagd; ich wußte, wenn sie Hunger hatten oder unter Kälte litten, wenn die Ziegen krank waren oder die Kohlernte nicht gut ausgefallen war oder es wieder einmal unter der Türe durchzog.
    Dann mußte ich ins Gefängnis, und später nach England. Ich schrieb ihnen Briefe und erhielt Antwort. Aber das ist kein Ersatz.
    Und dann bin ich zurückgekommen… Die Dinge hatten sich verändert. Ian fragte mich, was ich davon hielte, die Weide des alten Kirby einzuzäunen. Dabei hatte er bereits den jungen Jamie damit beauftragt. Wenn ich auf dem Feld war, sahen mich die Leute mißtrauisch an und hielten mich für einen Fremden. Wenn sie mich erkannten, rissen sie die Augen auf, als wäre ich ein Gespenst.«
    Er hielt inne und