Feuereifer

aus nach Zacatecas trampen. Aber dann hab ich beschlossen, dass ich zuerst noch schauen wollte, wer von meiner Familie bei Fly the Flag auftauchte, und ich wollte nicht, dass Bron das mitkriegt. Hätte ich gewusst, was die vorhaben, hätte ich Josie niemals mitgenommen, das müssen Sie mir glauben, Ms. War-sha-sky, denn es war das Schrecklichste —« Seine Schultern begannen zu zucken, als er versuchte, sein Schluchzen zu unterdrücken. »Wer war dort?«, fragte ich in möglichst sachlichem Tonfall. »Mr. William«, sagte Josie leise, als Billy kein Wort hervorbrachte. »Die englische Lady ist mit Billys Auto hingefahren. Mr. Czernin hat uns drüben an der Bahnstation 9T' Street abgesetzt. Die Fabrik ist nur so sechs Blocks von der Station entfernt. Billy hat meinen Rucksack getragen, und wir sind gelaufen, haben uns noch Pizza und so geholt und sind dann direkt zur Fabrik.«
    Sie sprach im selben leisen Tonfall weiter, als wollte sie Billy nicht erschrecken: »In dem großen Raum, wo Ma immer genäht hat, da roch es verbrannt, aber die Vorderseite war noch in Ordnung. Wenn man nicht wusste, dass der hintere Teil des Gebäudes weg war, konnte man denken, alles sei okay. Dann haben wir gewartet, ich weiß nicht, drei Stunden oder so. Mir war ziemlich kalt. Und dann hab ich plötzlich Mr. Grobian gehört, und er kam rein, mit Mr. William. Wir haben uns unter einem der Arbeitstische versteckt - es gab keinen Strom mehr wegen dem Brand, und sie hatten so eine starke tragbare Lampe dabei, aber sie haben uns nicht gesehen.
    Und dann kam Aprils Dad mit der englischen Reporterin rein. Sie reden so rum, über Aprils Operation und was Mr. Czernin alles schon für Mrs. Jacqui und Mr. Grobian und Mr. William getan hat, und Mr. William, der sagt dann zu der englischen Lady, Mr. Czernin sagt, Sie haben eine Aufnahme von all dem?
    Und die englische Lady sagt, sie hat eine Aufnahme, aber sie wird ihnen das... ich weiß das Wort nicht mehr... jedenfalls hat sie alles aufgeschrieben, also kopiert von der Aufnahme, meine ich. Sie sagt denen, sie können ihren Recorder nicht kriegen, weil sie weiß, was dann damit passiert.
    Und dann hat sie das alles vorgelesen, wo Mr. Grobian Mr. Czernin aufgetragen hat, die Fabrik kaputtzumachen, Fly the Flag, meine ich. Billys Tante, die war nicht bei dem Treffen in der Fabrik, sondern da, wo sie Aprils Vater gesagt haben, er soll die Fabrik kaputtmachen. Die englische Lady hat alles vorgelesen, was sie gesagt haben, und auch wie Mr. William gesagt hat, damit könne er dem Alten - also Billys Großvater - beweisen, dass er auch zupacken kann.
    Als sie fertig war, da hat Mr. William so falsch gelacht« - Josie warf Billy einen Blick zu, als fürchte sie, dass er gekränkt sein könnte - »und gesagt: >Sie haben also die Wahrheit gesagt, Czernin. Ich dachte, das seien nur leere Drohungen. Wir lassen uns was einfallen. Laden Sie den Truck, wir haben die Wäsche gut gefunden, die ist in den Kisten hier, und ich schreib Ihnen einen Schecks«
    Josie konnte Williams akkurate und pikierte Sprechweise verblüffend gut imitieren. Billy starrte mit leerem Blick vor sich hin, als wäre er betrunken. Ich konnte nicht sagen, ob er Josie zuhörte oder die Szene vor seinem geistigen Auge sah. »Dann weiß ich nicht, was wirklich passiert ist, weil wir unter dem Tisch waren, aber Mr. Grobian und Mr. Czernin haben den Gabelstapler beladen, und die englische Lady sagt, oh, ob sie den Gabelstapler lenken darf, sie hat schon Panzer gefahren und den Truck, aber noch nie so was, und Mr. Grobian sagt, er fährt den Truck an die Laderampe, und Czernin soll ihr zeigen, wie das mit dem Gabelstapler geht. Aber irgendwie ist der Gabelstapler runtergefallen mit der englischen Lady und Mr. Czernin. Sie hat irgendwie geschrien, aber Mr. Czernin hab ich gar nicht gehört... « Sie verstummte. Plötzlich war das alles nicht mehr aufregend, sondern beängstigend. »Was ist dann passiert?« Ich versuchte, mir die Szene vorzustellen - der Gabelstapler, der zur Laderampe fuhr und dann ins Leere stürzte.
    »Ich habe es nicht gesehen«, flüsterte Billy. »Aber ich hab gehört, wie Dad sagte: >Ich denke, die sind fertig, Grobian. Schaffen Sie die beiden in den Laster. Wir bringen sie rüber zur Mülldeponie, und ihre Lieben dürfen sich vorstellen, sie seien zusammen nach Acapulco durchgebrannte«
    Billy fing an zu weinen, schluchzte so laut und heftig, dass sein ganzer Körper zuckte.
    Dieser Ausbruch versetzte wiederum Josie in Angst