Fiesta

weiter», sagte Brett. «Wir können hier nicht stehenbleiben.»
    «Ihre Hoheit wünscht was zu trinken», sagte Mike.
    «Du bist ein ganz Schlauer», sagte Brett.
    Drinnen im Café war es sehr überfüllt und laut. Niemand bemerkte unser Erscheinen. Wir konnten keinen Tisch finden. Es war ein Höllenlärm.
    «Wollen wir nicht lieber gehen?» sagte Bill.
    Draußen unter den Arkaden war paseo. Ein paar Engländer und Amerikaner aus Biarritz saßen in ihren Sportanzügen verstreut an den Tischen. Ein paar Frauen starrten die Vorübergehenden durch ihre Lorgnons an. Wir hatten irgendwann eine Bekannte von Bill aus Biarritz aufgegabelt. Sie wohnte mit einer Freundin im Grand Hotel. Die Freundin hatte Kopfweh und war zu Bett gegangen.
    «Hier ist die Kneipe», sagte Mike. Es war die Bar Milano, eine kleine, wilde Bar, wo man auch essen konnte und wo in einem Hinterzimmer getanzt wurde. Wir setzten uns alle an einen Tisch und bestellten eine Flasche Fundador. Die Bar war nicht voll. Es war nichts los.
    «Dies ist ein ödes Loch», sagte Bill.
    «Es ist noch zu früh.»
    «Wir wollen unsere Flasche mitnehmen und später wiederkommen», sagte Bill. «In einer solchen Nacht will ich meine Zeit nicht hier vertrödeln.»
    «Ja, wir wollen gehen und die Engländer ansehen», sagte Mike. «Macht mir einen Heidenspaß, Engländer anzusehen.»
    «Sie sind furchtbar», sagte Bill. «Wo sie nur alle herkommen?»
    «Die kommen aus Biarritz», sagte Mike. «Sie kommen, um sich den letzten Tag der seltsamen kleinen spanischen Fiesta anzusehen.»
    «Ich werd ihnen Feste zeigen», sagte Bill.
    «Du bist ein außergewöhnlich hübsches Mädchen», wandte sich Mike an Bills Freundin. «Wann bist du angekommen?»
    «Laß doch, Michael.»
    «Ich finde aber, daß sie ein Prachtmädchen ist. Wo war ich nur? Wo hab ich die ganze Zeit meine Augen gehabt? Du bist ein reizendes Kind. Kennen wir uns schon von früher? Komm mit mir und Bill mit. Wir werden den Engländern feste Feste geben.»
    «Ich werd’s ihnen feste geben», sagte Bill. «Was, zum Teufel, suchen sie auf dieser Fiesta?»
    «Gehen wir», sagte Mike. «Wir drei. Wir werden den Sauengländern feste Feste geben. Hoffentlich sind Sie keine Engländerin. Ich bin Schotte. Ich hasse die Engländer. Ich werd ihnen feste Feste zeigen. Los, Bill.»
    Durch das Fenster sahen wir, wie sie alle drei Arm in Arm auf das Café zugingen. Auf dem Platz stiegen Raketen auf.
    «Ich bleib hier», sagte Brett.
    «Ich bleib bei dir», sagte Cohn.
    «Nein», sagte Brett. «Um Gottes willen, geh weg. Siehst du denn nicht, daß Jake und ich etwas besprechen wollen?»
    «Ich wußte es nicht», sagte Cohn. «Ich wollte gern hier sitzen bleiben, weil ich mich ein bißchen beschwipst fühle.»
    «Schöner Grund, um mit anderen zusammensitzen zu wollen. Wenn du dich so fühlst, geh doch zu Bett. Geh doch zu Bett.»
    «War ich grob genug zu ihm?» fragte Brett. Cohn war hinausgegangen. «Mein Gott, er ist mir so über.»
    «Er trägt nicht viel zur Unterhaltung bei.»
    «Er deprimiert mich.»
    «Er hat sich sehr schlecht benommen.»
    «Furchtbar schlecht. Er hatte die Möglichkeit, sich so gut zu benehmen.»
    «Wahrscheinlich wartet er jetzt draußen vor der Tür.»
    «Ja, das sähe ihm ähnlich. Weißt du, ich weiß, wie er sich fühlt. Er kann sich nicht denken, daß es nichts bedeutet.»
    «Ich weiß.»
    «Niemand sonst würde sich so schlecht benehmen. Ach, mir hängt die ganze Sache so zum Halse raus. Und Michael! Michael war auch entzückend.»
    «Aber das war auch hart für Mike.»
    «Ja, aber darum braucht er sich noch lange nicht wie ein Schwein aufzuführen.»
    «Alle benehmen sich schlecht», sagte ich. «Man muß ihnen nur die Gelegenheit bieten.»
    «Du würdest dich nicht schlecht benehmen.» Brett sah mich an.
    «Ich würde genauso eselhaft sein wie Cohn», sagte ich.
    «Liebling, wir wollen nicht so viel dummes Zeug reden.»
    «Schön, reden wir, worüber du willst.»
    «Sei doch nicht so. Du bist der einzige Mensch, den ich habe, und ich fühl mich heut abend so schrecklich.»
    «Du hast doch Mike.»
    «Ja, Mike, war er nicht reizend?»
    «Na, es ist nicht zum Totlachen für Mike, immer Cohn dabeizuhaben und ihn mit dir zusammen zu sehen.»
    «Aber ich weiß doch, Liebling. Bitte, mach mich nicht noch elender, als ich ohnehin schon bin.»
    Brett war so nervös, wie ich sie noch nie gesehen hatte. Sie vermied mich anzusehen und stierte immer auf die Wand.
    «Willst du Spazierengehen?»
    «Ja,