Fluch der Toten: Roman (German Edition)

Akzente nachzuahmen. Es war ihr Hobby, die Bedeutung von Namen zu verstehen. Brewster hatte erst nach drei Wochen gerafft, dass sie gar keine Amerikanerin war. Natürlich schmierte man es ihm ständig aufs Butterbrot. Juni war mit einem Studentenvisum nach Amerika gekommen und nach dem Ausbruch der Seuche hier gestrandet.
    » Was ist mit Mason? « , fragte Brewster und deutete auf den ehemaligen NSA -Agenten. » Was bedeutet sein Name? «
    » Alter Verwalter. « Juni seufzte und nutzte eine der Redewendungen, auf deren Beherrschung sie so stolz war. » Das ist nun wirklich die uninteressanteste Frage im ganzen Raum. Mason kommt von Mason; in England nennt man so einen Menschen, der mit Speis Backsteine aneinanderklebt, die dann am Ende ein Haus ergeben. Vermutlich war einer seiner Vorfahren Maurer. So wie der Vorfahr von Mr. Smith Schmied und der Vorfahr von Mr. Baker Bäcker war. Diese Namen haben sich alle aus Berufen entwickelt. Daran ist nichts Geheimnisvolles. «
    Brewster errötete. » Und wie hießen die Ahnen, bevor man sie nach ihrem Beruf benannt hat? «
    » Tja, die Menschen in Europa hatten ursprünglich nur einen Vornamen, an den vielleicht, wenn man keinen festen Beruf ausübte, der Name des Dorfes gehängt wurde, aus dem sie kamen « , sagte Juni. » Aber das hat man nur dann gemacht, wenn sie sich anderswo aufhielten. «
    Trev und Brewster schauten sich verdattert an.
    » Ihr versteht doch, was ich meine, oder? « , fragte Juni. Die Männer schüttelten den Kopf. Juni schaute sie genervt an. » Na schön. Nehmen wir Leonardo da Vinci. Wie lautet sein Nachname? «
    » Da Vinci « , sagten Trev und Brewster wie aus einem Munde.
    » Nein! « , sagte Juni und erklärte: » Er hatte keinen Nachnamen. Er war ein uneheliches Kind. « Sie wirkte nun ziemlich entrüstet. » Sagt mal, wieso wisst ihr das nicht? «
    » Tja, ähm, ich hab mich freiwillig zur Infanterie gemeldet « , sagte Brewster grinsend. » Trevors Ausrede kenn ich nicht. «
    » Erzähl weiter « , sagte Trev, ohne auf Brewster einzugehen.
    » Er war ein uneheliches Kind, also konnte er den Namen seines Vaters nicht tragen. So wurde er da Vinci genannt, was nichts anderes bedeutet als aus Vinci. Er heißt also eigentlich Leonardo aus Vinci. « Juni lehnte sich auf ihrem Stuhl zurück und verschränkte die Arme vor der Brust. Ein schelmisches Grinsen lag auf ihrem Gesicht.
    » Was bedeutet wohl mein Name? « , sagte Brewster nachdenklich.
    » Ich weiß gar nicht, warum ich mich so bemühe « , sagte Juni und warf die Arme in die Luft. » Ich hab’s doch gerade erklärt. «
    » Jemand aus deiner Familie war Brauer, Ewan « , sagte Trev.
    » Ach « , machte Brewster. Kurz darauf grinste er. » Tja, das passt zu mir, findet ihr nicht auch? «
    Das stakkatoartige Klicken aneinanderschlagender Hacken ließ alle Anwesenden aufschauen. Thomas, der noch immer am Fenster stand, hatte – Augen geradeaus – auf die Ankunft General Shermans reagiert.
    » Thomas « , sagte Francis Sherman. » Ich sag’s zum letzten Mal: Hören Sie damit auf. Wir sind jetzt keine Soldaten mehr. Sie können die Formalitäten einstellen. «
    » Jawohl, Sir « , sagte Thomas. Er gab das Strammstehen auf.
    » Das schließt das Sir mit ein « , fügte Sherman hinzu.
    Thomas schaute den Ex-General an. » Bei allem Respekt, Sir, aber das Wort ist nicht nur in militärischen Kreisen eine übliche Anrede. Wenn ich Zivilist bin, steht es mir frei, Sie so anzureden, wie es mir beliebt. Und außerdem darf ich auch durchaus strammstehen, wenn Sie einen Raum betreten. «
    Sherman seufzte und rieb sich die Schläfen.
    » Aus der Nummer kommst du nicht mehr raus, Frank « , sagte Denton grinsend.
    » Ich hatte auf einen leichten Tag gehofft « , sagte Sherman. » Sieht aus, als würde diese Hoffnung nicht erfüllt werden. Nun, wenigstens ist es draußen hell und sonnig. Das Wetter könnte nicht schöner sein. «
    » Dann gehen wir also auf Raubzug? « , fragte Thomas.
    » Ja, wir gehen « , bestätigte Sherman. Die Anwesenden prüften die an ihren Gurten hängenden Waffen. Sherman bahnte sich zwischen den Tischen eine Gasse zum Tafelständer und zog den Deckel von einem blauen Filzstift. » Wenn möglich, möchte ich nicht zu tief in den Ort gehen. Ich habe mir einen unserer Stadtpläne angeschaut, und wenn wir hier nach Westen abbiegen… « Er illustrierte die Route, indem er eine punktierte Linie in eine Einbahnstraße einzeichnete. » Dann könnten wir am Stadtrand bleiben und hier