Foundation 01: Meine Freunde, die Roboter

Demerest.
    Es war schwierig genug gewesen, die Erlaubnis zu bekommen. Seine
Vorgesetzten in Lunar City hatten sein Gesuch mit der Begründung
abgelehnt, ein diplomatischer Austausch – wie sie sich
ausgedrückt hatten – sei nicht gewinnbringend. Und als er
sie schließlich doch vom Gegenteil hatte überzeugen
können, hatte Ocean City Schwierigkeiten gemacht.
    Einzig und allein seine Sturheit und seine Beharrlichkeit hatten
den jetzigen Besuch ermöglicht. Wodurch also unterschied sich
Demerests Fall von anderen?
    »Ich nehme an«, sagte Bergen, »daß auch Sie
in Lunar City Ihre Probleme mit sogenannten Dienstreisen
haben?«
    »Weniger«, sagte Demerest. »Der
Durchschnittspolitiker der Erde reißt sich im allgemeinen nicht
um eine Reise von fünfhunderttausend Meilen – hin und
zurück gerechnet –, während es sich zu Ihnen herunter
ja lediglich um zehn Meilen handelt.«
    »Einzusehen«, sagte Bergen. »Außerdem ist ein
Trip zum Mond natürlich auch kostspieliger… Auf gewisse
Weise ist das eigentlich das erste Treffen zwischen Meeresboden- und
Raumbewohnern. Kein Ozeanmensch war meines Wissens je auf dem Mond,
und Sie sind der erste Mondmensch, der eine Tiefseestation besucht.
Nicht einmal auf den besiedelten Gebieten der Schelfmeere hat sich je
ein Mondmensch blicken lassen.«
    »Sozusagen ein historisches Ereignis also«, entgegnete
Demerest und versuchte, keinen Sarkasmus durchklingen zu lassen.
    Falls es ihm nicht ganz gelungen sein sollte, ließ sich
Bergen jedenfalls nichts anmerken. Er krempelte sich die Ärmel
hoch, als wolle er damit demonstrieren, daß es hier nicht
formell zuging – vielleicht aber auch, um zu zeigen, daß
er viel zu tun hatte und seine Zeit nicht an Besucher zu vergeuden
gedachte.
    »Wie wär’s mit einer Tasse Kaffee?« fragte er.
»Ich nehme an, gegessen haben Sie bereits. Wollen Sie sich etwas
ausruhen, bevor ich Sie herumführe? Oder wollen Sie sich
vielleicht etwas frisch machen, wie es immer so schön
heißt?«
    Neugierde kam in Demerest auf; allerdings keine ungezielte
Neugierde. Alles, was Ocean City mit der Welt über dem Wasser
gemein hatte, konnte von Wichtigkeit sein.
    »Wie lösen Sie denn sanitäre Probleme hier
unten?« fragte Demerest.
    »Hauptsächlich durch Recycling, genau wie auf dem Mond.
Wir können natürlich auch abwassern, wenn wir wollen oder
müssen. Der Mensch wird immer wieder bezichtigt, seine Umwelt zu
verschmutzen, aber da wir die einzige Tiefseestation sind, richtet
das, was wir abwassern, kaum Schaden an – es ist ja alles
organisch.« Er lachte.
    Der Punkt war also abgehakt. Organisches wurde ins Wasser
geworfen. Also mußten Rohre existieren, durch welche der Abfall
ins Wasser befördert wurde. Auf welche Weise der Abfall durch
diese Rohre transportiert wurde, konnte von Interesse sein, und er
als Chef des Sicherheitstrupps hatte ein Recht, interessiert zu
sein.
    »Möchten Sie sich ein wenig ausruhen?« fragte
Bergen.
    »Nein«, sagte Demerest. »Im Moment noch nicht. Aber
falls Sie zu tun haben…«
    »Keine Sorge. Wir haben immer zu tun, aber ich vielleicht
etwas weniger als die anderen – wenn Sie wissen, was ich meine.
Ich würde vorschlagen, daß ich Sie jetzt herumführe.
Wir haben über fünfzig Einheiten hier, jede so groß
wie diese, manche auch etwas größer…«
    Demerest sah sich um. Genau wie in der Kapsel überall Kanten.
Zwischen den Möbeln und Instrumenten war jedoch zu erkennen,
daß die Außenwand der Einheit eindeutig rund war. Ganze
fünfzig davon!
    »… während einer Generation zusammengebaut«,
fuhr Bergen fort. »Diese Einheit hier ist die älteste, und
man hat schon mit dem Gedanken gespielt, sie durch eine neue zu
ersetzen. Manche sind der Meinung, daß wir Einheiten einer
zweiten Generation brauchen, aber ich bin mir da nicht so sicher. Es
wäre sehr kostspielig – alles ist kostspielig hier unten
–, und dem Planetarischen Entwicklungsausschuß Geld zu
entlocken ist immer erschreckend mühsam.«
    Demerest spürte, wie seine Nasenflügel
unwillkürlich bebten und die Wut in ihm aufstieg. Ein gezielter
Hieb. Bergen wußte also, welche Schwierigkeiten Lunar City mit
dem Planetarischen Entwicklungsausschuß, kurz PEA, hatte.
    Bergen schien nichts zu bemerken. »Auch ich gehöre zu
denen, die am Überlieferten festhalten«, fuhr er fort.
»Zumindest etwas. Diese Einheit hier war die erste Kapsel, die
gebaut wurde. In ihr blieben die ersten zwei Menschen über Nacht
auf dem Meeresboden. Hier schliefen sie und