Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

meinte er, wieder etwas besser gestimmt:
»Ich wiederhole, sagen Sie nichts über eine Schuld von Dr.
Fastolfe.«
    Aber er wußte natürlich nicht, wieviel Zeit er damit
gekauft hatte – vielleicht sehr wenig.

  
     
Elfter Teil
     
Gremionis

 
44
     
     
    Sie saßen wieder in dem Schweber – alle drei vorne, und
Baley wiederum in der Mitte; zu beiden Seiten spürte er den
Druck der Roboter. Baley war ihnen für die Fürsorge
dankbar, die sie ihm ohne Fehl zuteil werden ließen, obwohl sie
nur Maschinen waren, unfähig, gegen Anweisungen zu handeln.
    Und dann dachte er: Warum tue ich sie eigentlich mit dem Wort
›Maschinen‹ ab? Es sind gute Maschinen in einem
Universum von Menschen, die manchmal böse sind. Ich habe nicht
das Recht, der Unterkategorie Maschine/Mensch den Vorzug zu geben
gegenüber jener, die gut/böse heißt. Und von Daneel
zumindest kann ich gar nicht in der Kategorie Maschine denken.
    Giskard sagte: »Ich muß wieder fragen, Sir. Fühlen
Sie sich wohl?«
    Baley nickte. »Ausgezeichnet, Giskard. Ich bin froh, mit euch
beiden hier Draußen zu sein.«
    Der Himmel war zum größten Teil weiß – ein
gebrochenes Weiß. Ein sanfter Wind wehte, und ehe sie in den
Wagen gestiegen waren, hatte er deutlich die Kühle
empfunden.
    »Partner Elijah«, sagte Daneel, »ich habe dem
Gespräch zwischen Ihnen und Dr. Vasilia sorgfältig
zugehört. Ich möchte zu dem, was Dr. Vasilia gesagt hat,
keine unfreundlichen Bemerkungen machen, aber ich muß ihnen
sagen, daß Dr. Fastolfe nach meiner Beobachtung ein
freundliches und höfliches menschliches Wesen ist. Er ist nach
meinem Wissen niemals bewußt grausam gewesen, noch hat er je,
soweit ich das beurteilen kann, das Wohlergehen eines menschlichen
Wesens den Bedürfnissen seiner Neugierde geopfert.«
    Baley sah Daneels Gesicht an, das irgendwie den Eindruck
eindringlicher Aufrichtigkeit vermittelte. Er sagte:
»Könntest du etwas gegen Dr. Fastolfe sagen, selbst wenn er
tatsächlich grausam und unbedacht wäre?«
    »Ich könnte stumm bleiben.«
    »Aber würdest du das?«
    »Wenn ich, indem ich lüge, einer die Wahrheit
sprechenden Dr. Vasilia Schaden zufügte, indem ich ihre
Wahrheitsliebe unberechtigterweise in Zweifel zöge und wenn ich
durch mein Schweigen Dr. Fastolfe Schaden zufügte, indem ich die
wahren Anklagen gegen ihn stützte, und wenn die beiden
Beschädigungen für mein Verständnis in ihrer
Intensität etwa gleich stark wären, dann würde es
für mich notwendig sein, stumm zu bleiben. Schaden durch aktives
Handeln überwiegt im allgemeinen Schaden durch Passivität
– wenn alles einigermaßen gleich ist.«
    »Dann sind die beiden Hälften des Gesetzes, obwohl es im
Ersten Gesetz heißt: ›Ein Roboter darf kein menschliches
Wesen verletzen oder durch Untätigkeit gestatten,
daß einem menschlichen Wesen Schaden zugefügt wird‹
nicht völlig gleich? Du sagst jetzt, daß ein Fehler durch
Handeln schwerwiegender als einer durch Untätigkeit
ist?«
    »Die Worte des Gesetzes sind lediglich eine
näherungsweise Beschreibung der beständigen Variationen in
der positronomotiven Kraft, die auf den Bahnen des Robotgehirns
wirkt, Partner Elijah. Ich weiß nicht genug, um die Sache
mathematisch zu beschreiben, aber ich weiß, was meine Tendenzen
sind.«
    »Und sie schreiben dir stets vor, Untätigkeit dem
Handeln vorzuziehen, wenn der Schaden nach beiden Richtungen etwa
gleich ist?«
    »Im allgemeinen, ja. Und immer die Wahrheit vor der
Unwahrheit zu wählen, wenn der Schaden in beiden Richtungen etwa
gleich ist. Im allgemeinen, heißt das.«
    »Und in diesem Falle, da du gegen Dr. Vasilia sprichst und
ihr damit Schaden zufügst, kannst du das nur tun, weil das Erste
Gesetz hinreichend durch die Tatsache besänftigt wird, daß
du die Wahrheit sprichst?«
    »So ist es, Partner Elijah.«
    »Und doch ist es auch eine Tatsache, daß du das, was du
gerade gesagt hast, auch dann sagen würdest, wenn es eine
Lüge wäre – wenn Dr. Fastolfe dich mit hinreichender
Intensität instruiert hätte, wenn nötig, diese
Lüge vorzubringen und auch nicht zuzugeben, daß man dich
so instruiert hatte.«
    Eine kleine Pause, dann sagte Daneel: »So ist es, Partner
Elijah.«
    »Das ist ganz schön kompliziert, Daneel – aber du
glaubst immer noch, daß Dr. Fastolfe Jander Panell nicht
ermordet hat?«
    »Meine Erfahrung mit ihm ist, daß er die Wahrheit
liebt, Partner Elijah, und daß er Freund Jander keinen Schaden
zufügen würde.«
    »Und doch hat Dr. Fastolfe