Foundation 04: Das galaktische Imperium

ein unverkennbares Gefühl
der Freude zeigte, überlagerte deine Not im Verein mit dem, was
die Vorstellung des Nullten Gesetzes bereits bewirkt hatte, das
Zweite Gesetz und trat in Widerstreit mit dem Ersten Gesetz. Die
Kombination aus dem Nullten Gesetz, der Psychohistorik, meiner
Loyalität gegenüber Lady Gladia und deiner Not hat mein
Handeln diktiert.«
    »Meine Not kann doch wohl keine Wirkung auf dich gehabt
haben, Freund Giskard. Ich bin nur ein Roboter, und obwohl meine Not
infolge des Dritten Gesetzes mein eigenes Handeln beeinflussen
könnte, kann es dein Handeln nicht beeinflussen. Du hast den
Aufseher auf Solana ohne Zögern zerstört; du hättest
meiner Zerstörung zusehen sollen, ohne zum Handeln
veranlaßt zu sein.«
    »Ja, Freund Daneel, normalerweise hätte es so sein
können. Aber dein Hinweis auf das Nullte Gesetz hatte die
Intensität des Ersten Gesetzes auf einen ungewöhnlich
niedrigen Wert reduziert. Die Notwendigkeit, dich zu retten, reichte
aus, das aufzuheben, was davon zurückgeblieben war; und
ich… ich habe so gehandelt, wie ich handelte.«
    »Nein, Freund Giskard. Die Aussicht darauf, daß ein
Roboter verletzt werden könnte, hätte auf dich
überhaupt keine Wirkung haben dürfen; das hätte in
keiner Weise dazu beitragen dürfen, das Erste Gesetz zu
schwächen, so schwach es auch bereits gewesen sein
mag.«
    »Es ist sehr seltsam, Freund Daneel. Ich weiß nicht,
wie es dazu kam. Vielleicht kommt es daher, weil ich festgestellt
habe, daß du in immer stärkerem Maße wie ein
menschliches Wesen denkst, aber…«
    »Ja, Freund Giskard?«
    »In dem Augenblick, in dem die Roboter auf dich zutraten und
Lady Vasilia ihre wilde Freude über deine Vernichtung zum
Ausdruck brachte, formten sich meine Positronen-Bahnen in anomaler
Art neu. Einen Augenblick lang sah ich in dir… sah ich in dir
ein menschliches Wesen – und habe demgemäß
reagiert.«
    »Das war falsch.«
    »Das weiß ich. Und doch – und doch, wenn es wieder
geschehen würde, dann glaube ich, würde dieselbe anomale
Veränderung wieder stattfinden.«
    »Es ist seltsam; aber wenn ich das jetzt so von dir
höre, so ertappe ich mich bei dem Gefühl, daß du das
Richtige getan hast«, meinte Daneel. »Wenn die Situation
umgekehrt wäre, so glaube ich fast, daß auch ich –
dasselbe tun würde –, daß ich in dir ein… ein
menschliches Wesen – sehen würde.«
    Daneel streckte zögernd und langsam die Hand aus, und Giskard
musterte sie unsicher. Dann streckte er ganz langsam auch seine Hand
aus. Die Fingerspitzen berührten sich beinahe, und dann nahm
– ganz langsam – jeder die Hand des anderen und hielt sie
umfaßt – fast so, als wären sie wirklich das, als was
sie einander bezeichneten – Freunde.

 
67
     
     
    Gladia sah sich mit kaum verhohlener Neugierde um. Zum erstenmal
befand sie sich in D. G.s Kabine. Nicht daß sie erkennbar
luxuriöser gewesen wäre als die neue Kabine, die man ihr
gebaut hatte; aber D. G.s Kabine hatte ein aufwendigeres Sichtpaneel
und eine komplizierte Konsole mit Lichtern und Kontakten, die, wie
sie annahm, dazu dienten, D. G. von hier aus den Kontakt mit der
Brücke und dem übrigen Schiff zu ermöglichen.
    »Ich habe Sie kaum gesehen, seit Sie Aurora verlassen haben,
D. G.«, sagte sie.
    »Es schmeichelt mir, daß Ihnen das auffällt«,
antwortete D. G. und grinste. »Und, offengestanden, mir ist es
auch bewußt geworden. Schließlich fallen Sie in einer
sonst nur aus Männern bestehenden Mannschaft auf.«
    »Nicht gerade eine schmeichelhafte Bemerkung. In einer ganz
aus Menschen bestehenden Mannschaft kann ich mir vorstellen,
daß Daneel und Giskard auch auffallen. Haben Sie die auch so
vermißt wie mich?«
    D. G. sah sich um. »Tatsächlich vermisse ich sie
sowenig, daß mir erst jetzt bewußt wird, daß sie
nicht bei Ihnen sind. Wo sind sie?«
    »In meiner Kabine. Es kam mir albern vor, sie in der kleinen
Welt dieses Schiffes mit mir herumzuschleppen. Sie schienen durchaus
bereit, mich allein gehen zu lassen, was mich überraschte –
nein«, korrigierte sie sich dann, »jetzt, wo ich
darüber nachdenke, muß ich sagen, daß ich ihnen
einen ziemlich scharfen Befehl erteilen mußte, ehe sie bereit
waren, zurückzubleiben.«
    »Ist das nicht recht eigenartig? Man hat mir zu verstehen
gegeben, daß Auroraner nirgends ohne ihre Roboter
hingehen.«
    »Na und? Einmal, vor langer Zeit, als ich nach Aurora kam,
mußte ich es lernen, die körperliche Anwesenheit
menschlicher Wesen in