Foundation 04: Das galaktische Imperium

Sie bedauerte es, daß sie dabei keine
größere Rolle gespielt hatte. Ich war deshalb gezwungen,
Bindekräfte von beträchtlicher Intensität zu
brechen.«
    »Selbst das war notwendig, Freund Giskard«, sagte
Daneel.
    »Und doch war die Möglichkeit, in einem solchen Fall
Schaden anzurichten, keineswegs belanglos. Wenn du dir eine
Bindekraft als ein dünnes, elastisches Band vorstellst –
eine schlechte Analogie, aber eine andere fällt mir nicht ein,
denn das, was ich in einem Bewußtsein empfinde, hat
außerhalb des Bewußtseins keine Analogie –, dann
sind die gewöhnlichen Hemmungen, mit denen ich zu tun habe, so
dünn und substanzlos, daß sie sofort verschwinden, wenn
ich sie berühre. Eine starke Bindekraft andrerseits reißt
ab und schnellt zurück, wenn man sie bricht; und beim
Zurückschnellen könnten andere Bindekräfte brechen,
die in überhaupt keiner Beziehung dazu stehen; oder, indem sie
sich ineinander verschlingen, können sie auch ungeheuer
verstärkt werden. In beiden Fällen kann das in den
Gefühlen und Einstellungen eines menschlichen Wesens
unerwünschte Veränderungen herbeiführen; und das
würde fast mit Sicherheit zu Schaden führen.«
    »Hast du den Eindruck, der Lady Schaden zugefügt zu
haben, Freund Giskard?« fragte Daneel.
    »Ich denke nicht. Ich war äußerst vorsichtig. Ich
habe die ganze Zeit, während du mit ihr sprachst, daran
gearbeitet. Es war sehr hilfreich, daß du die Last des
Gesprächs übernommen hast und damit das Risiko eingegangen
bist, dich zwischen eine unbequeme Wahrheit und eine Unwahrheit zu
manövrieren. Aber trotz all meiner Vorsicht, Freund Daneel, bin
ich ein Risiko eingegangen, und es beunruhigt mich, daß ich
bereit war, dieses Risiko auf mich zu nehmen. Es reichte ganz nahe an
eine Verletzung des Ersten Gesetzes heran und erforderte
außergewöhnliche Mühe meinerseits. Ich bin sicher,
daß ich nicht dazu imstande gewesen wäre…«
    »Ja, Freund Giskard?«
    »Wenn du nicht deine Idee vom Nullten Gesetz dargelegt
hättest.«
    »Dann akzeptierst du diese Vorstellung also?«
    »Nein, das kann ich nicht. Kannst du es? Wenn du dich vor die
Entscheidung gestellt siehst, einem menschlichen Wesen Schaden
zuzufügen oder zuzulassen, daß eines Schaden erleidet,
könntest du ihm dann im Namen der abstrakten Menschheit diesen
Schaden zufügen oder zulassen? Überlege!«
    »Ich bin nicht sicher«, sagte Daneel, und seine Stimme
zitterte so, daß man ihn kaum hören konnte. Und dann, mit
großer Mühe: »Vielleicht. Die bloße Vorstellung
drängt mich – so wie sie dich gedrängt hat. Sie hat
dir bei der Entscheidung geholfen, das Risiko einzugehen, indem du
das Bewußtsein Lady Gladias adaptiert hast.«
    »Ja, das hat sie«, pflichtete Giskard ihm bei. »Und
je länger wir über das Nullte Gesetz nachdenken, desto mehr
könnte das uns beeinflussen. Ich frage mich nur, ob es auch eine
stärkere Wirkung auf uns haben kann; ich meine, könnte
dieser Gedanke mehr bewirken, als daß wir nur etwas
größere Risiken eingehen im Vergleich zu dem, wie wir das
normalerweise tun?«
    »Und doch bin ich überzeugt, daß das Nullte Gesetz
existiert, Freund Giskard.«
    »Ich könnte das auch sein, wenn wir definieren
könnten, was wir unter ›Menschheit‹
verstehen.«
    In dem Gespräch trat eine kurze Pause ein. Dann meinte
Daneel: »Hast du nicht am Ende das Nullte Gesetz akzeptiert, als
du die Roboter Madam Vasilias zum Stillstand gebracht und aus ihrem
Bewußtsein das Wissen um deine mentalen Kräfte
gelöscht hast?«
    »Nein, Freund Daneel«, sagte Giskard. »Eigentlich
nicht. Ich war versucht, es zu akzeptieren, aber ich habe es nicht
getan.«
    »Und doch hat dein Verhalten…«
    »Mein Verhalten wurde von einer Kombination von Motiven
diktiert. Du hast mir dein Konzept des Nullten Gesetzes dargelegt,
und ich habe darin eine gewisse Bedeutung gesehen, aber keine, die
ausreichte, um das Erste Gesetz aufzuheben oder auch nur den starken
Einfluß des Zweiten Gesetzes in den Befehlen, die Madam Vasilia
gab. Als du dann meine Aufmerksamkeit auf die Anwendung des Nullten
Gesetzes in der Psychohistorik zogst, konnte ich spüren, wie die
positronomotive Kraft zunahm; und doch reichte sie nicht ganz aus, um
das Erste Gesetz oder selbst ein stark betontes Zweites Gesetz zu
überlagern.«
    »Und dennoch«, murmelte Daneel, »hast du Madam
Vasilia niedergeschlagen, Freund Giskard.«
    »Als sie den Robotern den Befehl gab, dich zu zerstören,
Freund Daneel, und bei der Vorstellung