Foundation 04: Das galaktische Imperium

unmittelbarer Nähe zu erdulden; etwas,
worauf mich meine solarianische Erziehung überhaupt nicht
vorbereitet hatte. Jetzt zu lernen, gelegentlich ohne meine Roboter
zu sein, dann nämlich, wenn ich mich in der Gesellschaft von
Siedlern befinde, wird mir sicherlich wesentlich weniger Mühe
bereiten als jene erste Anpassung.«
    »Gut. Sehr gut. Ich muß zugeben, daß ich es sehr
vorziehe, mit Ihnen zusammen zu sein, wenn mich nicht Giskards
glühende Augen fixieren oder ich mir Daneels kleines
Lächeln ansehen muß.«
    »Er lächelt nicht.«
    »Auf mich wirkt es aber so; ein sehr anmaßendes,
irgendwie lüsternes, kleines Lächeln.«
    »Sie sind verrückt! Daneel ist so etwas völlig
fremd.«
    »Sie beobachten ihn nicht so wie ich. Seine Anwesenheit ist
sehr beengend; sie zwingt mich, mich zu benehmen.«
    »Nun, das möchte ich auch gehofft haben.«
    »Das ist ja nicht gerade sehr schmeichelhaft. Aber lassen wir
das – ich möchte mich dafür entschuldigen, daß
ich mich seit dem Abflug von Aurora so wenig um Sie gekümmert
habe.«
    »Das ist nicht nötig.«
    »Da Sie es erwähnt haben, fand ich das schon. Aber
lassen Sie mich erklären. Wir waren in Alarmbereitschaft.
Angesichts der Art und Weise, wie wir Aurora verlassen haben, waren
wir sicher, daß uns Schiffe verfolgen würden.«
    »Ich möchte meinen, die würden froh sein, eine
Gruppe Siedler loszuwerden.«
    »Natürlich. Aber Sie sind kein Siedler, und es
könnte ja sein, daß es Wünsche gibt, die Ihnen
gelten. Schließlich war Aurora sehr darauf erpicht, Sie von
Baleys Welt zurückzubekommen.«
    »Sie haben mich zurückbekommen. Ich habe ihnen
berichtet, und damit war das erledigt.«
    »Sie wollten also nicht mehr als Ihren Bericht?«
    »Nein.« Gladia hielt inne und runzelte einen Augenblick
lang die Stirn, als wäre da etwas, das an ihrer Erinnerung
knabberte. Doch was auch immer es war, es ging vorbei, und sie
wiederholte gleichgültig: »Nein.«
    D. G. zuckte die Achseln. »Das ergibt ja nicht gerade Sinn;
aber sie machten keine Anstalten, uns aufzuhalten, als Sie und ich
auf Aurora waren nicht, und nachher auch nicht, als wir an Bord
gingen und unser Schiff sich anschickte, den Orbit zu verlassen. Ich
habe nichts dagegen. Jetzt dauert es nicht mehr lange, bis wir den
Sprung machen, und anschließend brauchen wir keine Sorgen mehr
zu haben.«
    »Warum haben Sie eigentlich eine einzig und allein aus
Männern bestehende Mannschaft?« wollte Gladia wissen.
»Auroranische Schiffe haben immer gemischte
Mannschaften.«
    »Siedler-Schiffe auch. Gewöhnliche. Das hier ist ein
Händler-Schiff.«
    »Wo liegt da der Unterschied?«
    »Der Handel bringt Gefahren mit sich. Wir leben in einer
dauernden Ausnahmesituation. Frauen an Bord würden Probleme
hervorrufen.«
    »Was für ein Unsinn! Welche Probleme rufe ich denn
hervor?«
    »Darüber wollen wir jetzt nicht diskutieren.
Außerdem ist das Tradition. Die Männer wären nicht
einverstanden.«
    »Woher wissen Sie das?« Gladia lachte. »Haben Sie
es je ausprobiert?«
    »Nein. Andrerseits gibt es massenhaft Frauen, die alles darum
geben würden, einen Platz auf meinem Schiff zu
bekommen.«
    »Ich bin hier. Mir macht es Spaß.«
    »Sie erfahren auch eine ganz besondere Behandlung – und
wenn das auf Solaria nicht geschehen wäre, hätte es
vielleicht große Schwierigkeiten geben können; die hat es
tatsächlich sogar gegeben. Aber lassen wir das!« Er
berührte einen der Kontakte an der Konsole, und die Ziffern
eines Countdown huschten über den Schirm. »Wir werden in
etwa zwei Minuten springen. Sie sind noch nie auf der Erde gewesen
– oder, Gladia?«
    »Nein, natürlich nicht.«
    »Und haben auch die Sonne nicht gesehen – nicht
einfach eine Sonne, sondern die Sonne.«
    »Nein – obwohl ich sie in Historicals in Hypervision
gesehen habe. Aber ich nehme an, das, was man in Historicals zeigt,
ist nicht die Sonne.«
    »Ganz sicher nicht. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werden wir
die Kabinenbeleuchtung etwas dämpfen.«
    Die Lichter wurden schwächer, und Gladia sah das Sternenfeld
auf dem Bildschirm. Die Sterne waren heller und standen dichter, als
sie das vom Himmel Auroras her gewöhnt war.
    »Ist das eine Teleskop-Ansicht?« fragte sie leise.
    »Ein wenig. Schwach – fünfzehn Sekunden.« Er
zählte rückwärts. Das Sternenfeld veränderte
sich, und jetzt strahlte plötzlich ein heller Stern fast genau
in der Mitte des Bildschirms. D. G. berührte einen weiteren
Kontakt und sagte: »Wir liegen ein gutes