Foundation 04: Das galaktische Imperium

solange wir noch
auf Aurora waren, nichts unternommen, um uns aufzuhalten? Oder, wenn
er unseren Abflug erst bemerkt hat, nachdem wir bereits den Orbit
verlassen hatten, warum hat er uns dann nicht von einem auroranischen
Schiff aufhalten lassen, ehe wir den Sprung zur Erde machten?
Könnte es sein, daß wir uns auf einer völlig falschen
Spur befinden, daß wir irgendwo einen ernsthaften Fehler
begangen haben…?«
    Eine Folge von Glockentönen hallte durch das Schiff, und
Daneel sagte: »Wir haben den Sprung sicher vollendet, Freund
Giskard. Ich habe das schon vor einigen Minuten gespürt. Aber
wir haben die Erde noch nicht erreicht, und was du gerade über
ein mögliches Aufhalten erwähnt hast, ist, wie ich
argwöhne, soeben eingetreten, so daß wir uns nicht
unbedingt auf falscher Spur befinden müssen.«

 
69
     
     
    D. G. sah sich zu einer Art perversen Bewunderung veranlaßt.
Wenn die Auroraner wirklich etwas unternahmen, dann war ihr
technologischer Schliff nicht zu übersehen.
    Ohne Zweifel hatten sie eines ihrer neuesten Kriegsschiffe
geschickt, woraus man sofort den Schluß ziehen konnte,
daß das, was sie bewegt hatte – was immer es auch war
–, ihnen am Herzen lag.
    Und dieses Schiff hatte die Anwesenheit von D. G.s Raumschiff
binnen fünfzehn Minuten nach seinem Auftauchen im Normalraum
entdeckt – und zwar aus beträchtlicher Entfernung.
    Das auroranische Schiff hatte ein Hyperwellengerät mit
Fokusbeschränkung eingesetzt. Den Kopf des Sprechers konnte man
deutlich sehen, solange er sich im Brennpunkt befand; alles andere
war grauer Nebel. Wenn der Sprecher den Kopf einen Dezimeter aus dem
Brennpunkt entfernte, wurde er ebenso nebelhaft. Auch in bezug auf
Geräusche war der Fokus eingeschränkt. Die Folge war,
daß man nur ein fundamentales Minimum des feindlichen Schiffes
zu sehen und zu hören bekam (D. G. hatte es für sich
bereits als das ›feindliche‹ Schiff eingereiht), so
daß die Intimsphäre gewahrt blieb.
    Auch D. G.s Schiff war mit einem solchen Hyperwellengerät
ausgerüstet; aber die Eleganz und Vollkommenheit der
auroranischen Version fehlte ihm, wie D. G. etwas neidisch
feststellte. Natürlich war sein eigenes Schiff nicht das beste,
das den Siedlern zur Verfügung stand; aber – wie dem auch
sei – die Spacer hatten in puncto Technologie einen großen
Vorsprung, und die Siedler würden noch eine Weile zu tun haben,
um den aufzuholen.
    Der auroranische Kopf war ganz deutlich und wirkte so echt,
daß er wie auf grausame Art von seinem Körper getrennt
aussah, so daß D. G. nicht überrascht gewesen wäre,
wenn Blut von ihm heruntergetropft wäre. Auf den zweiten Blick
freilich konnte man erkennen, daß der Hals dicht unter dem
Kragen einer ohne Zweifel maßgeschneiderten Uniform in Grau
überging.
    Der Kopf identifizierte sich mit pedantisch wirkender
Höflichkeit als Commander Lisiform des auroranischen Schiffes ›Borealis‹. D. G. gab sich seinerseits zu erkennen
und schob dabei das Kinn vor, um sicherzustellen, daß sein Bart
möglichst scharf gezeichnet wirkte. Er war der Meinung,
daß sein Bart ihm eine Aura der Wildheit verlieh, die auf einen
bartlosen und (wie er dachte) mit einem fliehenden Kinn
ausgestatteten Spacer beeindruckend wirken mußte.
    D. G. gab sich bewußt locker und formlos und wußte,
daß das auf einen Spacer-Offizier ebenso irritierend wirkte wie
die Arroganz des letzteren auf einen Siedler. »Welchen Grund
haben Sie, mich anzurufen, Commander Lisiform?« fragte er.
    Der auroranische Kommandant sprach mit einem übertriebenen
Akzent, den er möglicherweise für ebenso
furchteinflößend hielt, wie D. G. das von seinem Bart
glaubte. D. G. mußte sich beträchtliche Mühe geben,
um ihn überhaupt zu verstehen. »Wir glauben«, sagte
Lisiform, »daß Sie eine auroranische Bürgerin namens
Gladia Solaria an Bord Ihres Schiffes haben. Ist das richtig, Captain
Baley?«
    »Madam Gladia ist an Bord dieses Schiffes,
Commander.«
    »Danke, Captain. Nach meinen Informationen muß ich
schließen, daß sich in ihrer Gesellschaft zwei Roboter
auroranischer Herstellung befinden: R. Daneel Olivaw und R. Giskard
Reventlov. Ist das richtig?«
    »Das ist richtig.«
    »In dem Fall muß ich Ihnen mitteilen, daß R.
Giskard Reventlov im Augenblick ein gefährliches Gerät ist.
Kurz bevor Ihr Schiff mit ihm den auroranischen Raum verließ,
hat besagter Roboter Giskard einen auroranischen Bürger in
Mißachtung der Drei Gesetze schwer verletzt. Der Roboter
muß deshalb