Foundation 06: Die Grösse des Imperiums

Weltraumanalytiker zu sein. Ich
lasse ihn hereinbringen!«
     
    Nie, nie in ihrem Leben hätte Valona March gedacht, daß
das Unmögliche so rasch Wirklichkeit werden könnte. Seit
mehr als einem Tag, seit der Landung auf dem Planeten Sark, kam sie
aus dem Staunen nicht mehr heraus. Sogar die Gefängniszellen, in
die man Rik und sie – jeden für sich – gesperrt hatte,
erschienen ihr wie Paläste aus dem Märchen. Man brauchte
nur auf einen Knopf zu drücken, und schon sprudelte Wasser aus
einem Rohr. Aus der Wand strömte Wärme, obwohl es
draußen so kalt war, wie sie es nie für möglich
gehalten hätte. Und alle Menschen, die mit ihr sprachen, waren
so wunderschön angezogen.
    Sie war in mehreren Räumen gewesen und hatte die
verschiedensten Dinge gesehen, die ihr noch nie zuvor begegnet waren.
Dieser Raum war der bisher größte, aber es gab fast keine
Möbel darin. Dafür um so mehr Menschen. Sie sah einen
strengen Mann hinter einem Schreibtisch, einen sehr alten Mann mit
vielen Falten auf einem Stuhl, und drei weitere Männer…
    Einer davon war der Schultheiß!
    Sie sprang auf und lief auf ihn zu. »Schultheiß!
Schultheiß!«
    Aber er war gar nicht da.
    Er war aufgestanden und winkte ihr zu. »Bleib zurück,
Lona. Bleib zurück!«
    Sie war einfach durch ihn hindurchgegangen. Sie hatte die Hand
ausgestreckt, um ihn am Ärmel zu fassen, und er hatte den Arm
weggezogen. Als sie sich vorbeugte, kam sie ins Stolpern und ging
einfach durch ihn hindurch. Im ersten Moment blieb ihr die Luft weg.
Der Schultheiß hatte sich umgedreht und sah sie wieder an, aber
sie starrte fassungslos an sich hinab.
    Sie stand mit beiden Beinen in der Armlehne des schweren Sessels,
in dem der Schultheiß gesessen hatte. Sie konnte die Lehne
deutlich sehen, farbig und stabil umschloß sie ihre Beine, ohne
daß sie etwas gespürt hätte. Zitternd streckte sie
eine Hand aus. Ihre Finger versanken zentimetertief in Polstern, die
sie ebenfalls nicht spürte. Die Finger blieben sichtbar.
    Sie schrie auf und stürzte zu Boden. Als letztes bekam sie
mit, daß der Schultheiß unwillkürlich die Arme
ausstreckte, um sie festzuhalten, doch sie fiel durch sie hindurch
wie durch einen Ring aus fleischfarbener Luft.
    Dann saß sie wieder auf einem Stuhl. Rik hielt ihre Hand
umklammert, und der alte Mann mit dem Runzelgesicht beugte sich
über sie.
    »Sie brauchen keine Angst zu haben, meine Liebe«, sagte
er. »Es ist nur ein Bild. Eine Photographie, verstehen
Sie?«
    Valona sah sich um. Der Schultheiß saß da wie zuvor,
aber er sah sie nicht mehr an.
    Sie deutete mit dem Finger auf ihn. »Er ist gar nicht
hier?«
    »Es ist eine trimensische Repräsentation, Lona«,
sagte Rik plötzlich. »Er ist irgendwo anders, aber wir
können ihn von hier aus sehen.«
    Valona schüttelte den Kopf. Wenn Rik das sagte, mußte
es wohl stimmen. Dennoch schlug sie die Augen nieder. Es war ihr
nicht geheuer, Menschen anzusehen, die anwesend waren und doch auch
wieder nicht.
     
    »Sie wissen also, was eine trimensische Repräsentation
ist, junger Mann?« wandte sich Abel an Rik.
    »Jawohl.« Auch für Rik war es ein Tag voll
überwältigender Eindrücke gewesen, aber während
Valona mehr und mehr geblendet war, erschien ihm alles zunehmend
vertrauter und verständlicher.
    »Wo haben Sie das gelernt?«
    »Ich weiß es nicht. Ich wußte es, bevor…
bevor ich alles vergaß.«
    Fife hatte sich nicht hinter seinem Schreibtisch
hervorgerührt, als Valona March so ungestüm auf den
Schultheiß losstürmte.
    Nun sagte er mit beißendem Spott: »Ich bedauere, den
Versammelten den Auftritt einer hysterischen Eingeborenen zumuten zu
müssen. Aber der sogenannte Weltraumanalytiker hat auf ihrer
Begleitung bestanden.«
    »Schon gut«, sagte Abel. »Ich finde es jedenfalls
interessant, daß Ihr subnormal intelligenter Floriner offenbar
mit dem Verfahren der trimensischen Repräsentation vertraut
ist.«
    »Man hat ihn wohl gut vorbereitet«, sagte Fife.
    »Wurde er nach seiner Ankunft auf Sark bereits
verhört?« fragte Abel.
    »Aber selbstverständlich.«
    »Mit welchem Ergebnis?«
    »Keine neuen Erkenntnisse.«
    Abel wandte sich an Rik. »Wie heißen Sie?«
    »Rik ist der einzige Name, an den ich mich erinnern
kann«, gab Rik gelassen zur Antwort.
    »Kennen Sie jemanden in diesem Raum?«
    Ohne Angst zu zeigen, betrachtete Rik ein Gesicht nach dem
anderen. »Nur den Schultheiß«, sagte er dann.
»Und natürlich Lona.«
    »Dies«, sagte Abel und wies auf Fife, »ist