Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

wölbten.
Demzufolge wirkte er höchst unfröhlich. Seine Augen
lächelten nicht, und wenn er sprach, was nicht sehr oft vorkam,
hatte er eine tiefe, kräftige Stimme, die für seinen recht
hageren Körper erstaunlich voll tönte.
    »Sie werden wärmere Kleidung brauchen, Seldon«,
sagte er.
    Seldon sagte: »Oh?« und sah sich um.
    Außer Leggen und Seldon hatten sich noch zwei Männer
und zwei Frauen versammelt, die sich jetzt darauf vorbereiteten, nach
oben zu gehen. Ihre ziemlich seidige trantorianische Kleidung war
ebenso wie dies auch bei Leggen der Fall war, von dicken Pullovern
bedeckt, die, was Seldon nicht überraschte, recht kräftig
und bunt gemustert waren. Und keine zwei davon ähnelten sich
auch nur im entferntesten.
    Seldon blickte an sich hinab und sagte. »Tut mir leid, ich
wußte nicht – aber ich besitze gar keine geeignete
Überbekleidung.«
    »Ich kann Ihnen etwas geben. Ich glaube, hier ist irgendwo
noch einer – ja, da ist er, ein wenig abgewetzt, aber besser als
nichts.«
    »Wenn man solche Pullover trägt, kann einem darunter
unangenehm warm werden«, sagte Seldon.
    »Hier schon«, sagte Leggen. »Auf der Oberseite
herrschen ganz andere Umweltbedingungen. Dort ist es kalt und windig.
Schade, daß ich keine übrigen Hosen und Stiefel für
Sie habe. Die werden Sie sich nachher auch noch
wünschen.«
    Sie nahmen einen Karren mit Instrumenten mit, die sie nacheinander
mit, wie Seldon fand, unnötiger Langsamkeit
überprüften.
    »Ist Ihr Heimatplanet kalt?« fragte Leggen.
    »Teile davon sind das natürlich schon«, sagte
Seldon. »Der Teil Helicons, wo ich herkomme, ist mild und
häufig regnerisch.«
    »Das ist schade. Dann wird Ihnen das Wetter nicht
gefallen.«
    »Nun, für die Zeit, die wir oben sein werden, werde ich
es wohl ertragen.«
    Als sie fertig waren, begab sich die Gruppe in einen Lift, der die
Aufschrift trug: nur für den Dienstgebrauch.
    »Das ist, weil er zur Oberseite fährt«, sagte eine
der jungen Frauen, »und niemand ohne guten Grund dort
hinauffahren sollte.«
    Seldon sah die junge Frau jetzt zum erstenmal, hatte aber
gehört, daß sie mit Klausia angesprochen wurde. Er
wußte nicht, ob das ein Vorname, ein Familienname oder ein
Spitzname war.
    Der Lift unterschied sich durch nichts von anderen, die Seldon
bisher benutzt hatte, sei es nun hier auf Trantor oder zu Hause auf
Helicon (abgesehen natürlich von dem gravitischen Lift, den er
und Hummin benutzt hatten), aber das Wissen, daß der Lift ihn
aus den Grenzen des Planeten hinaus in die Leere darüber tragen
würde, erzeugte in ihm das Gefühl, es handle sich um ein
Raumschiff.
    Seldon lächelte innerlich. Eine unsinnige Vorstellung.
    Der Lift bebte leicht, was Seldon an Hummins Vorahnungen vom
allgemeinen Niedergang der Galaxis erinnerte. Leggen und die beiden
anderen Männer und eine der beiden Frauen wirkten wie erstarrt;
sie warteten, als hätten sie jegliche Denk- und sonstige
Tätigkeit eingestellt, bis sie die Kabine verlassen konnten.
Aber Klausia sah ihn immer wieder an, als fände sie ihn
schrecklich eindrucksvoll.
    Seldon beugte sich zu ihr hinüber und flüsterte ihr zu
(er wollte die anderen nicht stören): »Fahren wir sehr hoch
hinauf?«
    »Hoch?« wiederholte sie. Sie sprach mit ganz normaler
Stimme, da sie offenbar nicht der Ansicht war, daß die anderen
Stille wünschten. Sie wirkte sehr jung, und Seldon kam in den
Sinn, daß sie vielleicht eine Studentin in den ersten Semestern
war.
    »Es dauert noch recht lange. Die Oberseite muß viele
Stockwerke hoch in der Luft sein.«
    Einen Augenblick lang blickte sie verwirrt. Dann sagte sie:
»O nein, gar nicht hoch. Wir haben sehr tief angefangen. Die
Universität liegt auf einem niedrigen Niveau. Wir verbrauchen
viel Energie. Und unten sind die Energiekosten niedriger.«
    »So«, sagte Leggen. »Wir sind da. Schaffen wir die
Geräte hinaus.«
    Die Liftkabine kam mit einem leichten Zittern zum Stillstand, und
die breite Tür schob sich auf. Die Temperatur sank sofort;
Seldon steckte die Hände in die Taschen und war sehr froh, einen
Pullover zu tragen. Ein kalter Wind zerzauste ihm das Haar, und er
dachte, daß ein Hut recht nützlich gewesen wäre. Und
noch während er das dachte, zog Leggen etwas aus einer Tasche
seines Pullovers, klappte es auf und setzte es sich auf den Kopf. Die
anderen taten es ihm gleich.
    Nur Klausia zögerte etwas, ehe sie ihre Kopfbedeckung
aufsetzte und bot sie dann Seldon an.
    Seldon schüttelte den Kopf. »Ich kann Ihnen nicht