Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

Ruhe
lassen!«
    »Ich habe nicht die Absicht, Ihnen oder irgend jemandem aus
Ihrem Volk ein Leid zuzufügen. Ich suche nur Wissen, hier ebenso
wie überall.«
    »Also beleidigen Sie uns, indem Sie sich nach unserer
Religion erkundigen, als hätten wir je einen geheimnisvollen
substanzlosen Geist dazu aufgefordert, das für uns zu tun, was
wir nicht selbst tun können.«
    »Es gibt viele Leute und viele Welten, die in der einen oder
anderen Form an Supernaturalismus glauben. Religion, wenn Ihnen das
Wort besser gefällt. Es mag durchaus sein, daß wir im
einen oder anderen Punkt anderer Meinung sind als Sie, aber
wahrscheinlich haben wir in unserem Unglauben ebenso unrecht wie Sie
in Ihrem Glauben. Jedenfalls liegt in einem solchen Glauben nichts
Schlechtes, und meine Fragen sollten Sie nicht beleidigen.«
    Aber sie war immer noch nicht versöhnt. »Religion!«
stieß sie zornig hervor. »Die brauchen wir wirklich
nicht.«
    Seldon war mit dem Verlauf dieses Gesprächs sehr unzufrieden.
Diese ganze Sache, diese Expedition mit Regentropfen Dreiundvierzig,
hatte nichts, aber auch gar nichts eingebracht.
    Aber sie fuhr fort und sagte: »Wir haben etwas viel Besseres,
wir haben Geschichte.«
    Und Seldons Gefühle bekamen sofort wieder Auftrieb, und er
lächelte.

 
Buch
     
     
Die Geschichte von der Hand auf dem Schenkel -… Eine Episode, die Hari Seldon als ersten
Wendepunkt in seiner Suche nach einer Methode für die
Entwicklung der Psychohistorik erwähnt.
Unglücklicherweise enthalten seine veröffentlichten
Schriften keine Hinweise darauf, was diese ›Geschichte‹
besagte, und diesbezügliche Spekulationen (von denen es viele
gab), sind müßig. So bleibt diese Episode, wie so viele
in Seldons Laufbahn, ein Rätsel.
    ENCYCLOPAEDIA GALACTICA

 
45
     
     
    Regentropfen Dreiundvierzig starrte Seldon aus geweiteten Augen
an, und ihr Atem ging heftig.
    »Ich kann nicht hierbleiben«, sagte sie.
    Seldon sah sich um. »Niemand stört uns. Selbst der
Bruder, von dem wir die Leckerbissen bekamen, hat nichts über
uns gesagt. Er schien uns als völlig normales Paar zu
betrachten.«
    »Das ist deshalb so, weil an uns nichts Ungewöhnliches
ist – solange das Licht schwach ist, Sie mit leiser Stimme
sprechen und Ihr Stammesakzent weniger bemerkbar ist, und ich ruhig
erscheine. Aber jetzt…«, ihre Stimme wurde heiser.
    »Was ist jetzt?«
    »Ich bin nervös und unruhig. Ich…
transpiriere.«
    »Wer soll das schon merken? Beruhigen Sie sich doch!
Entspannen Sie sich!«
    »Ich kann mich hier nicht entspannen und auch nicht
beruhigen, solange es sein kann, daß man mich
bemerkt.«
    »Wohin sollen wir dann gehen?«
    »Es gibt kleine Schuppen, in denen man sich ausruhen kann.
Ich habe hier gearbeitet und kenne sie.«
    Sie ging jetzt mit schnellen Schritten, und Seldon folgte ihr eine
kleine Rampe hinauf, die er in dem herrschenden Dämmerlicht
nicht wahrgenommen hätte. Und jetzt lagen ein paar Türen in
gleichmäßigen Abständen vor ihnen.
    »Die am Ende«, murmelte sie. »Der Schuppen ist
frei.«
    Der Schuppen war nicht besetzt. Ein kleines leuchtendes Rechteck
zeigte die Aufschrift nicht in gebrauch, und die Tür stand einen
Spalt offen.
    Regentropfen sah sich schnell um, bedeutete Seldon, einzutreten,
und folgte ihm. Sie schloß die Tür, worauf eine kleine
Deckenlampe das Innere des Schuppens erhellte.
    »Kann man es so einrichten, daß das Zeichen an der
Tür andeutet, daß der Schuppen in Gebrauch ist?«
fragte Seldon.
    »Das geschah automatisch, als die Tür geschlossen wurde
und das Licht anging«, sagte sie.
    Seldon spürte, daß in dem Raum Luft zirkulierte, aber
wo auf Trantor war dieses allgegenwärtige Geräusch nicht
wahrzunehmen, das sich mit der Luftzirkulation verband?
    Der Raum war nicht groß, aber er enthielt eine Pritsche mit
einer festen Matratze und sauberen Laken. Es gab auch einen Tisch und
einen Stuhl, einen kleinen Kühlschrank und etwas, das wie eine
Kochplatte aussah, um darauf Lebensmittel zu erhitzen.
    Regentropfen Dreiundvierzig setzte sich auf den Stuhl, wobei sie
starr und aufrecht saß und sichtlich bemüht war, sich zu
entspannen.
    Seldon, der nicht recht wußte, was er tun sollte, blieb so
lange stehen, bis sie – ein wenig ungeduldig – mit einer
Handbewegung andeutete, daß er sich auf die Pritsche setzen
solle. Das tat er.
    Regentropfen Dreiundvierzig sagte leise, als spräche sie zu
sich selbst: »Wenn je bekannt wird, daß ich mit
einem… mit einem Mann hier war – selbst