Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

doch wird er nicht an Sie herankönnen. Deshalb wollte er Sie dazu zwingen, Trantor sofort zu verlassen. Und wenn der Zufall uns nicht zusammengeführt hätte und Sie sich nicht so überraschend gut hätten verteidigen können, dann wäre ihm das auch gelungen.«
    »Aber wie lange werde ich auf Trantor bleiben müssen?«
    »So lange Ihre Sicherheit das erfordert. Möglicherweise den Rest Ihres Lebens.«

 
8
     
     
    Hari Seldon betrachtete seine Holografie, die Hummins Projektor zeigte. Sie wirkte dramatischer und nützlicher als das ein Spiegel gewesen wäre. Tatsächlich hatte es den Anschein, als befände er sich zweimal im Raum.
    Seldon studierte den Ärmel seines neuen Hemds. Seine heliconische Einstellung ließ ihn wünschen, es wäre etwas weniger grell, aber er war immerhin dafür dankbar, daß Hummin gedecktere Farben gewählt hatte, als sie hier auf dieser Welt gemeinhin üblich waren. (Bei dem Gedanken an die Kleidung der beiden jungen Männer, die sie angegriffen hatten, schauderte ihn immer noch.)
    »Und diesen Hut muß ich wohl auch tragen?« sagte er.
    »Im Kaiserlichen Bezirk ja. Es gilt als Zeichen niedriger Abkunft, hier barhäuptig zu gehen. Anderswo sind die Bräuche in dieser Hinsicht anders.«
    Seldon seufzte. Der runde Hut war aus weichem Material und lag dicht am Kopf an. Die Krempe war ringsum gleichmäßig breit, aber schmaler als die Krempe der Hüte der zwei jungen Raufbolde. Seldon tröstete sich damit, daß der Hut beim zweiten Hinsehen eigentlich sogar recht elegant wirkte.
    »Er hat aber keinen Riemen um das Kinn.«
    »Natürlich nicht. Solche Hüte tragen nur junge Stutzer.«
    »Junge was?«
    »Ein Stutzer ist jemand, der mit seiner Kleidung schockieren will. Ich bin sicher, daß es bei Ihnen auf Helicon auch solche Leute gibt.«
    Seldon schnaubte verächtlich. »Manche tragen ihr Haar auf der einen Seite schulterlang und rasieren sich die andere Seite glatt.« Er lachte bei dem Gedanken daran.
    Hummin verzog den Mund. »Das sieht sicher ungemein häßlich aus.«
    »Schlimmer. Es gibt Linke und Rechte, wie es scheint, und jeder findet die andere Version hochgradig widerwärtig. Die beiden Gruppen prügeln sich häufig auf den Straßen.«
    »Dann denke ich, werden Sie den Hut ertragen können, ganz besonders ohne Riemen.«
    »Ich werd’ mich daran gewöhnen«, räumte Seldon ein. »Er wird etwas Aufmerksamkeit erwecken. Es ist ein eher gedecktes Modell, und Sie sehen damit aus, als hätten Sie Trauer. Und er paßt nicht ganz. Außerdem merkt man Ihnen an, daß Sie sich damit unbehaglich fühlen. Aber wir werden ja nicht lang im Kaiserlichen Bezirk sein. – Genug gesehen?« Damit erlosch die Holografie.
    »Was haben Sie denn dafür bezahlt?« wollte Seldon wissen.
    »Ist das wichtig?«
    »Es stört mich, bei Ihnen Schulden zu haben.«
    »Machen Sie sich darüber keine Gedanken. Ich hab’s ja freiwillig getan. Aber jetzt sind wir lange genug hiergewesen. Ich bin ganz sicher, daß man meine Beschreibung aufgenommen und weitergegeben hat. Die werden ganz bestimmt hierher kommen.«
    »In dem Fall«, meinte Seldon, »ist das Geld, das Sie ausgeben, fast ohne Belang. Sie bringen sich meinetwegen persönlich in Gefahr.«
    »Das weiß ich. Aber ich tue es aus freien Stücken und kann auf mich selbst aufpassen.«
    »Aber warum…?«
    »Über die philosophischen Hintergründe können wir später sprechen – ich habe Ihre Kleider übrigens atomisiert. Ich glaube nicht, daß man mich dabei beobachtet hat. Natürlich hat es einen Energieanstieg gegeben, und das ist sicher registriert worden. Jemand könnte daraus schließen, was geschehen ist – und es ist schwer, irgend etwas zu vertuschen, wenn wachsame Augen und ein scharfer Verstand einen entdecken wollen. Aber wir wollen hoffen, daß wir weit weg von hier sind, ehe die sich das alles zusammenreimen.«

 
9
     
     
    Sie gingen im weichen, gelben Licht, und Hummins Augen wanderten pausenlos nach allen Seiten; Seldon spürte, daß ihm nichts Wichtiges entging. Sie bewegten sich mit der Menge, überholten nicht und wurden auch nicht überholt.
    Dabei führte Hummin ein lockeres Gespräch über Dinge ohne Belang.
    Seldon, der nervös und unsicher war, hatte Schwierigkeiten, den Gesprächsfaden nicht zu verlieren. »Man scheint hier sehr viel zu Fuß zu gehen«, sagte er. »Die Schlangen in beiden Richtungen und an den Kreuzungen sind endlos.«
    »Warum auch nicht?« fragte Hummin. »Zu Fuß zu gehen, ist immer noch die beste Methode, kurze