Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

Einzelheiten besprechen.«
    Er sah Seldon an und sagte: »Was Sie in Ihrem Hotelzimmer zurückgelassen haben, ist verloren. Ist dabei auch irgend etwas Unersetzliches?«
    »Nichts, was wirklich unersetzlich wäre. Es gibt dort ein paar persönliche Gegenstände, die mir etwas bedeuten, aber wenn sie weg sind, sind sie weg. Und dann natürlich einige Notizen zu meinem Vortrag. Ein paar Berechnungen. Der Vortrag selbst.«
    »Der ist ja allgemein bekannt, bis man ihn als gefährlich einstuft und aus dem Verkehr zieht, was wahrscheinlich in Kürze der Fall sein wird. Trotzdem werde ich sicherlich eine Kopie beschaffen können. Und Sie könnten ihn ja jedenfalls auch rekonstruieren, nicht wahr?«
    »Ja, das kann ich. Deshalb sagte ich ja, daß nichts wirklich unersetzlich ist. Außerdem habe ich fast tausend Credits, einige Bücher, Kleidung, meine Tickets nach Helicon und derlei Dinge verloren.«
    »Alles zu ersetzen. – Ich werde jetzt veranlassen, daß Ihnen eine Kreditkarte auf meinen Namen ausgestellt wird und an mich verrechnet. Das wäre dann für die üblichen Ausgaben.«
    »Das ist ungewöhnlich großzügig von Ihnen. Ich kann das nicht annehmen.«
    »Es ist überhaupt nicht großzügig, da ich hoffe, daß Sie auf diese Weise das Imperium retten werden. Sie müssen es annehmen.«
    »Aber wieviel können Sie sich leisten, Hummin? Ich werde diese Kreditkarte, wenn ich sie schon verwende, immer mit schlechtem Gewissen benutzen.«
    »Alles, was Sie zu Ihrem Überleben oder für vernünftigen Komfort brauchen, kann ich mir leisten, Seldon. Natürlich möchte ich nicht, daß Sie die Turnhalle der Universität kaufen oder eine Million Credits verschenken.«
    »Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, aber schließlich ist mein Name registriert.«
    »Das macht nichts. Der Kaiserlichen Regierung ist es eindeutig untersagt, irgendeine Sicherheitskontrolle über die Universität oder ihre Angehörigen auszuüben. Hier herrscht völlige Freiheit. Hier darf über alles diskutiert und hier kann alles gesagt werden.«
    »Was ist mit Gewaltverbrechen?«
    »Darum kümmern sich die Universitätsbehörden selbst im Rahmen der Vernunft – und es gibt praktisch keine Gewaltverbrechen. Die Studenten und die Fakultät wissen ihre Freiheit zu schätzen und begreifen, worauf sie beruht. Zu viel Rowdytum sind die Ansätze zu Aufruhr und Blutvergießen, und die Regierung könnte das Gefühl bekommen, sie hätte ein Recht, die ungeschriebene Übereinkunft zu brechen und Truppen zu schicken. Das will niemand, nicht einmal die Regierung. Und deshalb wird ein empfindliches Gleichgewicht bewahrt. Mit anderen Worten, nicht einmal Demerzel selbst kann Sie ohne wesentlich mehr Anlaß, als irgend jemand in der Universität der Regierung in wenigstens anderthalb Jahrhunderten je geliefert hat, einfach hier herausholen lassen. Andererseits, wenn Sie ein Studentenagent vom Universitätsgelände lockt…«
    »Ein Studentenagent – gibt es so etwas?«
    »Wie kann ich das sagen? Vielleicht. Man kann jeden Menschen bedrohen oder manipulieren oder einfach kaufen – und von da an befindet er sich im Dienste Demerzels oder möglicherweise von jemand anderem. Ich kann also gar nicht oft genug betonen: Sie sind relativ sicher, aber absolut sicher ist niemand. Sie werden vorsichtig sein müssen. Aber obwohl ich jetzt diese Warnung ausspreche, möchte ich nicht, daß Sie geduckt durchs Leben gehen. Sie werden insgesamt hier viel sicherer sein, als wenn Sie nach Helicon zurückgekehrt oder zu irgendeiner Welt der Galaxis außerhalb Trantors gereist wären.«
    »Das hoffe ich«, sagte Seldon bedrückt.
    »Das weiß ich«, sagte Hummin. »Sonst würde ich es nicht für klug halten, Sie zu verlassen.«
    »Mich verlassen?« Seldon blickte auf. »Das dürfen Sie nicht tun. Sie kennen diese Welt, ich nicht.«
    »Sie werden mit anderen beisammen sein, die diese Welt kennen und diesen Bezirk sogar besser als ich. Was mich angeht, so muß ich gehen. Ich bin diesen ganzen Tag mit Ihnen zusammen gewesen und wage es nicht, mein eigenes Leben länger aufzugeben. Ich darf nicht zu viel Aufmerksamkeit auf mich ziehen. Bedenken Sie, daß es auch für mich Unsicherheiten gibt, so wie für Sie.«
    Seldon wurde rot. »Sie haben recht. Ich kann nicht erwarten, daß Sie sich endlos für mich in Gefahr bringen. Ich hoffe, daß Sie nicht bereits ruiniert sind.«
    »Wer kann das sagen?« sagte Hummin kühl. »Wir leben in gefährlichen Zeiten. Denken Sie nur immer daran,