Foundation 09: Die Suche nach der Erde

astronomischen
Fakultät erhalten, aber nicht ohne Schwierigkeiten, nehme ich
an. Flüge zu dem Stern sind untersagt.«
    »Warum? Er liegt innerhalb Ihres Territoriums, oder
nicht?«
    »Kosmographisch gesehen, ja, politisch nicht.«
    Trevize wartete auf weitere Äußerungen. Als sie
ausblieben, stand er auf. »Professor Quintesetz«, sagte er
in formellem Ton, »ich bin weder Polizist oder Soldat noch
Diplomat oder Gangster. Ich bin nicht hier, um irgendwelche
Informationen aus Ihnen herauszupressen. Statt dessen werde ich, wie
sehr es auch meinem Willen widerstrebt, zu unserem Botschafter gehen.
Sicherlich ist auch Ihnen klar, daß ich diese Informationen
nicht bloß aus persönlichem Interesse haben möchte.
Es geht dabei um eine Foundationangelegenheit, und ich will
keineswegs eine interstellare Affäre daraus machen. Und ich
glaube, an so etwas dürfte auch der Sayshell-Union kaum gelegen
sein.«
    »Inwiefern handelt es sich um eine
Foundationangelegenheit?« fragte Quintesetz verunsichert
nach.
    »Das kann ich leider nicht mit Ihnen diskutieren. Falls Gaia
etwas ist, worüber Sie um keinen Preis mit mir sprechen wollen,
muß ich die ganze Sache auf die Regierungsebene verlagern, und
unter solchen Umständen könnten sich für Sayshell
nachteilige Folgen ergeben. Sayshell ist unabhängig von der
Föderation geblieben, und ich habe dagegen keine Einwände.
Ich besitze keinen Grund, Sayshell irgend etwas Schlechtes zu
wünschen, und ich bin absolut nicht wild darauf, mich an unseren
Botschafter zu wenden. Dadurch würde ich tatsächlich sogar
meiner eigenen Laufbahn schaden, denn ich habe die
unmißverständliche Anweisung erhalten, an diese
Informationen zu gelangen, ohne Regierungsstellen zu
bemühen. Bitte verraten Sie mir also, ob es einen
vernünftigen Grund gibt, warum Sie nicht mit mir über Gaia
reden könnten. Würde man Sie verhaften, irgendwie
bestrafen, wenn Sie darüber sprechen? Wollen Sie mir ins Gesicht
sagen, daß mir keine andere Wahl bleibt, als die ganze Sache
auf die Botschafterebene zu tragen?«
    »Nein, nein«, antwortete Quintesetz, nun offensichtlich
völlig verwirrt. »Von Regierungsdingen verstehe ich nichts.
Wir sprechen hier nun einmal ganz einfach nicht über die besagte
Welt.«
    »Aus Aberglauben?«
    »Nun ja! Aberglauben! Ach, Firmament von Sayshell, in welcher
Hinsicht bin ich eigentlich besser als diese dümmliche Person,
die Ihnen eingeredet hat, Gaia befände sich im Hyperraum…
oder als meine eigene Frau, die nicht in einem Zimmer bleibt, wo man
Gaia erwähnt, die vielleicht inzwischen das Haus verlassen hat,
aus Furcht, es könne etwas uns treffen…«
    Ein Blitz?
    »Irgend etwas von weit her. Und selbst ich
zögere, ehe ich’s fertigbringe, den Namen auszusprechen.
Gaia! Gaia! Diese zwei Silben tun mir nicht weh. Ich bleibe
unversehrt. Trotzdem zögere ich. Aber bitte glauben Sie mir, ich
kenne die Koordinaten von Gaias Stern wirklich nicht. Ich kann
versuchen, sie Ihnen zu verschaffen, aber lassen Sie sich noch einmal
klar von mir sagen, wir hier in der Sayshell-Union sprechen nicht
über diese Welt. Wir lassen die Hände davon,
beschäftigen uns nicht mit ihr. Ich kann Ihnen auch mitteilen,
was hier über sie bekannt ist – an echten Fakten, nicht
bloß Spekulationen –, und ich bezweifle, daß Sie auf
irgendeiner Welt der Union mehr erfahren könnten. Wir wissen,
daß Gaia eine uralte Welt ist, und es gibt Leute, die
behaupten, das sei die älteste Welt in diesem Sektor der
Galaxis. Der Patriotismus redet uns ein, Sayshell sei in dieser
Gegend der älteste besiedelte Planet – die Furcht
flüstert uns ein, Gaia sei’s. Die einzige Methode, diese
beiden Auffassungen miteinander zu verbinden, besteht darin, einfach
anzunehmen, Gaia sei die Erde, weil wir wissen, daß Erdbewohner
Sayshell besiedelt haben. Die meisten Historiker denken –
jedenfalls unter sich –, daß Gaia als Kolonie gesondert
gegründet worden ist. Sie gehen davon aus, daß Gaia nicht
durch irgendeine Welt unserer Union besiedelt worden ist, daß
die Gründung der Union und die Besiedlung ihrer Welten
andererseits aber auch nicht auf Gaia zurückgehen. Es besteht
keine Einmütigkeit bezüglich des vergleichsweisen Alters,
und damit bleibt offen, ob man Gaia früher oder später als
Sayshell besiedelt hat.«
    »Bis jetzt wissen Sie also so gut wie überhaupt nichts
an richtigen Informationen zu geben«, sagte Trevize, »denn
offenbar finden sich für jede denkbare Alternative genug Leute,
die daran