Foundation 09: Die Suche nach der Erde

behalten jetzt recht. Ich bitte Sie um etwas, und zwar im
Namen der Föderation. Ich vermute, Ihr Gefühl gibt Ihnen
den Wunsch ein, es mir heimzuzahlen, daß ich Sie habe
arrestieren und praktisch fortjagen lassen. Ich ersuche Sie jedoch,
zu bedenken, daß ich im Sinne des Wohles der gesamten
Foundation-Föderation gehandelt habe. Selbst wenn ich falsch
vorgegangen sein oder aus hartherzigem Eigeninteresse gehandelt haben
sollte, berücksichtigen Sie bitte, daß ich es war, der
sich so verhalten hat – nicht die Föderation.
Zerstören Sie nun nicht die ganze Föderation, nur um mich
für das büßen zu lassen, was ich allein Ihnen angetan
habe. Denken Sie daran, daß Sie ein Foundationist und ein
Mensch sind, daß Sie niemals eine Nummer in den Plänen der
seelenlosen Mathematiker Trantors oder weniger als eine Nummer in
einem galaktischen Mischmasch aus Leben und Nichtleben sein
möchten. Sie legen Wert darauf, daß Sie, Ihre Nachkommen
und Mitmenschen selbständige Organismen im Besitz eines freien
Willens bleiben. Alles andere zählt nicht. Andere mögen
Ihnen einreden wollen, unser Imperium müsse zu
Blutvergießen und Elend führen – aber so muß es
keineswegs zwangsläufig kommen. Es liegt innerhalb unserer
freien Willensentscheidung, ob es so kommt oder nicht. Wir
können uns für eine andere Politik entscheiden. Und in
jedem Fall ist es besser, aufgrund einer freien Willensentscheidung
einer Niederlage entgegenzugehen, als wie ein Schräubchen in
einer Maschine in bedeutungsloser Sicherheit zu existieren. Beachten
Sie, daß nun von Ihnen verlangt wird, als Mensch mit freiem
Willen eine Entscheidung zu treffen. Diese Wesen auf Gaia sind zu
einer Entscheidung unfähig, weil ihr Apparat ihnen keine
Entscheidung erlaubt, deshalb sind sie von Ihnen abhängig.
    Und falls Sie sich entsprechend entscheiden, werden sie sogar den
eigenen Untergang in Kauf nehmen. Ist das eine Art und Weise des
Daseins, wie Sie sie sich für die ganze Galaxis vorstellen
können?«
    »Ich weiß nicht«, erwiderte Trevize, »ob ich
tatsächlich noch Herr meines eigenen Willens bin,
Bürgermeisterin. Genauso gut kann mein Geist auf subtile Weise
beeinflußt worden sein, damit ich die Entscheidung treffe, die
erwünscht ist.«
    »Ihre Psyche ist vollkommen unangetastet geblieben«,
versicherte Sura Novi. »Wenn wir es über uns brächten,
Sie so zu beeinflussen, wie es unseren Zwecken entgegenkommt,
wäre diese ganze Zusammenkunft überflüssig gewesen.
Wären wir derart prinzipienlos, hätten wir verfahren
können, wie es uns gefällt, ohne auf höherstehende
Bedürfnisse und das übergeordnete Wohl der Menschheit
insgesamt irgendeine Rücksicht zu nehmen.«
    »Ich glaube«, meldete sich Gendibal, »nun ist es an
mir, mich zu äußern. Ratsherr Trevize, lassen Sie sich
nicht durch engstirnigen Provinzialismus in die Irre führen. Die
Tatsache, daß Sie auf Terminus geboren sind, sollte Sie nicht
zu dem Irrtum verleiten, Terminus käme vor der Galaxis. Seit
mittlerweile schon fünf Jahrhunderten orientiert sich alles
Geschehen in der Galaxis am Seldon-Plan. Diese Entwicklung ist inner-
und ebenso außerhalb der Foundation-Föderation
weitergegangen. An erster Stelle und über Ihre unbedeutendere
Rolle als Foundationist hinaus sind Sie ein Teil des Seldon-Planes.
Tun Sie nichts, was den Plan stören könnte, weder irgend
etwas im Namen eines beschränkten Patriotismus, noch einer
romantischen Sehnsucht nach Neuem und Unerprobtem zuliebe. Die Zweite
Foundation wird den freien Willen der Menschen niemals
beeinträchtigen. Wir sind Vorkämpfer, keine Despoten. Und
wir haben ein Zweites Galaktisches Imperium zu bieten, das sich vom
Ersten Imperium grundlegend unterscheidet. Während der ganzen
bekannten menschlichen Geschichte, in keinem Jahrzehnt der rund
zwanzigtausend Jahre, seit die Hyperraumfahrt besteht, ist es nicht
irgendwo in der Galaxis zu Blutvergießen und gewaltsamem
Sterben gekommen. Entscheiden Sie sich für Bürgermeisterin
Branno, und dergleichen wird sich in Zukunft endlos fortsetzen. Der
fürchterliche, tödliche Kreislauf wird weitergehen. Der
Seldon-Plan verheißt endlich die Befreiung davon – und nicht um den Preis, nichts anderes mehr zu sein als ein Atom
in einer Galaxis aus Atomen, heruntergekommen zur Gleichheit mit
Gras, Bakterien, Viren und Staub.«
    »Ich stimme mit dem überein, was Sprecher Gendibal
über die Erste Foundation sagt«, erklärte Sura Novi.
»Aber nicht mit dem, was er von seiner Foundation