Foundation Trilogie 2 - Der Galaktische General

einsetzte, war eine klägliche Waffe - wir haben darüber hin- und herdiskutiert, bis ich krank davon war und hat gegen niemanden als nur die Foundation funktioniert.
    Randu meinte ...« - Ebling Mis zog die ergrauten Augenbrauen zusammen -, »das Maultier besitze vielleicht einen strahlenden Willensunterdrücker. Das hätte es auf Haven gewesen sein können, aber warum wurde er dann nicht auf Mnemon und Iss eingesetzt - die noch jetzt mit solch dämonischer Wildheit kämpfen, daß das Maultier die Hälfte der Foundation-Flotte in Ergänzung seiner eigenen braucht, um sie zurückzuschlagen. Ja, ich habe Foundation-Schiffe bei dem Angriff erkannt.«
    Bayta flüsterte: »Erst die Foundation, dann Haven. Es ist, als folge das Unglück uns, ohne uns zu berühren. Jedesmal entrinnen wir ihm um Haaresbreite. Wird das immer so weitergehen?«
    Ebling Mis hörte ihr nicht zu. Er argumentierte mit sich selbst. »Aber da ist noch ein Problem - noch ein Problem. Bayta, Sie erinnern sich doch, daß es in einer Nachrichtensendung hieß, der Narr des Maultiers sei nicht auf Terminus gefunden worden, man vermute, er sei nach Haven geflohen oder von seinen ursprünglichen Entführern dorthin geschafft worden. Ihm wird eine Wichtigkeit beigemessen, die nicht verblaßt, und wir haben den Grund noch nicht herausgefunden. Magnifico muß etwas wissen, das für das Maultier tödlich ist. Davon bin ich überzeugt.«
    Magnifico, bleich und stotternd, protestierte: »Sire ... edler Herr ... wirklich, ich schwöre, es geht über meinen armen Verstand hinaus, wie ich Eure Wünsche erfüllen könnte. Ich habe Euch bis an die äußersten Grenzen gesagt, was ich weiß, und mit Eurer Sonde habt Ihr aus meinem mageren Witz herausgeholt, was ich wußte, aber nicht wußte, daß ich es wußte.«
    »Ja, ja ... es ist etwas Kleines. Ein so geringfügiger Hinweis, daß weder du noch ich ihn als das erkennen, was er ist. Trotzdem muß ich ihn finden - denn Mnemon und Iss werden bald fallen, und dann sind nur noch wir übrig, die letzten Tröpfchen der unabhängigen Foundation.«
    Die Sterne drängen sich eng zusammen, wenn man den Kern der Galaxis durchdringt. Schwerkraftfelder überlappen sich und können in ihrer Intensität bei interstellaren Sprüngen Störungen hervorrufen, die nicht zu überblicken sind.
    Das wurde Toran klar, als ihr Schiff nach einem Sprung im vollen Glanz eines roten Riesen landete, der es bösartig zu sich heranzog. Der Griff konnte erst nach zwölf schlaflosen, nervenzerfetzenden Stunden gelockert werden.
    Torans Karten waren in der Reichweite begrenzt, und sein Können war weder auf praktischem noch auf mathematischem Gebiet voll entwickelt. So war er dazu gezwungen, zwischen zwei Sprüngen tagelang sorgfältige Berechnungen anzustellen.
    In gewisser Weise wurde es zu einem Gemeinschaftswerk. Ebling Mis überprüfte Torans Mathematik, und Bayta testete mögliche Routen. Sogar Magnifico wurde angestellt, Routine-Berechnungen auf der Rechenmaschine durchzuführen. Nachdem man ihm die Arbeit einmal erklärt hatte, machte sie ihm großen Spaß, und er erwies sich als erstaunlich tüchtig.
    Als fast ein Monat vergangen war, betrachtete Bayta die rote Linie, die sich durch das dreidimensionale Modell der galaktischen Linse bis halbwegs zu ihrem Mittelpunkt schlängelte, und meinte mit ironischem Vergnügen: »Weißt du, wie das aussieht? Wie ein zehn Fuß langer Regenwurm, der an schrecklichen Verdauungsstörungen leidet. Du wirst uns noch nach Haven zurückbringen.«
    »Das werde ich«, knurrte Toran und raschelte grimmig mit seiner Karte, »wenn du nicht ruhig bist.«
    »Und dabei«, fuhr Bayta fort, »gibt es wahrscheinlich eine Route, die so gerade hindurchläuft wie ein Längengrad.«
    »Ach ja? Nun, zunächst einmal, Dummchen, waren wahrscheinlich fünfhundert Schiffe nötig, die diese Route in fünfhundert Jahren durch Versuch und Irrtum ausgearbeitet haben, und auf meinen lausigen Karten zu einem halben Credit ist sie nicht eingezeichnet. Außerdem ist es vielleicht ganz gut, wenn wir solche geraden Routen meiden. Sie sind wahrscheinlich vollgestopft mit Schiffen. Und außerdem ...«
    »Oh, um der Galaxis willen, hör auf, vor gerechter Entrüstung zu sabbern!« Ihre Hände faßten in sein Haar.
    Er heulte: »Autsch! Laß los!«, faßte ihre Handgelenke und riß sie nach unten, woraufhin Toran, Bayta und Stuhl ein dreifaches Durcheinander auf dem Fußboden bildeten. Es löste sich zu einem keuchenden Ringkampf auf, der zum