Frauen sind auch nur Männer (German Edition)

Wissenschaftssenator. So schließt sich der Kreis.
    Ende der sechziger Jahre war Vater Turner Professor in Stuttgart, wo Thaddäus Troll seinen durchschlagenden Bestseller »Deutschland, deine Schwaben« schrieb, der das schwäbische Wesen, das »Bruddeln« (in Berlin würde man sagen: »Meckern«), die »knietze Bauernschläue« und die an die Schotten gemahnende Sparsamkeit der Schwaben den Restdeutschen vermittelte. Der kleine Sebastian Turner war da in der besten Schule. Er putzte Thaddäus Troll, der mit richtigem Namen der seriöse Theaterkritiker Hans Bayer war, die Schuhe und erhielt – ein typisch schwäbisches Geschäft – zum Lohn Fußballbücher, wahrscheinlich Rezensionsexemplare. Prompt gründete Turner am Stuttgarter Karlsgymnasium, der schwäbischen Eliteschule, eine Schülerzeitung, die zur besten Deutschlands gewählt wurde. Dahinter steckte er bereits damals als »kluger Kopf«. Ob er da schon außer Schwäbisch Hochdeutsch konnte, weiß ich nicht. Sicherlich aber kannte er das schwäbische Toleranzedikt: »So isch’s na au widr.«
    Jetzt kann der Werber, der sich um Stuttgart für die CDU bewirbt, für sich selber werben: »Ich kann auch Hochdeutsch.« Was ihn von den Ministerpräsidenten Oettinger, Späth, Kretschmann, Teufel und dem OB -Vorgänger Manfred Rommel unterscheidet. Die alle konnten nur Schwäbisch.

11 . Februar 2012

In Stiefmuttersprache
    Eine Art königliche Legasthenie: Friedrich der Große schrieb ein »ohnmöchliches« oder »ohn-mögliches« Deutsch
    In der Flut der Literatur, die sich zum 300 . Geburtstag Friedrichs des Großen bis zum 24 . Januar auf dem Buchmarkt ausbreitete, war für mich ein schmaler Band der interessanteste, die Novelle von Hans Joachim Schädlich »Sire, ich eile« (Untertitel: »Voltaire bei Friedrich  II .«). Schädlich, der große erzählende Chronist der zu Ende gehenden DDR und unter anderem Autor einer bewegenden Novelle über den Tod Winckelmanns in Italien, hat – gar nicht nebenbei – einen großen Romantext über eine Geheimdienstfigur geschrieben.
    In der Friedrich/Voltaire-Novelle schildert er mit dokumentarisch belegter Präzision in knappen, gehämmerten Sätzen die Gefühle, Eitelkeiten, Zuneigungen und Enttäuschungen im Leben Voltaires am preußischen Hof. Friedrich, der Voltaire schon als Kronprinz verehrte, rief ihn aus Frankreich ins kalte, karge Brandenburg. Die Beziehung endete in einer schrecklichen Enttäuschung.
    Als Voltaire aus Angst um Leib und Leben aus Potsdam nach Frankreich flüchtete, wurde er auf Friedrichs Geheiß in Frankfurt am Main arretiert und seiner Aufzeichnungen beraubt, ehe er weiterreisen konnte. Die Geschichte ist bekannt, Schädlich versteht es dennoch, sie als eine spannende Dreiecksgeschichte zwischen dem König, Voltaires gescheiter Lebenspartnerin Émilie du Châtelet und Voltaire zu erzählen. Ein Stück Geistesgeschichte zwischen Macht und Aufklärung sowie den Intrigen der Eitelkeit und Eifersüchteleien am Hohenzollern-Hofe.
    Für mich am aufregendsten waren die herbeizitierten deutschen Briefe des Königs an seinen Kammerdiener Michael Fredersdorf. Die Fakten: Fredersdorf war dem König der Liebste und Vertrauteste, zumindest neben seinen Windspielen, und er litt an Hämorrhoiden. Der König, der sonst nur französisch schrieb, dachte und las, musste seine Besorgnis in dem ihm ungeliebten und fremden Deutsch zu Papier bringen:
    »Es ist Sehr unangenehm, Krank zu seindt und zu leiden, aber wenn Kein ander Mitel, als gedult, so mus Man es doch ergreifen! Du wirst gewise beser werden und in erträglichere umbstände Komen. allein wenn Du bei Deinem paroxismus einmahl hitzige medecine einnimmst, so ist es aus und Kann Dier Keiner helfen. habe mehr gedult, und nehme mahl 3 monaht nichts, als wenn es Cothenius guht findet. ich wette, Du wirst weiter Kommen, als wie mit alle die neue Docters. so wie es ohnmöchlich ist, daß eine Kirsche in einen Tag blühet und reife wirdt, so ohnmöglich Kann man Dihr in 4 Wochen gesundt machen … Fch«
    Voilà! Selbst wenn wir uns vor Augen halten, dass Konrad Dudens Rechtschreibung zu jener Zeit noch sehr weit entfernt war, und wenn wir uns erinnern, dass Goethes verehrte Mutter ein ähnliches orthographisches Kauderwelsch schrieb, ist diese Mischung aus edler Besorgnis und elender Deutschkenntnis doch einmalig auf einem deutschen Thron.
    Es ist eine Art herrscherliche Legasthenie, die uns aus dem Spiegel des preußischen Herrschers anfällt. Nicht