Fremde Dimensionen

weitersprichst!«
    Der gehörnte Riese beugte sich zu Vallant, wie um seine Füße ins Blickfeld zu bekommen. Vallant bückte sich und hob Jimper auf seiner Hand in Brusthöhe. Das Männlein stand auf, zog seinen kleinen Federhut und machte eine tiefe Verneigung.
    »Ta’ pic ih s’ya, Illimpi!« zirpte er.
    Eine erstaunliche Veränderung kam ins Gesicht des gehörnten Mannes. Seine Augen weiteten sich, sein Mund klappte auf – dann leuchtete sein Gesicht in einem unglaublichen Lächeln auf.
    »I Ipliti!« brüllte er. Er fuhr herum und tat etwas jenseits der Würfelkante, sprang wieder zurück und redete aufgeregt und freudig auf Jimper ein. Dieser breitete bedauernd und mit gesenktem Kopf seine Hände aus.
    »N’iqi«, sagte er. »N’iqi, Ulimpi.«
    Der Riese nickte schnell, warf Vallant einen scharfen Blick zu. »Iia, Vallant«, kommandiert er.
    »Er kennt meinen Namen …?« Vallant schluckte. »Über was soll ich reden?«
    »Er ist ein guter Riese, ein Illimpi«, piepste Jimper aufgeregt. »Wohl kennt er das Volk der Spril. Die Überlieferung ist ihm nicht fremd. Erzähle ihm alles von dir und deinem Volk und dem Schicksal, das euch betroffen hat.«
     

 
13.
     
    Vallant sprach fünf Minuten lang, während der Riese jenseits der unsichtbaren Barriere an Geräten hantierte, die unter dem Rand des Portals außer Sicht waren.
    »… und als ich zu mir kam, lag ich hier auf einer Wiese …«
    Der Gehörnte nickte plötzlich. »Das genügt«, sagte er mit klarer Stimme. Vallant starrte entgeistert. Er bemerkte, daß die Lippen des anderen sich nicht synchron mit seinen Worten bewegten. »Nun«, sagte der Riese, »auf welcher Welt bist du?«
    »Was? Wie …?«
    »Ich habe hier ein Übersetzungsgerät; ich bin Cessus, der Kommunikator. Auf welcher Welt bist du?«
    »Nun, ich würde sagen, daß ich auf Pluto bin, bloß – ah – kann das nicht gut sein. Und andererseits muß es so sein …«
    »Eine seltsame Sprache ist es, die du gebrauchst, Vallant. Keine, die ich je gehört habe. Aber der Lokator wird zeigen, wo du bist …« Er bediente ungesehene Instrumente; seine Augen weiteten sich.
    »Kann es sein?« Er starrte Vallant an. »Ein Licht glüht auf meiner Tafel, das seit zehn Großen Äonen nicht mehr geleuchtet hat … das Licht der verlorenen Galliale …«
    Vallant nickte eifrig. »Richtig. Jimper nennt diese Gegend Galliale. Aber …«
    »Und dein Volk; sind alle – wie du?«
    »Mehr oder weniger.«
    »Niemand hat diese?« Er zeigte an seinen Kopf.
    »Nein. Niemand hat Hörner. Und dies ist natürlich nicht meine Heimatwelt. Ich komme von der Erde; das ist der dritte Planet von der Sonne.«
    »Aber wo sind die Illimpi von Galliale?« fragte der Riese.
    »Hier lebt nur Jimpers Volk. Nicht wahr, Jimper?«
    »Wahr«, sagte Jimper. »Einst kamen die Bösen Riesen in unser Land Galliale. Sie waren Feinde der Illimpi und töteten sie. Aber als der letzte Illimpi gefallen war, krochen wir aus Erdloch und Dickicht, und unsere Bolzen fanden ihre Ziele in grüner Haut. Dann schlüpften wir wieder fort, um ihnen an anderen Orten aufzulauern. So töteten wir sie alle, wir Armbrustschützen, denn was konnten ihre unbeholfenen Blitze gegen unsere geheimen Bolzen ausrichten? Die letzten von ihnen flohen durch das Tor ohne Wiederkehr, und mein Land Galliale war frei. Nun haben wir lange auf die Rückkehr unserer Riesen gewartet; und in ihrer Abwesenheit haben wir gepflügt und gesät und das Land schön erhalten.«
    »Gut getan, kleiner Krieger«, sagte Cessus; dann, zu Vallant: »Du bist mit uns verwandt – soviel ist deutlich zu sehen; und du wohnst auf der Doppelwelt, die an dritter Stelle von der Sonne liegt. Also haben einige Überlebende auf ihrer Flucht dort eine neue Heimat gefunden …«
    »Überlebende von was?«
    »Überlebende des Ansturms jener, die du die Niss nennst.«
    »Dann ist es wahr, was der alte Mann sagte? Dann sind sie gefährliche Invasoren …«
    »Das und mehr, Vallant. Sie sind die Bringer der Dunkelheit, die Verwüster von Welten!«
    »Aber – sie haben die Erde nicht verwüstet; man bemerkt sie kaum; als Besatzungsmacht treten sie einfach wie eine Art Polizei auf.«
    »Sie sind ein Gift, das die Galaxis zerfrißt. Aber höre mich an; ich will dir berichten, wie es sich zugetragen hat:
    Vor Zeiten erbauten wir Illimpi das Portal – diesen Block von Leere, vor dem du stehst –, das die Sternwolken verbindet. Wir schickten Kolonisten in die schöne neue Welt Galliale. Sie waren