Fuck It!: Loslassen - Entspannen - Glücklich sein (German Edition)

sodass Sie sich daran gewöhnen können, zu Hause zu bleiben und fernzusehen, statt auszugehen und wild zu feiern; sie wird so dick, dass Sie sich daran gewöhnen, im Bett weniger Platz zu haben.
    Aber nichts – nicht einmal diese neun Monate – kann Sie darauf vorbereiten, wie es wirklich ist, Kinder zu haben. Wir haben zweieiige Zwillingsjungen, Arco und Leone. In der ersten Nacht nach ihrer Geburt – um vier Uhr morgens – habe ich einem von ihnen zum hundertsten Mal die Windeln gewechselt … was an sich schon eine seltsame Erfahrung war, weil mir niemand gesagt hatte, dass sie nicht, wie erwartet, »normale« Kacke kacken würden, sondern geschmolzene Schokolade. Da stand ich also, im kraftlosen Licht des frühen Morgens, und gewöhnte mich an die neue Routine, Kacke vom Körper meines Kindes zu wischen und die Plastiksicherheitsnetze für die nächste Ausscheidung anzubringen.
    Und ich sah mich um und dachte: »Nein, das ist okay. Ich kann das. Ja, ich bin müde. Aber ich kann das. Ich werde das durchstehen.«
    Aber dann bemerkte ich, dass ich es nicht nur durch diese eine Nacht schaffen musste, dass das hier nicht wie das Schreiben eines Aufsatzes in letzter Minute am College war, den ich genau eine Minute vor der Deadline abgeben konnte, um mich dann für ein paar Tage schlafen zu legen. Nein, mein Herr. Hierbei handelte es sich bestimmt nicht nur um heute Nacht. Es würde heute Nacht und morgen Nacht und die Nacht danach und die Nacht danach und so weiter und so weiter so sein.
    Ich seufzte. Aber dann gluckste einer meiner Jungen vor Lachen und ich schmolz dahin.
    In den folgenden Wochen lernte ich, dass alles auf ein perfektes Gleichgewicht ausgerichtet ist. Die absolute Hölle der ersten Wochen, vor allem durch ernsthaften Schlafmangel verursacht, wurde vollkommen durch das Paradies ausbalanciert, dass zwei so unglaubliche Wesen plötzlich als die wichtigste Sache in meinem Leben auftauchten.
    Elternsein ist einfach unglaublich. Es ist unmöglich, die Liebe zu beschreiben, die man für die eigenen Kinder empfindet, denn es geht über alles hinaus, was ich je zuvor erlebt habe. Kinder erinnern uns ständig daran, worum es eigentlich geht.
    Unsere Jungs sind mittlerweile vier Jahre alt und ich betrachte sie immer noch mit Staunen. Bis jetzt haben sie hauptsächlich italienisch gesprochen. Aber gerade während ich an diesem Buch schreibe, hat einer der beiden angefangen, Englisch mit mir zu sprechen. Er sagt alles auf Englisch und es ist ein Wunder. Mein Herz schmilzt dahin, jedes Mal, wenn er etwas sagt. Die heutige Konversation verlief in etwa so:
     
    »Daddy, what you doing, Daddy?« [»Papa, was machst du, Papa?«]
    »I’m writing a book.« [»Ich schreibe ein Buch.«]
    »A book, Daddy? Where is it?« [»Ein Buch, Papa? Wo ist es?«]
    »It’s in here, inside here.« [»Es ist hier drin, da drin.«]
    »Inside the computer, Daddy?« [»Im Computer, Papa?«]
    »Yes, and one day it will be a real book.« [»Ja, und eines Tages wird es ein richtiges Buch sein.«]
    »Can I see it, Daddy?« [Darf ich es sehen, Papa?«]
    »Yes, this is it, here.« [»Ja, das ist es, hier.«]
    »Where, Daddy?« [»Wo denn, Papa?]
    »Inside here …« [»Hier drin …«]
     
    Diese Woche habe ich also ein Geschenk bekommen, das den meisten Eltern versagt bleibt: Ich habe es erlebt, dass eines meiner Kinder plötzlich fließend meine Sprache spricht. Kein »cat«, »dog«, »daddy«, »mummy«, sondern »Me been to the sea, Daddy, and play in tree, Daddy« [«Ich war am Meer, Papa, und im Baum spielen, Papa«]. Es ist einfach umwerfend. Möglicherweise klingt es wie ein Klischee, aber es ist zutiefst wahr. Meine Kinder bedeuten mir viel. Vielleicht bedeuten sie mir alles.
    Also, da sind wir nun: in einem Buch, in dem ich Ihnen empfehle, Fuck It! zu sagen, das davon spricht, dass Bedeutungen Schmerz verursachen und dass die Dinge gar keine so große Rolle spielen, wie Sie meinen … und wir stoßen gleichzeitig auf die gewaltige, fast unwiderstehliche Bedeutung, die Kinder in unserem Leben haben.
    Wir sollten uns also eines bewusst machen: Bedeutung ist nichts Falsches, Schlechtes. Manche Dinge werden für Sie und mich immer Bedeutung haben. Sie dürfen sich deshalb nicht schlecht fühlen, wenn Ihnen Ihre Kinder wichtiger sind als der Rest der Welt.
    Kinder verschaffen Ihnen eine Einsicht in Ihre Bedeutungswelt. Es ist unmöglich, auch nur zu ahnen, wie es sein wird, Kinder zu haben, weil Sie unmöglich vorab erkennen können,