Für Menschen ungeeignet

wollte der Treiber wissen. »Selbst wenn ich zu den großen Tiere ginge und denen erzählen würde, was hier …«
    »Das brauchst du gar nicht«, unterbrach ihn Sprecher. »Du mußt lediglich mit uns kommen. Treibe unser Schiff zurück zu unserer nächsten Basis. Das Center wird euch dann eine Kontaktgruppe her schicken, und damit sind alle Kriege vorbei.«
    »Den Teufel werde ich tun«, erwiderte der Treiber. »Ihr Burschen seid hier gestrandet und hängt fest, was? So soll es auch bleiben. Ich helfe nicht dabei, daß irgendwelche Monster die Erde in ihre Gewalt bekommen.«
    Verwirrt versuchte Sprecher die letzten Sätze zu verstehen. Hatte er irgend etwas Falsches gesagt? War es möglich, daß er dem Treiber etwas falsch übersetzt hatte?
    »Ich dachte, du wolltest die Kriege beenden?« sagte Sprecher vorsichtig.
    »Sicher will ich das. Aber ich will nicht, daß irgendjemand Fremdes unsere Kriege für uns beendet. Ich bin kein Verräter an meiner Rasse. Lieber kämpfe ich.«
    »Keiner will euch zwingen, mit euren Kriegen aufzuhören. Ihr werdet bloß einfach von selber damit Schluß machen, weil ihr keinen Grund mehr zum Kämpfen haben werdet.«
    »Weißt du denn, warum wir Krieg führen?«
    »Das ist doch klar.«
    »Ja? Dann erklär’s mir mal.«
    »Ihr Treiber seit von der Entwicklung in der restlichen Galaxis abgeschnitten«, begann Sprecher. »Ihr habt eure große Begabung, eure Spezialität, das Antreiben von Schiffen – aber ihr habt nichts zum Antreiben. Demgemäß fehlt es euch an einer echten Aufgabe. Ihr spielt mit Dingen – Metall, toten Gegenständen – aber was immer ihr damit anfangt, es kann euch nie wirklich befriedigen. Man hat euch eure wahre Berufung genommen, und jetzt bekämpft ihr euch aus Verzweiflung gegenseitig.
    Wenn ihr erst einmal den euch zustehenden Platz in der galaktischen Gemeinschaft der Völker gefunden habt – und ich versichere dir, das es ein sehr bedeutender Platz ist – werdet ihr mit euren Kämpfen aufhören. Warum solltet ihr auch kämpfen, was sowieso eine perverse Art der Beschäftigung ist, wenn ihr treiben könnt? Außerdem werdet ihr auch mit eurer mechanischen Zivilisation aufhören, weil ihr merken werdet, daß ihr sie nicht braucht.«
    Der Treiber schüttelte den Kopf, was Sprecher für eine Geste der Verwirrung hielt. »Was ist denn dieses Treiben?«
    Sprecher erklärte es ihm, so gut er konnte. Da die Arbeit nicht zu seinem eigenen Gebiet gehörte, hatte er nur eine recht allgemeine Vorstellung davon, was ein Treiber machte.
    »Du willst mir also sagen, daß dies die Arbeit sein sollte, die jeder Mensch meines Planeten verrichten sollte?«
    »So ist es«, sagte Sprecher. »Es ist eure große Spezialität.«
    Der Treiber dachte lange Minuten darüber nach. »Ich glaube, was ihr braucht, ist ein Psychologe oder ein Physiker, oder noch besser, beides in einem, aber niemandem wie mich. Ich bin ein angehender Architekt. Sowas brächte ich nie fertig. Und abgesehen davon – nun, das läßt sich schwer erklären.«
    Aber Sprecher hatte Treibers Einwände schon als Gedanken aufgenommen. Er sah das Erinnerungsbild eines weiblichen Treibers. Nein, von zweien, dreien. Und er empfing ein Gefühl der Einsamkeit und des Ausgesetztseins. Der Treiber steckte voller Zweifel. Und er hatte Angst.
    »Wenn wir die bekannten Gebiete der Galaxis erreichen«, sagte Sprecher, und hoffte dabei nichts falsches zu tun, »kannst du andere Treiber treffen. Auch weibliche. Ihr Treiber seht alle gleich aus. Es sollte dir also nicht schwerfallen, dich mit jemandem anzufreunden. Und was Einsamkeit an Bord betrifft – das gibt es nicht. Du verstehst unsere Kooperative noch nicht. Niemand ist einsam, der zu einem Schiff gehört.«
    Der Treiber versuchte längere Zeit, sich mit der Vorstellung anzufreunden, daß er dort draußen andere Treiber würde treffen können. Sprecher konnte nicht verstehen, warum es so erstaunlich für ihn war, daß es noch andere Treiber gab. Die ganze Galaxis war mit Treibern angefüllt wie mit Nährern und Sprechern und den anderen Arten, die sich in der Evolution ständig wiederholten.
    »Ich kann nicht glauben«, sagte der Treiber schließlich, »das es für irgend jemand die Möglichkeit geben sollte, alle Kriege zu beenden. Woher soll ich wissen, daß ihr mich nicht anlügt?«
    Sprecher hatte das Gefühl, als hätte man ihm die Fäden zerrissen. Denker mußte recht haben, als er vermutete, daß diese Treiber unkooperativ waren. Bedeutete das jetzt das Ende