Furia Azteca

mensonges inspirés par le Diable, nous avons ordonné
    que ces milliers et milliers de volumes et de rouleaux soient empilés sur la place publique pour y être br˚lés et que les cendres soient dispersées.
    Nous pensons que c'est la fin qui convient le mieux à ces mémentos et nous ne croyons pas qu'il en existe d'autres dans toutes les régions de la Nouvelle-Espagne que nous avons explorées jusqu'à présent.
    Sachez, Sire, que les Indiens qui assistaient à cet autodafé, bien qu'ils soient presque tous, maintenant, de soi-disant Chrétiens, ont manifesté un regret et une tristesse
    256
    éhontés, ils ont même pleuré en regardant le b˚cher, comme l'auraient fait de vrais Chrétiens assistant à la destruction et à la profanation des …
    critures Saintes. A notre avis, c'est la preuve que ces créatures ne sont pas aussi sincèrement converties au christianisme que nous-mêmes et notre sainte mère l'…glise le souhaiterions. Par conséquent, le très humble serviteur de Votre Très Pieuse et Très Dévote Majesté a et aura encore de nombreuses
    . et urgentes t‚ches épiscopales en vue d'une plus intense propagation de la Foi.
    Nous prions Votre Majesté de comprendre que ces t‚ches doivent prendre le pas sur notre fonction d'auditeur et d'examinateur de cet Indien bavard, sauf à des noments de plus en plus rares o˘ il pourra se libérer, ous espérons aussi que Votre Majesté nous pardonnera l'envoyer, parfois, des pages de ce récit sans lettre
    |d'accompagnement, et quelquefois même, sans les avoir
    : lues au préalable.
    que le Seigneur Notre Dieu préserve la vie et étende te royaume de Votre Majesté pendant les nombreuses années à venir, tel est le vou sincère de Votre A.I.M.C., . l'évêque de Mexico.
    (ecce signum) Zumarraga
    qUINTAPARS
    Cozcatl, mon petit esclave, accueillit mon retour à Texcoco avec une joie et un soulagement non dissimu-Jés. Poupée de Jade avait été extrêmement contrariée que je sois parti et elle avait reporté sa mauvaise humeur sur lui, et bien qu'elle e˚t un très grand nombre de servan-
    -|es, elle s'était approprié Cozcatl et l'avait chargé de nombreuses corvées et de courses urgentes ; elle l'avait même fait fouetter pendant mon absence. . Il fit des allusions à la nature abjecte de ces besognes
    "Ô#t, sur mon insistance, il finit par m'avouer que la jf-|emme appelée Chose Délicate avait bu du xoco-atl très l'toxique, quand on l'avait convoquée pour la seconde fois ans la chambre de la reine et qu'elle avait expiré dans flé'atroces souffrances et l'écume aux lèvres. Depuis le , suicide de Chose Délicate, qui était resté ignoré à l'exté-[jn&ur, Poupée de Jade avait dépendu, pour ses plaisirs .clandestins, des partenaires que lui avaient procurés Cozcatl et ses servantes. Je crus comprendre qu'ils avaient été moins satisfaisants que ceux que je lui avais trouvés moi-même.
    Pourtant, la dame ne fit pas tout de suite appel à mes services et elle n'envoya même pas un esclave me souhaiter la bienvenue ou m'avertir qu'elle savait que j'étais de retour. Elle était occupée par les fêtes de FOchpaniztli qui se déroulaient en ce moment à Texcoco comme partout ailleurs.
    Lorsque les festivités furent terminées, Tlatli et Chi-rnali arrivèrent au palais, comme prévu et Chalchihuine-netl supervisa leur installation, s'assura qu'il y avait de l'argile, des outils et des couleurs dans leur atelier et
    . leur donna toutes les instructions nécessaires concernant leurs travaux.
    Je m'abstins volontairement d'être présent à leur arrivée. Lorsqu'un jour ou deux après, nous nous rencontr‚mes par hasard dans un jardin du palais, je me
    259
    contentai de leur faire un petit salut auquel ils répondirent par un grognement méfiant. Par la suite, je les croisai souvent, étant donné que leur atelier était situé dans le sous-sol de l'aile du palais réservée à
    Poupée de Jade, mais je ne leur faisais qu'un petit signe de tête. Ils avaient déjà eu plusieurs entrevues avec leur patronne et je me rendais compte que leur enthousiasme s'était considérablement refroidi. Ils semblaient nerveux et mal à l'aise. Je sentais qu'ils auraient aimé parler avec moi de la situation précaire dans laquelle ils se trouvaient, mais ma froideur décourageait toutes les entrées en matière.
    Personnellement, j'avais un travail qui m'absorbait beaucoup. Je faisais un dessin pour le présenter à Poupée de Jade quand, enfin, elle me