Furia Azteca

pouvoir sortir de cette atmosphère étouffante pour aller respirer une bouffée d'air frais ou fumer un poquietl dans les jardins. Nous, les accusés, étions gardés sur place par des hommes en armes et nous évitions soigneusement de nous regarder. t. Peu après, les juges rentrèrent dans la salle qui se remplit à nouveau. Os Fort, le Femme-Serpent, fit l'annonce préliminaire traditionnelle : " Nous, les juges, avons délibéré uniquement d'après les preuves et les témoignages présentés ici. Nous avons pris notre décision sans vouloir favoriser personne, ni nuire à quiconque, sans intervention d'aucune personne et avec l'aide de bnantzin, la bonne déesse de la loi, de la miséricorde rfifc de la justice. "

    ' II sortit une feuille de papier très fin et se mit à lire : Nous déclarons que Chicome-Xichitl Tlilectic-Mixtli, scribe mis en accusation, mérite d'être acquitté de actes qui, aussi coupables soient-ils, n'étaient pas .lintentionnés et que, de plus, il a rachetés par d'autres ions.
    Néanmoins... " Os Fort jeta un regard vers |BOrateur Vénéré, puis il me fixa. " Nous recommandons soit banni de ce royaume, comme étranger ayant .jlbusé de son hospitalité. "
    '., Je ne prétendrai pas que j'étais heureux de ce jugement. Mais Nezahualpilli aurait facilement pu laisser les juges disposer de moi avec autant de sévérité qu'avec les autres accusés. Le Femme-Serpent se reporta à nouveau sur son papier et poursuivit : " Ont été reconnues coupables de tous les crimes dont elles sont accusées, Actes de haine et de perfidie honnis des dieux, les personnes suivantes. " II lut alors une liste de noms.
    " Seigneur Joie et Dame Poupée de Jade, les "sculpteurs Pixquitl et Tlatli, l'esclave Cozcatl, deux gar-ites qui étaient de service à tour de rôle à la porte de l'est, Pitza, la servante de Dame Poupée de Jade et plusieurs autres serviteurs, tous les cuisiniers et les employés des cuisines. " Le juge conclut ainsi sa mélo-275
    pée : " En ce qui concerne ces personnes jugées coupables, nous ne faisons aucune recommandation, ni de sévérité, ni d'indulgence. Les sentences seront prononcées par l'Orateur Vénéré. "
    Nezahualpilli se leva lentement et se concentra un moment avant de déclarer : " Comme les Seigneurs juges le recommandent, le scribe Nuage Noir est banni de Texcoco et de tout le territoire des Acolhua. Je pardonne à l'esclave Cozcatl, en raison de son jeune ‚ge, mais il sera lui aussi exilé de ce pays. Les nobles Pactlitzin et Chalchihuinenetzin seront exécutés sans témoins et je laisse aux dames de la cour le soin de décider du mode de leur exécution. Les autres personnes déclarées coupables par les juges sont condamnées à être publiquement exécutées par l'icpacxochitl, sans recours possible à Tlazolteotl. Leurs corps seront br˚lés sur un b˚cher en même temps que les restes de leurs victimes. "
    Je me réjouis que Cozcatl f˚t épargné, mais j'éprouvai de la pitié pour les esclaves et les gens du peuple condamnés. L'icpacxochitl était une corde recouverte de fleurs, et ce n'était déjà pas gai. Mais, de plus, Nezahualpilli leur refusait la consolation de pouvoir se confesser à un prêtre de Tlazolteotl, ce qui signifiait que leurs péchés ne seraient pas avalés par la déesse Mangeuse d'Ordures et, puisqu'ils seraient br˚lés en même temps que leurs victimes, ils porteraient toujours le poids de cette culpabilité et continueraient, par conséquent, à endurer un insupportable remords pendant l'éternité tout entière.
    Des gardes nous escortèrent dans mes appartements, Cozcatl et moi, et l'un d'eux grommela : " qu'est-ce que c'est que ça ? " Sur le côté extérieur de ma porte, à hauteur d'homme, il y avait une empreinte sanglante de main, qui me rappelait silencieusement que je n'étais pas le seul à avoir sauvé
    ma tête, un avertissement brutal que Chimali vengerait la perte qu'il avait subie.
    " Une plaisanterie de mauvais go˚t, dis-je, en haussant les épaules. Je vais faire nettoyer ça par mon esclave. "

    Cozcatl alla prendre une éponge et une cuvette d'eau, pendant que je restais aux aguets derrière la porte. Je ne
    276
    ftis pas long à entendre Poupée de Jade revenir à son .tour sous bonne garde. Je n'arrivais pas à distinguer le ttottinement menu de ses pas dans le piétinement sourd que faisait son escorte, mais Cozcatl qui revenait avec sa cuvette d'eau rougie me dit :
    " La dame vient d'arriver en