Furia Azteca

qu'il suivit le même chemin, c'est-à-dire celui de la ménagerie. Ce qui est certain, c'est que Motecuzoma a quitté ce monde d'une façon aussi vague et aussi indécise qu'il y avait vécu et que personne ne sait o˘ il repose, tout comme on ignore l'endroit o˘ se trouve le trésor qui disparut la même nuit que lui.
    Ah, oui, le trésor. Ce qu'on appelle maintenant " le trésor perdu des Aztèques ". Je me demandais quand vous alliez m'en parler. Par la suite, Cortés fit souvent appel à mes services pour aider Malintzin dans son travail d'interprète quand il procédait à ses interrogatoires et il m'a demandé ce que je savais de ce trésor. Beaucoup d'autres Espagnols m'ont posé des questions à ce sujet et même encore aujourd'hui.
    Je vous ai déjà dit, mes révérends, en quoi consistait ce trésor. quant à
    sa valeur, je ne sais comment vous estimeriez ces innombrables ouvres d'art. Même en ne -tenant compte que du poids de l'or et des pierres pré-1006
    cieuses, je ne saurais pas l'évaluer en maravedis et en reaies. Mais si j'en juge par ce que j'ai entendu dire des richesses de votre roi Carlos ou de votre pape Clément, je crois pouvoir affirmer que l'homme qui le posséderait serait de loin le plus riche de votre ancien monde.
    O˘ se trouve-t-il ? L'ancienne chaussée qui va à Tla-copan ou à Tacuba, si vous préférez, existe toujours, ainsi que la brèche o˘ se noyèrent tant de soldats espagnols alourdis par le poids de l'or qu'ils avaient dans leurs poches, dans leurs sacs et dans leurs bottes. Ils ont d˚ s'enfoncer très profondément dans la vase pendant ces onze dernières années, mais un homme assez cupide et assez décidé pour plonger et fouiller le fond devrait trouver des os blanchis et parmi eux des diadèmes d'or, des médaillons, des statuettes, etc. Pas assez peut-être pour le mettre sur le même rang que les rois et les papes, mais assez cependant pour calmer sa cupidité.
    Malheureusement, la plus grosse partie du butin fut jetée dans le lac au premier passage, celui qui était le plus proche de la ville. L'Orateur Vénéré Cuitlahuac aurait pu envoyer des plongeurs pour essayer de le récupérer ensuite et peut-être l'a-t-il fait, mais j'en doute.
    A mon avis, le trésor est toujours là o˘ Cortés l'a jeté pendant cette Triste Nuit. Mais, par la suite, quand . Tenochtitl‚n fut entièrement rasée puis reconstruite dans le style espagnol, les gravats inutilisés des anciennes maisons furent simplement entassés sur les bords de l'île afin d'en agrandir la superficie. La chaussée de Tlacopan se trouva donc raccourcie d'autant et ce passage est maintenant enfoui sous la terre.
    Si je ne me trompe pas, le trésor doit être enterré sous les fondations des élégantes demeures qui bordent votre avenue Tacuba.
    Mais je n'ai pas encore évoqué une circonstance qui, à elle seule, détermina l'avenir du Monde Unique. Ce fut la mort d'un homme. Il n'était rien et s'il avait un nom, je ne l'ai jamais su. Il n'a peut-être rien fait de notable dans sa vie que de venir terminer ses jours chez nous. quand on nettoya le Cour du Monde Unique, le lendemain, on trouva son corps tranché
    par un mac-quauitl, et les esclaves poussèrent des clameurs quand 1007
    ils le découvrirent car ils n'avaient jamais vu un homme de cette espèce.
    C'était un des noirs venus de Cuba avec Narvaez et précisément celui dont la figure ravagée m'avait fait reculer d'horreur.
    Je souris maintenant - bien tristement, mais je souris - en entendant les vantardises d'Hern‚n Certes, de Pedro de Alvarado, de Beltran de Guzman et d'autres Espagnols qui se sont donnés le nom pompeux de " Conquistadores ".
    Oh, ils ont accompli des actions audacieuses, je ne le nie pas et il y a eu bien des facteurs qui ont contribué à la chute du Monde Unique, notamment sa tragique division, mais s'il y a un être humain qui puisse se targuer de mériter le titre de conquistador, c'est ce nègre anonyme qui a apporté la petite vérole à Tenochtitl‚n.
    Il aurait pu contaminer les soldats de Narvaez sur le bateau qui les amenait de Cuba et ensuite les troupes de Cortés. Mais non, il vécut assez longtemps pour arriver jusqu'à Tenochtitl‚n et infester la ville. Il aurait pu ensuite continuer à vivre encore un moment, s'échapper avec ses compagnons et leur communiquer son mal, tôt ou tard, mais non, Tenochtitl‚n fut ravagée, la maladie se propagea dans toute la région des lacs, dans chacune des