Fuzzy Sapiens

Gerät entwickeln, mit dem die Fuzzys sich hörbar mit uns unterhalten können.
    Was die Fuzzys angeht“, fuhr er dann fort, „so sind wir inzwischen ziemlich sicher, daß Herckerd und Novaes mein Exemplar mit nach Mallorys Port gebracht haben. Ich möchte, daß Sie sich meinen neuen Freund ansehen, und vielleicht kennen Sie ihn oder er erkennt Sie.“
    Sie fuhren mit dem Lift in Gregos Wohnung hinauf. Sandra Glenn lag in seinem Lieblingssessel, hatte einen Kopfhörer auf dem Kopf und rauchte. Als die Männer eintraten, schaltete sie den Plattenspieler aus und schloß ihre Augen. „So josso-aki: du gibst mir“, sagte sie. „Aki-josso-so: Ich gebe dir. So-noho-aki-dokko: Du sagst mir, wieviel.“
    Möglichst geräuschlos gingen sie an ihr vorüber und hinaus auf die Terrasse. Ernst Mallin saß auf einem flachen Hocker und hatte sein Hörgerät eingesetzt. Diamant hockte vor ihm und versuchte, Knoten in eine Schnur zu machen, während ein Videogerät sie alle beide beobachtete. Diamant sprang auf und rannte ihnen mit den Worten entgegen: „Pappi Vic! Heetal“ Er hielt die Schnur hoch, um zu zeigen, wieviele Knoten er schon machen konnte.
    „Hallo, Diamant. Das sind sehr schöne Knoten. Du bist ein kluger Fuzzy. Wie sage ich ihm das, Ernst?“ Mallin sagte ein paar Worte, Grego wiederholte sie und streichelte dem Fuzzy den Kopf. „Und wie frage ich ihn, ob er diesen Großen, den ich mitgebracht habe, schon mal gesehen hat?“
    Mallin stellte die Frage selbst. Diamant antwortete, und Grego verstand nur zweimal Vov. Das war eine Verneinung.
    „Er kennt Sie nicht, Juan. Ich bin mir aber sicher, daß Novaes und Herckerd zwar mit Ihnen kurz vor dem Prozeß zurückkamen, daß sie anschließend aber wieder nach Beta geflogen sind und diesen Fuzzy geholt haben. Wir werden erst wissen, wie es genau war, wenn wir sie erwischt haben und verhören konnten.“ Er wandte sich an Mallin. „Bekommen Sie noch mehr aus ihm heraus?“
    Mallin schüttelte den Kopf. „Ich kann noch ein paar Worte verstehen, bin mir aber nicht sicher. Er sagt, zwei Hagga, die beiden, die wir ihm im Film gezeigt haben, haben ihn hergebracht. Ich glaube, es waren noch weitere Fuzzys dabei. In seiner Sprache gibt es keine Möglichkeit, etwas in der Mehrzahl zu sagen. Er sagt, sie waren tosh-ki gashta, böse Leute. Sie haben ihn an einen schrecklichen Ort gebracht.“
    „Das werden wir auch mit ihnen machen, und zwar kommen sie ins Gefängnis. Ich nehme an, Sie können nicht herausbekommen, wie lange das schon her ist? Während oder gleich nach dem Verfahren, vermute ich.“
    Sandra Glenn kam heraus auf die Terrasse.
    „Mr. Grego – Miß Fallada ist am Apparat. Sie sagt, daß die Vertreter der Nachrichtenagenturen gekommen sind. Sie haben von Diamant gehört und wollen die ganze Geschichte und Bilder von ihm.“
    „Das hat uns gerade noch gefehlt! Also gut; sagen Sie ihr, ein Polizist soll sie heraufführen. Ich fürchte, unser Essen wird noch warten müssen, bis wir mit denen fertig sind, Juan.“
     

 
8.
     
    Jack Holloway verließ den Lift, trat beiseite, damit die anderen aussteigen konnten, und blieb stehen und sah zu den drei Männern hinüber, die ihn im Foyer zu Victor Gregos Apartment erwarteten. Zwei hatte er bereits kennengekernt: Ernst Mallin unter recht unangenehmen Umständen, die im Mord an Goldlöckchen ihren Höhepunkt gefunden hatten, gefolgt von einer Schlägerei mit Leonard Kellogg und der Erschießung Kurt Borchs in seinem Lager, und dann Leslie Coombes, zuerst in George Lunts Beschwerdestelle auf Beta Fünfzehn und dann während des Verfahrens vor Richter Pendarvis. Als der Prozeß vorüber gewesen war, hatte sich die frostige Höflichkeit, mit der die beiden sich begegnet waren, zu so etwas wie gegenseitiger Herzlichkeit entwickelt. Abgesehen von Auftritten in Nachrichtensendungen, hatte er Victor Grego noch nie gesehen. Feindliche Generäle trafen sich auch selten, währen die Schlacht noch tobte.
    Sie blieben in einer Entfernung von etwa drei Metern voreinander stehen, Mallin und Coombes gaben Grego das Geleit, während er selbst von Gus Brannhard, Pancho Ybarra, Ahmed Khadra und Flora und Fauna begleitet wurde. Dann machte Grego einen Schritt nach vorn und streckte die Hand aus.
    „Mr. Holloway? Freut mich, Sie kennenzulernen.“ Sie gaben sich die Hände. „Sie kennen ja Mr. Coombes und Dr. Mallin. Es war gut, daß Sie uns angekündigt haben, daß Sie kommen.“
    Brannhard und Coombes schüttelten sich die Hände,