Fuzzy Sapiens

deutlich zu verstehen.
    „Diamant, du brauchst nicht Sprech-Ding, um zu sprechen wie Große“, sagte Grego. „Du sprichst immer wie Große. Mach es noch einmal, bitte.“
    „So?“ fragte Diamant.
    „Wie macht er das?“ fragte Mrs. Pendarvis. „Ich denke, ihre Stimmen sind nicht zu hören?“
    „Sie glauben, daß die Batterien leer waren, und daß er einfach die Laute imitiert hat, die sonst aus dem Fuzzyphon gekommen sind?“ fragte Mallin.
    „Genau das. Er hat sich selbst im für uns hörbaren Bereich sprechen hören, und er hat gelernt, seine Stimme seiner umgewandelten Stimme anzupassen. Ich wette, er spricht seit Wochen so, wir haben es nur nicht bemerkt.“
    „Er wußte es allerdings auch nicht“, sagte Jack Holloway. „Mr. Grego, glauben Sie, daß er das auch den übrigen Fuzzys beibringen kann?“
    „Das wäre wohl etwas schwer, nicht wahr?“ warf Mallin ein. „Weiß er denn selbst genau, wie er das macht?“
    „Mr. Grego!“ Ein Sergeant, der einen Bildschirm beobachtet hatte, unterbrach des Gespräch. „Der Hauptmann möchte wissen, ob sie in den Tresor kommen und den Inhalt des Koffers prüfen möchten.“
    „Hat ihn schon jemand untersucht?“
    „Nun, Captain Lanksy, aber…“
    „Dann schließen Sie ihn im Tresor ein; dazu braucht man mich ja nicht. Ich sehe mir das morgen an. Im Augenblick habe ich zu tun.“
     

 
22.
     
    „Meinen Sie nicht, daß vierhundertfünfzig Sol pro Karat in Ordnung wären?“ fragte Victor Grego.
    Bennett Rainsford nahm sich ein Feuerzeug vom Tisch vor sich und zündete sorgfältig seine Pfeife an, die eigentlich gar nicht ausgegangen war. Jetzt, da er ihn kannte, mochte er diesen Victor Grego. Trotzdem mußte er noch gut auf ihn aufpassen. Grego war die Zarathustragesellschaft, und diese Gesellschaft war ganz bestimmt keine philantropische Institution.
    „Es erscheint mir ausreichend“, sagte Jack Holloway. „Sie haben mir auch nicht mehr bezahlt, als ich noch danach gesucht habe, und da hatte ich ja die ganze Arbeit selbst.“
    „Aber vierhundertfünfzig, Jack. Der Preis auf dem Markt auf Terra liegt bei über eintausend Sol pro Karat.“
    „Terra ist fünfhundert Lichtjahre respektive sechs Monate Flugzeit entfernt. Ich denke, Mr. Grego macht uns ein gutes Angebot. Wir brauchen nur das Geld zu kassieren, den Rest erledigt die Gesellschaft.“
    „Nun, wieviel, schätzen Sie, werden die Fuzzys im Moment dadurch verdienen?“
    Grego zuckte die Schultern. „Ich habe die Stelle selbst noch nicht gesehen, würde mich aber ganz auf Jacks Wort verlassen. Was meinen Sie dazu?“
    „Nun, es hängt davon ab, wieviel Geräte man einsetzt, und von welcher Art. Wenn man so gräbt, wie ich es immer getan habe, kommt auf eine Tonne Gestein ein Sonnenstein.“
    „Wir können innerhalb eines Monats viele Tonnen Kiesel abbauen, und wenn Jacks Beschreibung zutrifft, so werden wir an dieser Stelle länger arbeiten, als wir alle hier leben werden. Wissen Sie, Gouverneur – statt daß die Fuzzys Hilfe von der Regierung erhalten, werden sie in kürzester Zeit alle Rechnungen der Regierung bezahlen können.“
    Auch darauf mußte er gut achten. Das durfte auf keinen Fall zu politischem Sprengstoff werden. Innerhalb eines Monats waren jetzt die Wahlen zur Verfassungsgebenden Versammlung angesetzt, und er mußte dafür sorgen, daß die richtigen Menschen gewählt wurden, Menschen, die eine Verfassung ausarbeiten konnten, die die Rechte der Fuzzys auf alle Zeiten sicherte.
    Victor Grego, so begann er zu glauben, war jemand, auf den man in dieser Hinsicht bauen konnte.
    Leslie Coombes hielt sein Glas fest, während Gus Brannhard einschenkte, und sagte schnell: „Das ist genug, danke.“ Den Rest füllte er mit Soda auf, um den Whisky etwas zu verdünnen.
    „Und Hugo Ingermann“, sagte er verächtlich, „ist völlig unschuldig.“
    „Nun, unschuldig, was das Fuzzy-Geschäft und den Einbruch im Tresor betrifft“, gestand Brannhard zu. „Wahrscheinlich ist das die einzige Sache in seinem Leben, an der er tatsächlich unschuldig ist. Aber er kommt nicht ungeschoren davon.“ Brannhard nahm einen großen Schluck aus seinem eigenen Glas, und Coombes schüttelte sich innerlich; dieser Mann mußte einen stählernen Verdauungstrakt haben. „Während wir die Fuzzys verhörten, sind eine Menge Beweise ans Tageslicht gekommen, die jedem Lügendetektor standhalten, und die ihn deutlich mit Kredithaien, Callgirl-Ringen und Erpressung von Ladenbesitzern in Verbindung bringen.