Fuzzy Sapiens

Stimmchen sagte: „Quiik“. Holloway griff sich an die Kehle, schaltete das Ultraschall-Hörgerät ein und steckte den Ohrhörer in das Gerät. Augenblicklich konnte er eine Reihe von Lauten vernehmen, die bisher unhörbar gewesen waren, und eine Stimme sagte: „Pappi Jack?“
    Er sah hinunter zu dem Eingeborenen von Zarathustra, dessen Angelegenheiten ihm zwecks Verwaltung übertragen worden waren. Er hatte einen aufrechtgehenden Zweifüßler von etwa sechzig Zentimeter Größe vor sich, der ein humanoides Gesicht mit großen Augen besaß und dessen Körper mit weichem goldenen Flaum bedeckt war. Er trug eine Segeltuchtasche mit den Buchstaben TFMC darauf und um seinen Hals an einer Kette ein rundes Silberstück von zwei Zoll Durchmesser, auf dem die Bezeichnung LITTLE FUZZY und der Text Jack Holloway, Cold Creek Valley, Beta-Kontinent zusammen mit der Ziffer I eingraviert waren. Er war der erste Eingeborene von Zarathustra, den er oder ein anderer Terraner jemals gesehen hatten.
    Holloway faßte nach unten und strich seinem kleinen Freund über den Kopf.
    „Hallo, Little Fuzzy. Du möchtest Pappi Jack eine Weile besuchen?“
    Little Fuzzy deutete auf die geöffnete Tür. Fünf weitere Fuzzys lugten scheu herein, wobei sie sich leise unterhielten.
    „Fuzzee no shu do-bitzo do-mitto zat-hakko“, informierte Little Fuzzy ihn. „Heeva so si do-mitto.“
    Einige Fuzzys, die noch nie hier gewesen waren, waren gerade eingetroffen und wollten bleiben. Zumindest glaubte Jack, daß Little Fuzzy das gesagt hatte; erst vor zehn Tagen hatte er erfahren, daß Fuzzys überhaupt sprechen konnten. Er drückte auf den Knopf des Bildaufzeichnungsgeräts, das so umgebaut worden war, daß es die Ultraschallaute der Fuzzys in hörbare Frequenzen verwandelte.
    „Sprich mit ihnen.“ Mühsam arbeitete er sich durch seinen Einhundert-Worte-Wortschatz der Fuzzysprache. „Pappi Jack Freund. Nicht weh tun, ist gut zu ihnen. Gibt feine Sachen.“
    „Josso shoddabag?“ fragte Little Fuzzy. „Josso shoppo-Diggo? Josso t’heet? Esteefee?“
    „Ja. Sie bekommen Schultertaschen und Schwert-Schaufeln und Leckerbissen“, sagte er. „Auch Ex-Te-Drei.“
    Jack erhob sich und ging in den Raum, der einmal seine Küche gewesen war, bis man ihn mit Materialien vollgestopft hatte. Hier lagen unzählige Schwert-Schaufeln – er hatte sich zweihundert Stück anfertigen lassen, bevor er Mallorys Port verlassen hatte. Schultertaschen waren weniger da. Sie waren entweder in Navy-Schwarz oder Marine-Grün gehalten, besaßen Erste-Hilfe-Fächer, Werkzeug-Fächer und Taschen für Maschinenpistolen – und Gewehrmunition. Er hängte sich fünf Stück davon an den Trageriemen über den Arm, dann schloß er einen Schrank auf, aus dem er zwei rechteckige Büchsen mit blauen Etiketten nahm, auf denen stand: NOTRATION, EXTRATERRESTRISCHER DIENST, TYP DREI. Alle Fuzzys waren verrückt nach Ex-Te-Drei, was bewies, daß sie, obwohl vernunftbegabte Wesen, hundertprozentig keine menschlichen Wesen waren. Nur ein völlig verhungerter Mensch würde das verdammte Zeug essen.
    Als er zurückkehrte, saßen die fünf Neuankömmlinge mit Little Fuzzy im Kreis auf der Innenseite der Tür und untersuchten seine stählerne Waffe, verglichen sie mit den paddelförmigen Hartholzgeräten, die sie sich selbst angefertigt hatten. Dabei fiel immer wieder das Wort zatku.
    Dies war für die Fuzzys ein bedeutsames Wort – es bezeichnete ein Pseudo-Krustentier, das die Terraner Landgarnele nannten. Fuzzys jagten diese Tiere sehr gern, und bevor sie Ex-Te-Drei probiert hatten, war es ihre Lieblingsspeise gewesen. Wären die zatku nicht gewesen, wären die Fuzzys in den unerforschten nördlichen Landesteilen des Beta-Kontinents geblieben, und es hätte Jahre gedauert, bis ein Terraner auch nur einen gesehen hätte.
    Eine recht große Zahl Terraner, besonders Victor Grego, der Leitende Manager der Zarathustragesellschaft, wünschte, daß die Fuzzys auf immer unentdeckt geblieben wären. Zarathustra war als ein Planet der Klasse III geführt worden, der für Terraner bewohnbar war, weil er insbesondere keine vernunftbegabten Eingeborenen beherbergte. Aufgrund dieses Mißverständnisses hatte man die Zarathustragesellschaft beauftragt, den Planeten auszubeuten, und hatte ihr weitgehende Recht über den Planeten und einen seiner Monde, Darius, gewährt. Der zweite Mond, Exerxes, war als Flottenstützpunkt der Raumflotte ausgewiesen worden, was sich als ein glücklicher Umstand