Fuzzy Sapiens

geschah genau?“
    „Sie besaßen einen Antigrav-Heber und bewegten sich und ihre Beute damit durch einen der Hauptschächte des Gebäudes. Unterwegs kletterten sie in einen Seitengang hinaus, wo einer unserer Jeeps auf sie stieß. Herckerd eröffnete sofort das Feuer und wurde durch Schüsse niedergestreckt. Novaes wollte über eine Treppe entkommen, lief aber einem Polizisten mit einem Betäubungsstrahler in die Arme. Wenn er wieder zu sich gekommen ist, werden wir ihn verhören und seine Version mit der der Fuzzys vergleichen. Wie kommen Sie drüben in Hypothekenville voran?“
    „Die Siedlung ist umstellt“, sagte Ferguson. „Vielleicht kann man zu Fuß noch entkommen, mit einem Fahrzeug aber sicherlich nicht. Drei Navy-Gleiter überfliegen mit ihren Such- und Spürgeräten ständig die ganze Gegend, und Casagra hat uns mit einhundert Leuten verstärkt.“
    „Ich kann leider nichts mehr tun“, sagte der Chef der Polizei von Mallorys Port. „Meine Leute sind unterwegs, um Verhaftungen vorzunehmen, und wenn die Blockade um das Gebäude der Gesellschaft aufgehoben wird, könnte ich diese Männer auch noch gebrauchen. Thaxter haben wir noch nicht erwischt, vermutlich befindet er sich mit den Evins in Hypothekenville und wartet auf Novaes und Herckerd mit der Beute. Aber wir haben Hugo Ingermann, und diesmal hilft ihm alles Reden nicht mehr. Richter Pendarvis wurde aus dem Bett geworfen, und er hat einen Haftbefehl wegen des Verdachts auf Sklavenhandel und Diebstahl ausgestellt, der ausreicht, ihn unter den Lügendetektor zu bringen.“
    „Nun, ich werde mich jetzt darum kümmern, was man von den Fuzzys erfahren hat“, sagte er. „Es müßte so einiges herausgekommen sein.“ Auf dem Visifon erkannte er, daß sich etwa ein halbes Dutzend Leute in Steefers Büro versammelt hatten, und zu seiner großen Überraschung war auch Jack Holloway unter diesen Leuten. Er konnte eigentlich nicht vom Beta-Kontinent herübergeflogen sein, seit diese Geschichte hier gelaufen war. „Ich rufe selbst zurück oder gebe Nachricht“, sagte er.
    Nach Durchqueren der Halle gesellte er sich zu der Gruppe, die damit beschäftigt war, die fünf Herckerd-Novaes-Evins-Thaxter-Fuzzys zu befragen. Juan Jimenez war gekommen, ebenso zwei Ärzte, die sich mit den Fuzzys in dem Sammelzentrum des Adoptionsbüros beschäftigten. Auch Claudette Pendarvis war anwesend. Jack Holloway begrüßte ihn mit Handschlag, als er den Nebenraum betrat.
    „Ich dachte mir, ich könnte vielleicht helfen“, sagte er. „Hören Sie, Mr. Grego – Sie werden doch diese Fuzzys nicht etwa anklagen?“
    „Guter Gott, nein!“
    „Immerhin sind sie vernunftbegabte Wesen und haben das Gesetz gebrochen“, meinte Holloway.
    „Rein rechtlich sind sie zehn Jahre alte Kinder“, warf die Frau des Richters ein. „Sie sind moralisch nicht verantwortlich, denn diese Untaten sind ihnen von Menschen beigebracht worden.“
    „Jawohl; allein wegen Sklavenhaltung droht ihnen die Todesstrafe“, sagte Ahmed Khadra.
    „Ich hoffe nur, daß diese Frau Evins als erste dran glauben muß, denn sie ist die schlimmste von allen“, erklärte Sandra Glenn. „Sie hat mit einem Eisenstab elektrische Schläge ausgeteilt, wenn die Fuzzys einen Fehler machten.“
    „Mr. Grego“, mischte Ernst Mallin sich ein. „Ich begreife das nicht. Diese Fuzzyphone sind doch für einen Fuzzy kinderleicht zu bedienen – sie brauchen nur den kleinen Pistolengriff festzuhalten, und es schaltet sich automatisch ein. Diamant kann deutlich hörbar sprechen, aber er kann den anderen Fuzzys einfach nicht beibringen, das Gerät zu betätigen. Sie haben ihr Hörgerät nicht eingestellt, nicht wahr? Nun, hören Sie sich das an.“
    Diamant benutzte das Fuzzyphon – seine Stimme war deutlich zu verstehen. Als er es einem der anderen Fuzzys gab, kam nur „Quiik“ heraus.
    „Gib mal her“, sagte Grego. Er nahm Diamant das Gerät ab, ging damit zu einem Tisch, suchte im obersten Schubfach eine Weile herum, bis er einen kleinen Schraubenzieher gefunden hatte, dann nahm er das Gerät auseinander. Der Mechanismus schien in Ordnung zu sein. Dann tauschte er die Batterien gegen einen Satz aus dem Schubfach aus. Er gab das Fuzzyphon an Mallin.
    „Geben Sie das einem der anderen, nicht Diamant. Er soll ein paar Worte sagen.“
    Mallin reichte einem der Fuzzys, die Lansky und Eggers gefangen hatten, das Gerät und stellte ihm eine Frage. Als der Fuzzy das Gerät vor seinen Mund hielt, war die Antwort laut und