Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

versteckt sind.
    38 Damit nehmen die Kultivierten die Authentizität wirklich sehr ernst, wenn man bedenkt, wie furchtbar unser modischer Geschmack für sie ist. Das ist etwa so, als würde man Kanalisationsgerüche in ein Kino leiten, um den Realismus eines Films zu erhöhen, der in den Slums von Kalkutta spielt.
    39 Doch im Gegensatz zu ihrem Vater nahmen Carly und Frampton nie die Namen ihrer menschlichen Doppelgänger an. Und zwar, weil sie sich bereits als Performer etabliert hatten, bevor Simply Red und die Divinyls (die Band von Chrissy Amphlett) im Universum bekannt wurden. Wie jeder andere Perfuffinite hatten sie die Namen irgendwelcher menschlichen Popstars angenommen und kurz nach dem Kotter-Moment ihre Playback-Karrieren gestartet. Und da sich alle Perfuffiniten gleichzeitig einen Künstlernamen zulegten, wird ihre Gesellschaft bis heute von prominenten Namen aus der Kotter-Ära dominiert. Manilow ist bei ihnen fast genauso häufig wie Mohammad unter Muslimen – gefolgt von KC, Cat, Donny, Orlando, Mangione, Mercury, Frampton, Sly und Boz. Bei den weiblichen Perfuffiniten wird die Hitliste von Dolly, Carly und Agnetha angeführt.
    40 Wie ich später erfuhr, ist Sonny recht geschickt in der Noblen Kunst, die als »Kampftanz« bezeichnet wird. In ihrer sanftesten Form geht es dabei um die raffinierte Manipulation von Druckpunkten – eine Sache, die ich das erste Mal erlebte, als Carly mich ins Omnitaxi zog, während es über dem Abgrund neben ihrem Apartment schwebte.

12
    p l u h h h s
    Mein zweites Falzerlebnis fing genauso an wie das erste. Aber es endete in einem gespenstischen ultravioletten Dunst, der sich unendlich weit in alle Richtungen zu erstrecken schien. Ich fühlte mich wie gelähmt und halb wahnsinnig, und ich hatte jedes Zeitgefühl verloren. Ich konnte nicht mehr sagen, ob Sekunden oder Jahrhunderte vergingen. Dann war es vorbei, und wir waren in unserer Kapsel, hoch über einer topasblauen Landschaft, die von einem komplexen Netzwerk aus sich windenden Flüssen und winzigen Seen durchzogen war.
    »Was war das?«, fragte ich erleichtert, dass der Trip vorbei war.
    »Wir haben die Penumbra eines Gammastrahlenausbruchs passiert«, sagte Carly. »Das geschieht gelegentlich. Gammablitze sind die energiereichsten Ereignisse des Universums, und sie verzerren erheblich das Raum-Zeit-Gefüge.« Sie sah Frampton an. »Wie lange waren wir da drinnen?«
    Er rief Daten von seinem Stereoptikon ab. »Etwa fünf Stunden.«
    »Wow«, flüsterte ich. Aber ich war mir gar nicht sicher, ob ich über die Länge oder Kürze dieser Zeitspanne staunte.
    »Wir haben Glück gehabt«, sagte Carly. »Manchmal sind es Tage. Aber wir haben nicht tagelang Zeit.«
    »Richtig«, sagte ich besorgt. »Die Episode wird morgen früh gegen zehn ausgestrahlt, nicht wahr? Wie spät ist es jetzt?«
    »Kurz vor sieben Uhr abends Ostküstenzeit«, sagte Frampton. »Und wir sind noch fünf Minuten von der Zentrale der Townshend-Linie entfernt.«
    »Verstanden«, sagte ich und schüttelte den Kopf, um meine Benommenheit zu vertreiben. »Und während wir zu ihnen unterwegs sind, könntet ihr mir etwas mehr über die Pluhhhs erzählen. Sie scheinen richtige Teufelskerle zu sein.«
    Darüber lachten sich Frampton und Carly schief.
    »Was? Was ist so witzig?«
    »Zunächst einmal heißt es nicht die pluhhhs, sondern einfach nur pluhhhs«, stieß Carly zwischen zwei Kicheranfällen hervor. »Und zweitens sind pluhhhs alles andere als Teufelskerle. In Wirklichkeit sind sie sogar die langweiligste, bedeutungsloseste und unwesentlichste Spezies des gesamten Kosmos.«
    »Was der Grund ist, warum sie die Aufgabe übernommen haben, euren Planeten unter Quarantäne zu halten«, sagte Frampton.
    Carly nickte. »Zu der Zeit, als jedes Kultivierte Wesen des Universums die Erde stürmen wollte, um irgendwelche Live-Musik mitzubekommen, war klar, dass sich die Leute, die dafür sorgen sollten, sie alle fernzuhalten, mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit im Rest des Universums höchst unbeliebt machen würden. Also haben die Wesen, die bereits die unbeliebteste Spezies waren, den Job übernommen. pluhhhs.«
    Sie hießen pluhhhs, erklärte sie, und nicht Pluhhhs oder pluhhh’s oder (erst recht nicht) die pluhhhs, weil sie zu langweilig und belanglos sind, um die Verwendung von Großschreibung, Interpunktion oder bestimmtem Artikel zu rechtfertigen. 41 Sie stammen von einem Planeten, der in ferner evolutionärer Vergangenheit zehn verschiedene