Gargantua Und Pantagruel

Präsidentensitz war eine alte Frau gemalt, die eine Sichelscheide in der rechten, eine Waage in der linken Hand hielt und eine Brille auf der Nasen trug. Die Waagschalen waren zwei samtene Schnappsäcke, der eine, voll Münzen, hing tief herab, der andre, schlapp und leer, hoch oben über dem Zünglein. Dies war, mein' ich, das Bildnis der Krellhinzischen Gerechtigkeit, zum Unterschied von dem Gebrauch der alten Thebaner, die die Statuen ihrer Richter nach ihrem Tod in Gold, in Silber oder Marmor, je nach ihren Verdiensten, aber alle ohne Hände abbilden ließen.
    Als wir nun vor ihn hingetreten, hieß uns ich weiß nicht was für Volk (es ging in lauter Schnappsäcke gekleidet) auf einen Schemel niedersitzen. – »Hundsfötter! Liebe Freunde«, sprach Panurg, »ich steh hier gut, sehr gut. Für einen Mann mit neuen Hosen und kurzem Wams ist der Sitz ohnehin zu niedrig.« – »Setzt Euch!« brüllten sie, »nur gesetzt, und laßt es Euch nicht zweimal sagen – oder gleich soll sich die Erde auftun und Euch mit Haut und Haar verschlingen, wenn Ihr nicht ordentlich Antwort gebt.«

Elftes Kapitel
Wie uns Krellhinz ein Rätsel aufgab
    Wie wir nun saßen, schrie uns Krellhinz inmitten seiner Katzenbälger mit wilder, heiserer Stimm an: »Holla! hallo! her! gelt? gelt? [Fußnote: Gelt, Anspielung auf Geld wie im Original or cà , der gewollte Gleichklang mit or , Gold.] Merkt ihr was? Gelt? Holla! her! – (»Zu saufen, o zu saufen!« brummte Panurg in seinen Bart) –:
Sie war ganz jung und war ganz blond,
Als sie ohn' Vater und ohn' Schmerz
Ein Mohrenkind trug unterm Herz.
Doch hat der Sohn ihr's schlecht gelohnt,
In wilder Ungeduld durchnagt
Er viperngleich die Lende ihr
Und hat sich hoch ins Luftrevier
Und tief ins Erdental gewagt,
So daß der Weise staunend stand
Und hier den Menschengeist geahnt.
     
    »He holla! her!« fuhr Krellhinz fort, »wirst du dies Rätsel gleich raten, gelt? uns, gelt? bald sagen, was dies ist?« – »So gelt mir Gott!« antwortete ich ihm, »wenn ich die Sphinx, so gelt mir Gott! bei mir im Haus hätt', so gelt mir Gott! wollt' ich dies Rätsel wohl raten, o so gelt mir Gott! allein ich denk nicht dran, und bin, so gelt mir Gott! unschuldig an dem Handel.« – »Gelt? Nun dann, beim Styx!« sprach Krellhinz, »weil du nicht reden willst, will ich dir, gelt? wohl zeigen, daß dir besser wär, gelt? in die Krallen Luzifers und aller Höllenteufel, gelt? als in unsre Klaun zu fallen. Gelt? Siehst du sie? Siehst du sie wohl? Gelt, Lotterbub? Berufst du, gelt? dich hier auf Unschuld, gelt? Als wenn die vor unsern Martern dich schützen könnt'? Gelt? und sind unsre Gesetz nicht gleich den Spinneweben, gelt? darin die kleinen dummen Schmetterlinge und Mücken, gelt? sich fangen, aber die groben bösen Hornissen, gelt? zerreißen sie und schlupfen durch? Gelt? Gelt? So suchen wir auch nicht die groben Diebe und Bluthunde, gelt? Die sind zu schwer verdaulich, gelt? und machen uns gar zuschanden, gelt? Euch zarten, unschuldigen Kindlein aber wird man die Unschuld hier schon, gelt? eintränken, gelt?«
    Bruder Jahn, der jetzt der Glossen Krellhinzens müd war, sprach: »Hoho! Herr Mummelteufel, soll er etwa auf Sachen Red' stehn, von denen er nichts weiß? Läßt du dir nicht an der Wahrheit genügen?« – »Holla!« rief Krellhinz, »das wär, gelt? bei meinem Regiment das erstemal, gelt? daß mir einer hier ungefragt schwätzt'! gelt? Wer hat den Hundstagsnarr'n hier losgebunden? – (»Das lügst du frech«, sprach Bruder Jahn, verzog aber keine Lipp' dazu. –) Gelt? Wann die Reih zu reden, gelt? an dich kommen wird, sollst du Schelm brav schwitzen, gelt? – (»Erstunken!« sprach Bruder Jahn für sich. –) Meinst etwa, gelt? du seist bei euern müßigen Wahrheitsjägern und Büchsenmeistern? Wir hier han ganz andre Ding zu tun, gelt? gelt? Hie antwort man, gelt? Holla! gelt? und kategorisch, gelt? Auf das, was man auch nicht weiß, gelt? Bekennt, was man nie getan hat, gelt? Beschwört zu wissen, was man nie vernahm, gelt? Macht die Wütenden mutterzahm, gelt? Rupft die Gans und sie darf nicht schrein. Gelt?«

Zwölftes Kapitel
Wie Panurg Krellhinzens Rätsel auslegte
    Krellhinz wandte sich nun zu Panurg und sprach: »Ho hollo! her, du Saufaus! wird's bald? Wirst bald reden, gelt? holla, her!« – »So gelt euch doch«, antwortete Panurg, »der Teufel! Jetzt seh ich klar, daß uns die Pest hier erwartet. Der Teufel gelt euch! Weil keine Unschuld mehr sicher ist und der Teufel