Garp und wie er die Welt sah

Schwingungen. »Und wer bist du ?«,
fragte er Garp. »Der Herr des Hauses? Oder der
Hof-Eunuch?«
    Garp reichte dem Mann eine
Mitteilung.
    Im Ofen
in der Küche brennt ein hübsches kleines Feuer. Gehen Sie bitte links.
    Aber es war August; das war
die falsche Mitteilung.
    »Was soll der Quatsch?«, sagte
der Mann. Und Garp gab ihm eine andere Mitteilung, die Erste, die ihm in die
Hände kam.
    Keine
Sorge, meine Mutter kommt gleich zurück. Es sind noch andere Frauen da. Möchten
Sie sie sehen?
    » Fick deine Mutter!«, sagte der Mann. Er ging auf die große Fliegentür zu. »Laurel!«,
schrie er. »Bist du da drin? Du Nutte!«
    [541]  Aber es war Jenny Fields, die
ihn in der Haustür begrüßte.
    »Guten Tag«, sagte sie.
    »Wer Sie sind, weiß ich«, sagte er. »Ich sehe es an Ihrer idiotischen Uniform. Meine
Laurel ist nicht dein Typ, Süße; sie fickt gern.«
    »Vielleicht nicht mit Ihnen«,
sagte Jenny Fields.
    Welche Beschimpfung der Mann in
dem »Fit bleiben«-Hemd Jenny Fields auch zugedacht haben mochte – sie blieb
ungesagt. Roberta Muldoon machte einen Hechtsprung nach dem überraschten Mann,
um ihre Mannschaft vor Schmach zu bewahren, und traf ihn seitlich hinten an den
Kniekehlen. Es war ein böses Foul, das Roberta bei den Philadelphia Eagles
umgehend einen Fünfzehnmeter-Strafstoß eingebracht hätte. Der Mann knallte mit
solcher Wucht auf die grauen Bretter des Verandabodens, dass die hängenden
Blumentöpfe anfingen zu tanzen. Er versuchte aufzustehen, schaffte es aber
nicht. Er schien sich eine Knieverletzung zugezogen zu haben, die beim Football
sehr verbreitet ist – übrigens genau der Grund, weshalb solche Fouls mit
Fünfzehnmeter-Strafstößen geahndet werden. Der Mann hatte nicht den Mumm, auf
dem Rücken liegend irgendjemandem weitere Beschimpfungen entgegenzuschleudern;
er lag mit einem friedlichen Mondgesicht da, das vor Schmerz ein bisschen
weißer wurde.
    »Das war zu hart, Roberta«, sagte Jenny.
    »Ich hole Laurel«, sagte Roberta
verzagt und ging ins Haus. Im Innern ihres Herzens, das wussten Garp und Jenny,
war Roberta femininer als irgendjemand; aber im Innern ihres Körpers war sie
ein hochtrainierter Fighter.
    Garp hatte eine andere Mitteilung
gefunden, und er ließ [542]  sie auf die Brust des New Yorkers fallen, genau dahin,
wo FIT BLEIBEN ! stand. Es war eine
Mitteilung, die Garp in mehreren Ausfertigungen besaß.
    Hallo,
mein Name ist Garp. Ich habe mir den Kiefer gebrochen.
    »Mein Name ist Harold«, sagte
der Mann. »Tut mir leid mit Ihrem Kiefer.«
    Garp fand einen Bleistift und
schrieb eine neue Mitteilung.
    Tut mir
leid mit Ihrem Knie, Harold.
    Laurel wurde gebracht.
    »O Baby«, sagte sie. »Du hast
mich gefunden !«
    »Ich glaube nicht, dass ich das
verdammte Auto fahren kann«, sagte Harold. Draußen auf der Ocean Lane hechelte
der Sportwagen des Mannes immer noch wie ein Tier, das Sand fressen möchte.
    » Ich kann doch fahren, Baby«, sagte Laurel. »Du lässt mich
nur nie.«
    »Jetzt lasse ich dich«, stöhnte
Harold. »Glaub mir.«
    »O Baby«, sagte Laurel.
    Roberta und Garp trugen den Mann
zum Auto. »Ich glaube, ich brauche Laurel wirklich«, vertraute der Mann ihnen
an. »Verdammte Vordersitze«, schimpfte der Mann, als sie ihn behutsam
hineinbugsiert hatten. Harold war groß für sein Auto. Es war das erste Mal seit
Jahren, wie es Garp schien, dass er einem Automobil wieder so nahe [543]  gekommen
war. Roberta legte die Hand auf Garps Schulter, aber Garp wandte sich ab.
    »Ich nehme an, Harold braucht
mich«, sagte Laurel zu Jenny Fields und zuckte leicht mit den Schultern.
    »Aber sie, warum braucht sie ihn ?«, sagte Jenny Fields vor sich
hin, als das kleine Auto davonfuhr. Garp war davongegangen. Roberta strafte
sich für ihren kurzen Rückfall aus der Weiblichkeit, indem sie Duncan suchte,
um ihn zu bemuttern.
    Helen telefonierte gerade mit den
Fletchers, Harrison und Alice, die zu Besuch kommen wollten. Das könnte uns
helfen, dachte Helen. Sie hatte recht, und es muss Helens Selbstvertrauen
gestärkt haben – dass sie wieder mit etwas recht hatte.
    Die Fletchers blieben eine
Woche. Endlich war ein Kind da, mit dem Duncan spielen konnte, wenn es auch
nicht in seinem Alter und obendrein ein Mädchen war; es war zumindest ein Kind,
das über sein Auge Bescheid wusste, und Duncan verlor den größten Teil seiner
Hemmungen wegen der Augenklappe. Als die Fletchers abfuhren, war er eher
gewillt, allein an den Strand zu gehen, auch zu den Tageszeiten, wenn