GB84: Roman (German Edition)

1981 trete, das ohnehin schon zu lang her sei. Allerdings haben die Anwälte Hilfe erhalten …«
    »Von innen und außen«, erklärte der Präsident. »Und nicht wenig …«
    Alle hörten auf zu nicken und sahen nach vorn.
    »Sie haben Kopien der Regelwerke, Landesebene und Yorkshire. Sie haben Kopien der Tagesordnungen und Protokolle der letzten fünf Konferenzen des Nationalen Exekutivkomitees, des Bezirkskomitees und des Streikkoordinierungskomitees Yorkshire. Nicht nur Protokolle, sondern wortwörtliche Mitschriften.«
    Terry Winters warf Bill Reed einen Blick zu. Reed fragte nur: »Wer?«
    »Huddersfield Road«, antwortete der Präsident.
    »Ich habe euch gewarnt.«
    »Ja, hast du«, sagte Dick. »Aber einen Namen hast du uns nicht genannt, oder, Genosse?«
    Bill Reed lächelte. »Soll ich ihn dir auf dem Silbertablett bringen, Genosse?«
    »Ich wollte mehr als nur Gerüchte«, sagte Dick.
    Bill schüttelte den Kopf. »Ich habe dich gewarnt, Genosse. Ich habe dich gewarnt.«
    »Schluss mit diesem dummen Gekeife«, sagte der Präsident.
    Bill Reed klopfte auf den Tisch. »Hört, hört.«
    Der Präsident schaute ihn an. Dann sah er sich im Raum um. »Nun ist die Zeit gekommen, zu handeln, Genossen. Taten zählen.«
    Alle nickten und klatschten.
    Terry Winters sah Bill Reed an. Der zwinkerte.
    Terry sah Samantha Green an –
    Samantha starrte Bill Reed an –
    Wieder zwinkerte Bill.
    »Auf eure Posten«, verkündete der Präsident. »Seid wachsam! Seid mutig! Seid siegreich!«
    Alle klatschten kurz, dann suchten sie eilig Schutz –
    Der Vorsitzende wollte, dass der Präsident wegen krimineller Verschwörung angeklagt wurde
.
    Terry fuhr mit dem Fahrstuhl nach unten. Im Lift stand er zwischen Jeansträgern und Tweedjacketts. Die Jeansträger hatten Kautabak in der Hand, die Tweedjacketts Tabaksbeutel –
    »Verdammter Stalin, verfluchter Trotzki«, schallte es den ganzen Flur entlang bis hinaus und hinter ihm her –
    Terry bewegte sich durch die Mittagseinkäufer und durchquerte das Viertel. Er ging in die Drogerie, wanderte im Apothekenbereich herum, besah sich die Pillen und Salben. Er kaufte zweihundert Aspirin, ein Deodorant und Mundwasser. Er bezahlte bar. Dann ging er in den Buchladen und schlenderte zwischen den Zeitungen und Zeitschriften umher. Er las Inhaltsverzeichnisse und Schlagzeilen. Reagan hatte gescherzt, Russland würde in fünf Minuten angegriffen. Terry kaufte jede Zeitung mit einem Stellenteil, dazu Schreibpapier und Umschläge. Dann ging er zu Marks & Spencer. Er durchstreifte die Herrenabteilung, sah sich Hemden und Anzüge an. Er nahm ein Paar Socken in die Hand –
    »Du kriegst doch wohl keine kalten Füße, Genosse?« fragte Bill Reed.
    Malcolm raste nach Harrogate. Er ließ den Wagen mit offenen Türen mitten auf der Straße stehen. Er rannte ins Haus, ins Wohnzimmer. Er riss die Kassetten aus den Regalen
–
    The War of the Worlds
stopfte er sich in die Tasche
–
    Das Telefon klingelte. Malcolm ging dran und lauschte
–
    »Na, mistest du aus?« fragte Roger Vaughan
.
    »Was wollen Sie?«
    »Ach, schon vergessen?«
    »Was vergessen?«
    »Deine Augen und Ohren, Malcolm«, sagte Roger. »Deine Augen und Ohren.«
    »Was ist mit denen?«
    »Wir hatten einen Deal«, erklärte Roger. »Deine Augen und Ohren gehören jetzt uns.«
    Hereinspaziert, hereinspaziert. Die Polizei muss Teile von Northgate abriegeln. Es gibt Umleitungen. Der Jude hat den Zirkus in die Straßen von Newark gebracht. Transporter mit Fernsehausrüstungen und Autos voller Kameraleute verstopfen das Stadtzentrum von Newark. Der Zirkus ist gekommen und will Bares sehen –
    Will es riechen, anfassen
–
    Der Jude steht unten im Empfangsbereich des Robinson & Harris. Er schüttet den Inhalt eines übergroßen Postsacks auf den Tresen und reicht Umschläge an die Herren von der Presse und der Independent Television News weiter –
    »Lies und weine, Adolf«, brüllt der Jude. »Lies und weine!«
    Hinter ihm stehen Don und Derek; Don trägt ein neues Nottingham-Forest-Trikot, Derek eine neue Lederjacke –
    » ›Lieber Don, lieber Derek‹ «, liest der Jude vor. » ›Für mich und die anderen Kumpel in unserer Zeche seid Ihr wahre Helden. Wir streiken nur, weil wir Angst vor den Roten Garden und der Eingreiftruppe von South Yorkshire haben und davor, was sie unseren Frauen und Kindern antun, wenn wir zur Arbeit gehen. Wir finden, Ihr seid die mutigsten Männer im ganzen Land. Wir haben nicht viel Geld, das wisst Ihr ja,