GB84: Roman (German Edition)

Treuhänder. Allerdings konnte nur Terry Ein- und Auszahlungen mit dem passenden Kennwort autorisieren –
    Nur Terry und Diane kannten es, nur ihnen war das Konto bekannt –
    Auf das Konto sollten mindestens 250.000 Pfund eingezahlt werden.
    Hut ab, Diane. Es war wirklich ein meisterhafter Plan –
    Wurde das Konto entdeckt, dann schützte Terry nur Gewerkschaftsgelder. Und wenn sie versuchten, aus Terry einen Sündenbock zu machen, dann hatte er sein Handgeld. Sie beide. Terry würde sich scheiden lassen, Diane ebenfalls.
    Dann würden sie die erste Fähre nach Dublin nehmen, zur Bank gehen, das Kennwort nennen, und schon würde ihnen das Geld gehören, die Zukunft.
    Mindestens 250.000 Pfund
.
    Malcolm Morris drückte wieder auf Play. Dann spulte er alles zurück
–
    Wieder und wieder. Alles. Immer und immer wieder
–
    Noch mehr Stimmen aus den Schatten, in die die Stille noch nicht ganz vorgedrungen war
–
    »… mein Vater nahm mich meiner Mutter weg. Nicht um mich großzuziehen, sondern um mich auszubilden und zu heilen. Er enttäuschte mich und ich enttäuschte ihn. Als ich mein Leben in die eigenen Hände nahm, nahm er sich das seine. Das Lincoln College in Oxford nahm mich aus Respekt vor ihm und aus Mitleid für mich auf. Ich nahm das Angebot an, Geschichte des Mittelalters und des Militärs zu studieren, aus Mitleid mit ihm, und erwies ihm meinen letzten Respekt mit drei letzten Worten –
    ›Ich hasse dich‹ …«
    Noch mehr Lügen aus dem Licht, vor dem sich die Wahrheit in die Schatten flüchtete
–
    »… in einem langweiligen Zimmer in der Great Marlborough Street stellten sie mir langweilige Fragen, und ich gab ihnen langweilige Antworten. Dann boten sie mir Tee mit einem Schuss Whisky an, dazu einen langweiligen Job, und ich nahm ihn mit einem Handschlag an und dazu ein Pfefferminz für die Eisenbahnfahrt zurück nach Oxford …«
    Dieses eine Versprechen aus den Schatten, in die ihre Drohungen nicht folgen konnten
–
    »Diane war damals schon ziemlich morbide. Sie fand Geheimnisse gut, Selbstmorde und so. Sie gab vor, meine Gedichte zu mögen, meinen Charakter, meine Hosen und was darunter war, und ich tat es ebenfalls. Eine gute Übung. Und viel Spaß. Aber dann lief alles schief, als ich ihr die drei kleinen Worte sagte –
    ›Ich liebe dich‹ …«
    Diese eine Wahrheit aus den Schatten, die Lügen oben und unten
–
    »Ich stieg an der Hyde Park Corner aus der U-Bahn, ging die Park Lane entlang zur Curzon Street, und eines kalten Septembertages betrat ich das Leconfield House, und sie setzten mich für den Rest meiner kalten Tage hinter einen kalten Schreibtisch in einem kalten, fensterlosen Kabuff, ausgestattet mit Whisky und Pfefferminz, die mich durch die kalte Zeit bringen würden, wie alle meinten …«
    Dieses Flüstern in den Schatten, in die ihre Geister geflohen waren, um sich zu verbergen
–
    »… sie übertrugen mir die Unterbezirke Yorkshire der Kommunistischen Partei Großbritanniens. Da hatte ich dann den
Britischen Weg zum Sozialismus
und die
Theorie und Praxis des Kommunismus
als Lektüre während der langen Mittagspausen, aus denen keiner zurückkehrte …«
    Diese dürren Wahrheiten auf den dunklen Seiten, bis zu denen ihre fetten Lügen noch nicht vorgedrungen waren
–
    »… also stieg ich an der Hyde Park Corner aus der U-Bahn, ging die Park Lane entlang zur Curzon Street und betrat an einem toten Augusttag 1969 das Leconfield House, und sie gaben mir einen toten Brief, Dianes Name darauf durchgestrichen und meiner eingesetzt, dazu
Dringend
und
Ulster
…«
    Die Stimme aus den Schatten im Hintergrund. Die Stille vor den Toren
–
    Die Schere in ihrer Hand. Hungrig
.
    Neil Fontaine schenkt im Büro des Juden im Hobart House Drinks ein. Doppelte Drinks für alle. 1.200 neue Gesichter sind gestern zur Arbeit gegangen. Jetzt arbeiten 38 Prozent aller Bergleute wieder –
    Aber das ist noch nicht genug. Noch nicht. Es ist nie genug
.
    Die verdammte Bank von England war gezwungen, die Midland Bank zu retten. Zwei Milliarden Pfund sind über Nacht durch das System geflossen. Die Zinsen steigen, steigen, steigen –
    Die Gesamtkosten des Streiks schießen in die Höhe –
    Ein riesiger roter Ballon, der immer weiter in die Höhe steigt
.
    Der Große Finanzier hat angerufen, wütend, drohend –
    Er wollte Erstattung und Entschädigung, Vergeltung und Vendetta
.
    Der Jude hat Versprechungen gemacht und Verteidigungen, Bitten, Betteleien vorgebracht –
    Aber es reicht