GB84: Roman (German Edition)

schwingen
–
    »Clive Cook, bitte.«
    »Ich fürchte, Mr. Cook ist momentan nicht erreichbar«, sagte eine Frauenstimme. »Kann ich Ihnen vielleicht behilflich sein? Mit wem spreche ich?«
    Terry legte auf. Er stand in der Telefonzelle, schloss die Augen, betete –
    Der Organismus war gelaufen und gelaufen, doch nun war er zusammengebrochen und lag hier vor ihm –
    Flach auf dem Boden. Eine Leiche am Strand. Der Strand blutgetränkt, die blauen Wellen rot gefärbt
–
    Aber Terry wusste,
tot ist tot
.
    Sie hatten Malcolm nach Lisburn, Ulster, geschickt
–
    Zur sechsfingrigen Faust, die zudrückte und quetschte, bis alles verschwamm, alles ineinander überging. Verzerrt, verblichen
–
    In den Schatten im Hintergrund, wo die Wahrheiten und Lügen, die Versprechen und Drohungen, die Stimmen und die Stille, die Gebete und Flüche eins wurden
–
    In Lisburn, Ulster
–
    Von da an flüsterte alles, hallte, stöhnte
–
    Diese Stimmen in den Schatten, in der Stille, in den Räumen, diese Wahrheiten und Lügen, die Versprechen und Drohungen, Malcolms Gebete und Flüche
–
    Eine ohrenbetäubende Wand aus entsetzlichen Geräuschen
–
    MI5. MI6. Special Branch. Royal Ulster Constabulary. Armee und SAS
–
    Bis sich alles in einen langen, langen Schrei verwandelte, einen langen Schrei aus Orten und Namen, Terror und Verrat
–
    Derry. The Bogside. Belfast. The Lower Falls. Shankill Road. Chichester-Clark. Brian Faulkner. Stormont. Das Massaker in McGurk’s Bar. Bloody Sunday. Der Widgery-Report. Bloody Friday. Direct Rule. Operation Motorman. Sunningdale. Ulster Workers’ Council. Dublin. Monaghan. Guildford. Birmingham. Das Miami-Showband-Massaker. Der Angriff auf die Tullyvallan Orange Hall. White-cross. Kingsmills. Die Ermordung von Mrs. Marie Drumm. Captain Robert Nairac. Ian Paisleys Ulster Unionist Action Council. Die Bombe im Hotel La Mon. The Irish National Liberation Army –
    Direkter oder indirekter Angriff, formell oder informell, eingestanden oder uneingestanden
–
    Quellen und Agenturen; Agenten und Informanten; Informationen und Desinformationen
–
    Andere Codes, andere Ziffern, Namen, Orte
–
    Andere Tonbänder, aber der Job blieb der gleiche
–
    Daheim oder im Ausland. Nah oder fern. England oder Rhodesien. Yorkshire oder Ulster –
    Der Job blieb der gleiche, immer der gleiche
–
    In den Schatten. In der Stille
.
    Es sind gefährliche Tage. Die Finanzmärkte stecken in einer Krise, sind in Aufruhr; sieben Milliarden Pfund sind von den Aktienkursen aufgefressen worden; Rufe nach der Regierung werden laut, nach einer Regierung der Versöhnung, die die Wunden der Nation heilt. Echos aus dunklen Tagen. Die Premierministerin und ihr Kabinett haben eine Fernsehoffensive gestartet –
    TV Eye, Weekend World, This Week – Next Week, A Week in Politics
–
    Die Botschaft ertönt laut und deutlich –
    Keine Kompromisse, kein Verzeihen
–
    Unmissverständlich. Unzweideutig. Uneingeschränkt –
    Ausdrücklich
.
    Der Jude sieht fern, lächelt, kann sich aber nicht konzentrieren –
    »Ich möchte nicht, dass noch eine weitere Gesprächsrunde scheitert. Ich will, dass sie diesmal erfolgreich ist. Ich weiß, es gibt viele, viele streikende Bergleute, die das ebenfalls wollen. Damit sie wieder zur Arbeit gehen können, würden sie bereits abgesprochene Modalitäten akzeptieren …«
    »Es geht hier ums Spiel«, murmelt der Jude. »Um das Spiel im Spiel …«
    »… und auch ich möchte, dass sie zurückkehren. Aber ich will nicht, dass ihre Hoffnungen durch eine weitere Gesprächsrunde zerstört werden, die zum Scheitern verurteilt ist. Wenn diese Gespräche erfolgreich sein sollen, dürfen sie nicht auf falschen Voraussetzungen basieren …«
    »Eine Rachetragödie«, sagt der Jude bei sich. »Eine Rachetragödie.«
    Neil sieht das genauso. Aber er kann nicht mehr warten. Er bringt den Juden zu Bett und schaltet das Licht aus –
    »Sweet dreams, Sir«, ruft er von der Tür der Suite aus –
    »Das macht er immer so«, flüstert der Jude im Dunkeln, »immer.«
    Neil nimmt die Hintertreppe und verschwindet durch den Hinterausgang. Gegen Mittag bekommt er eine Nachricht. Drei Worte –
    Trident Marine Limited
–
    Neil lässt seine Finger über die Gelben Seiten fahren –
    Queen Street Place, EC4 –
    Direkt vor seiner Nasenspitze, verflucht
.
    Neil zieht sich um, wechselt den Wagen, hält an, beobachtet, wartet.
    Dann bricht er in die Büros von Trident Marine Limited ein, dritter Stock. Er macht die