Gelinkt

Quittungen, keine Kontoführung.«
»Na schön. Wir werden für den Geldtransfer was austüfteln müssen.« Der D.G. schirmte seine Augen mit einer zusammengefalteten Zeitung ab. Die Sonne war herumgekommen und schien nun durch das Fenster herein. »Habe ich was vergessen?«
»Nein, Sir.«
»Dann werde ich Sie nicht länger aufhalten. Gewiß werden Sie viel zu tun haben. Sehen Sie sich das an: Der Kapitän hat einen neuen schnellen Werfer eingesetzt. Und der ist ziemlich gut. Was meinen Sie, Bret?«
»Wirklich sehr gut. Ein Problem wird sich stellen, wenn wir Mrs. Samson nach Berlin schicken. Werden sie diesen walisischen Sozialisten weiterhin als Kontaktmann benutzen? Wenn nicht, müssen wir bei der Auswahl des neuen verdammt aufpassen. Berlin ist ganz anders als London. Da kennt jeder jeden.«
»Und jeder haßt jeden«, sagte der D.G. »Empfehlen Sie ihr, ihnen die Möglichkeit nahezulegen, und warten wir ab, wie sie darauf reagieren.«
»Dieser Waliser ist ihr sehr ergeben«, sagte Bret. »Er will unbedingt glauben, daß sie die Superspionin des KGB ist. Sie ist sein Schützling. Sie könnte einen katastrophalen Fehler machen, das würde dennoch sein Vertrauen in sie nicht erschüttern. Aber wenn sie nach Berlin geht, werden sie mißtrauischer sein. Sie wissen ja, wie das ist, wenn irgend jemands teuerster Schatz von einem Rivalen unter die Lupe genommen wird. Der KGB wird sie von Kopf bis Fuß durchleuchten.«
Der D.G. runzelte die Brauen. »Bringen Sie da in erzählender Form nachträgliche Zweifel vor?« fragte er scharf.
»Nein, Sir. Die Versetzung nach Berlin ist wesentlicher Teil des Plans. Ich sage nur, daß sie da unter erheblichem Druck stehen wird.«
»Sie wollen aber doch noch mehr sagen.« Der D.G. stand aufrecht und neigte den Kopf, um Bret über seine Brillengläser zu betrachten.
»Wir verlangen, daß sie ihren Mann und ihre Kinder aufgibt. Die Kollegen werden sie verachten …«
»Wann hat sie Ihnen das alles erzählt?«
»Sie hat nichts erzählt.«
»Sie hat überhaupt keine Bedenken geäußert?«
»Nicht mir gegenüber. Sie ist Patriotin. Ihr Pflichtgefühl ist bewundernswert.«
Der D.G. schniefte. »Wir haben’s schon erlebt, daß Patrioten anderen Sinnes wurden, nicht wahr, Bret?«
»Sie nicht«, sagte Bret fest und bestimmt.
»Also dann, woran hapert’s?«
»Ihr Mann. Wir sollten ihn einweihen. Er wird ihr die Hilfe und Ermutigung geben können, die sie braucht. Sie würde nach Osten gehen in dem Wissen, daß ihr Mann die Familie zusammenhalten wird. Damit hätte sie etwas, woran sie sich festhalten könnte.«
»Ach Bret, fangen wir doch nicht wieder damit an.« Der D.G. wandte sich ab.
»Sie sagten, Sie würden mir freie Hand lassen.« Er drehte sich abrupt wieder um, und als er sprach, war ein unnachgiebiger Ton in seiner Stimme.
»Mir ist nicht erinnerlich, dergleichen gesagt zu haben. Sie haben mich gebeten, Ihnen freie Hand zu lassen. Fast jeder Angehörige des Departments bittet mich irgendwann darum, ihn nach Gutdünken machen zu lassen. Ich frage mich manchmal, wofür nach Meinung dieser Leute ich mein Gehalt beziehe. Natürlich werde ich Ihnen soviel Freiraum wie möglich lassen. Ich werde Sie vor ›des Mächtigen Druck‹ und dem ›Übermut der Ämter‹ nach Möglichkeit bewahren. Ich werde Ihnen die erforderlichen Mittel besorgen, ohne Quittungen dafür zu verlangen. Und ich bin bereit, mir jede Schnapsidee anzuhören, mit der Sie mir kommen. Aber ein Geheimnis ist ein Geheimnis, Bret. Die einzige Chance, die sie hat, lebendig aus dieser Sache herauszukommen, gibt ihr die Verzweiflung und das Entsetzen ihres Mannes bei der Entdeckung, daß sie zur anderen Seite übergelaufen ist. Die Reaktion ihres Mannes wird ihre Trumpfkarte sein. Seine Hilfe und Ermutigung können wir uns sparen. Ich will Bernard Samson vor Wut außer sich sehen.« Er schlug mit der Zeitung nach einer brummenden Fliege, und nach einigen Schlägen fiel die Fliege zu Boden. »Außer sich vor Wut.«
»Sehr wohl, Sir. Sie werden es gewiß am besten wissen.« Brets Ton gab zu erkennen, daß er weiterhin anderer Meinung blieb.
»Allerdings, Bret, ich weiß es am besten.« Gemeinsam beobachteten sie, wie der Schlagmann den Schläger schwang und dann zurückzuspringen schien, wobei er in den Dreistab stolperte und die Stäbe voneinander riß. Ein schneller Ball war ihm gegen den Bauch geprallt. Er fiel hin, die Hände auf dem Bauch, und wand sich vor Schmerzen. »Linkshänder«, erklärte der D.G. emotionsfrei. Die