Gemini - Der goldene Apfel - Nylund, E: Gemini - Der goldene Apfel - Mortal Coils

Meeresströmung.
    Onkel Henry wechselte ins Englische und redete sie an: »Wusstet ihr, dass es eine altnordische Übersetzung für ›Polarlicht‹ gibt, die ›Heringsblitz‹ bedeutet? Die alten Wikinger glaubten, dass Schwärme der winzigen, silbernen Fische das Mondlicht spiegelten und an den Himmel zurückwarfen und so dieses Schauspiel schufen. Sogar heute glauben manche Leute, dass sie Fische am Himmel sehen.«
    Eliot sah wieder hin, um festzustellen, ob das Polarlicht wirklich so aussah, aber jetzt verstellten die Umrisse von Bergen ihm den Blick.
    Das Auto wand sich eine Serpentinenstraße empor, bog rechts ab und wurde langsamer; es fuhr in eine Stadt ein, die von Neon und bernsteinfarben schimmernden Straßenlaternen beleuchtet wurde. Die Häuser hier bestanden aus altem Stein und Putz und standen vier Stockwerke hoch, dicht gedrängt Wand an Wand; auf jeder Etage gab es Panoramafenster, in denen sich der Hafen und Boote mit juwelengleichen Lichtern spiegelten.
    Eliot konzentrierte sich auf ein weißes Schild mit roten Buchstaben: HOVERCRAFT FÄRJA 1 KM.
    Die Trennwand senkte sich, und der Fahrer fragte: »Den langen Weg, Sir?«
    »Eine Bootsfahrt, denke ich«, sagte Onkel Henry.
    Das Auto kurvte eine Rampe hinauf und rollte an anderen
Autos vorbei, die in einer Schlange warteten, um an Bord einer Fähre zu gelangen. Onkel Henrys Auto wurde nach vorn durchgewinkt und im Bug geparkt.
    Das Boot legte ab, und kräftige Gebläse erwachten tosend zum Leben. Von ihrem Aussichtspunkt vorn sah es aus, als ob das Auto über die mondbeschienenen Wellen flog; der Seegang verursachte nur ein ganz leichtes Stampfen und Schlingern.
    »Das Schild war auf Schwedisch «, sagte Fiona zu Eliot. »Da stand ›Luftkissenfähre‹.«
    »Ich habe auch Augen im Kopf«, antwortete er etwas verärgert.
    Dann begriff er, was sie ihm zu sagen versuchte: Sie waren in Schweden .
    Er zog die einzige Route nach, die einen Sinn ergab. Die kalifornische Küste hinauf nach Alaska – das erklärte den späteren Sonnenuntergang. Dann die Durchquerung des Polarkreises und hinunter durch Skandinavien – was die Polarlichter erklärte.
    Dieser Fahrtverlauf war mit den bekannten Tatsachen in Einklang zu bringen … aber nicht mit den Gesetzen der Physik. Eliot berührte die butterweichen Ledersitze von Onkel Henrys Auto. Das hier war ein Auto – natürlich ein schickes, leistungsstarkes Auto, aber doch eines, das mit Benzin betrieben und von normaler Thermodynamik eingeschränkt war.
    Eliot wollte das alles unbedingt mit Fiona durchsprechen und herausfinden, ob sie zu demselben unmöglichen Schluss gekommen war.
    Doch ein Blick auf Großmutter und Onkel Henry erstickte jeden Kommentar in ihm. Ruhig sahen sie zu, wie das Wasser vorbeirollte, ungerührt darüber, dass sie die Welt binnen einer Stunde durchquert hatten.
    Sie legten an, und Onkel Henrys Auto rollte als erstes von Bord und raste auf eine sechsspurige Autobahn. Die Limousine preschte an Porsches und Ferraris vorbei und setzte die Lichthupe ein, damit sie den Weg freimachten.
    »Wir sind fast da«, versicherte Onkel Henry ihnen.

    Eliot warf einen Blick auf Fiona. Sie hatten beide dieselbe unausgesprochene Frage: Wo genau war »da«? Eliot war sich nicht sicher, ob er bereit für die Antwort war.
    Die Autobahn ging in eine zweispurige Straße über, dann in eine einspurige, kopfsteingepflasterte Straße, die sich an weißen Steinklippen vorbeiwand. Zu seiner Rechten erschien mehr Wasser, grau unter einem farblosen Himmel.
    Das Auto hielt vor einem Stahltor. Dahinter lagen ein Park und ein Gebäude, das wie ein Museum aussah. Die Torflügel öffneten sich, und sie fuhren langsam auf das Anwesen.
    Während Onkel Henrys Auto sich näher heranbewegte, studierte Eliot die Architektur des Hauptgebäudes: Es hatte zwei Flügel und in der Mitte eine goldene Kuppel. Schnörkel und in Stein gehauene Götter und Geister schmückten seine Säulen. Es erinnerte Eliot an das Kapitol in Washington, D. C., ein bisschen kleiner, aber irgendwie großartiger.
    Das Auto hielt an. Der Fahrer sprang heraus, öffnete die hintere Tür auf Großmutters und Fionas Seite und bot ihnen die Hand. Großmutter stieg an ihm vorbei aus, als wäre er nicht da. Fiona drückte ihm die Hand, lächelte und sah dann zu Boden.
    Eliot kletterte nach Onkel Henry aus dem Auto. »Wo sind wir?«
    »In meinem bescheidenen Zuhause«, antwortete Onkel Henry, atmete tief ein und breitete mit theatralischer Gebärde die Arme weit