Georg Büchner - Gesammelte Werke: Dantons Tod, Lenz, Leonce und Lena, Woyzeck, Lucretia Borgia, Maria Tudor (Gesammelte Werke bei Null Papier) (German Edition)

Ich kam verkleidet nach England, ich spürte Euren Schritten nach, ich spähte Jane Talbot aus, ich selbst, ich tue Alles selbst. Auf diese Weise erfuhr ich Alles, und da bin ich. Ihr werdet die Papiere von Jane Talbot erhalten, wenn Ihr mir den Freibrief der Königin gebt. Ich werde darauf schreiben, die Königin möge mir zehntausend Mark Gold geben. Man ist mir hier auf der Kanzlei was schuldig; aber ich werde billig sein. Zehntausend Mark Gold, und nichts weiter. Ich fordere die Summe nicht von Euch, weil sie nur ein gekröntes Haupt bezahlen kann. Das heiße ich deutlich sprechen, hoffe ich. Seht, Mylord, zwei so gewandte Leute, wie Ihr und ich, gewinnen nichts dabei, wenn sie einander betrügen. Wenn der Erde die Ehrlichkeit verloren gegangen wäre, so müßte sie sich zwischen zwei Spitzbuben wieder finden.
    Fabiani : Unmöglich. Ich kann dir dies Pergament nicht geben. Zehntausend Mark Gold! Was wird die Königin sagen? Und dann, morgen kann ich in Ungnade fallen; dies Pergament ist mein Asyl, dies Pergament ist mein Kopf.
    Der Mann : Was geht mich das an?
    Fabiani : Fordere was Anderes.
    Der Mann : Ich will einmal das.
    Fabiani : Jude, gib mir die Papiere von Jane Talbot.
    Der Mann : Mylord, gebt mir den Freibrief der Königin.
    Fabiani : Nun denn, verfluchter Jude, ich muß dir nachgeben.
    Er zieht ein Papier aus der Tasche.
    Der Mann : Zeigt mir den Freibrief der Königin.
    Fabiani : Zeige mir die Papiere Talbot’s.
    Der Mann : Hernach. Sie nähern sich der Laterne. Fabiani steht hinter dem Juden und hält ihm mit der linken Hand das Papier unter die Augen. Der Jude untersucht es.
    Der Mann liest : »Wir, Marie, Königin…« – Gut. – Ihr seht, ich bin wie Ihr, Mylord. Ich habe Alles berechnet. Ich habe Alles vorhergesehen.
    Fabiani zieht mit der Rechten seinen Dolch und stößt ihn ihm in die Kehle : Das ausgenommen.
    Der Mann : Oh! Verräter!… – Hilfe! Er fällt. Im Falle wirft er, ohne daß Fabiani es bemerkt, ein versiegeltes Paket hinter sich in den Schatten.
    Fabiani : bückt sich über den Körper : Er ist tot, meiner Treu! – Schnell diese Papiere! Er durchsucht den Juden. Aber was! er hat nichts, nichts bei sich! kein Papier, der alte Hund! Er hat gelogen; er hat mich betrogen! Er hat mich bestohlen. Seht das, verdammter Jude! Oh! er hat nichts, es ist aus. Ich habe ihn umsonst getötet! Sie sind alle so, die Juden. Lügen und Stehlen, das ist der ganze Jude. Weg mit der Leiche, ich kann sie nicht vor dieser Türe lassen. Er geht auf den Hintergrund der Bühne. Vielleicht ist der Schiffer noch da, er mag mir helfen ihn in die Themse werfen. Er steigt hinunter und verschwindet hinter dem Geländer.
    Gilbert : tritt auf der entgegengesetzten Seite auf : Es ist mir, als hätte ich einen Schrei gehört. Er erblickt unter der Laterne den auf der Erde ausgestreckten Körper. Jemand ermordet! – Der Bettler!
    Der Mann : erhebt sich halb : Ah!… Ihr kommt zu spät, Gilbert.
    Er deutet mit dem Finger auf den Platz, wohin er das Paket geworfen. Nehmt das; es sind Papiere, welche beweisen, daß Jane, Eure Braut, die Tochter und Erbin des letzten Lord Talbot ist. Mein Mörder ist Clanbrassil, der Günstling der Königin. – Ach, ich ersticke! – Gilbert, räche mich und räche dich!… – Er stirbt.
    Gilbert : Tot! – Ich soll mich rächen? Was will er sagen? Jane, Tochter des Lord Talbot? Lord Clanbrassil? der Günstling der Königin? Oh, mir schwindelt! Er schüttelt die Leiche. Sprich noch ein Wort! – Er ist tot.

Siebente Szene
    Gilbert, Fabiani
    Fabiani : kommt zurück : Wer da?
    Gilbert : Man hat einen Menschen ermordet.
    Fabiani : Nein, einen Juden.
    Gilbert : Wer hat diesen Mann getötet?
    Fabiani : Wahrhaftig, Ihr oder ich!
    Gilbert : Herr!…
    Fabiani : Kein Zeuge. Eine Leiche am Boden, zwei Männer daneben. Wer ist der Mörder? Nichts beweis’t, daß der eine es eher sei, als der andere, ich eher, als Ihr.
    Gilbert : Elender! Ihr seid der Mörder.
    Fabiani : Nun ja, in der Tat, ich bin es! – Und nun?
    Gilbert : Ich werde die Wache rufen.
    Fabiani : Ihr werdet mir helfen, den Körper in’s Wasser werfen.
    Gilbert : Ich werde Euch verhaften und bestrafen lassen.
    Fabiani : Ihr werdet mir helfen, den Körper in’s Wasser werfen.
    Gilbert : Ihr seid unverschämt.
    Fabiani : Glaubt mir, verwischen wir jede Spur, es geht Euch mehr an, als mich.
    Gilbert : Das ist stark.
    Fabiani : Einer von uns beiden hat den Streich geführt. Ich, ich bin ein großer Herr, ein edler Herr; Ihr, Ihr